תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, מלודרמה

שם הדרמה בסינית – 千岁大人的初恋

מספר פרקים – 24

רשת שידור –

תאריך עלייה לשידור – 9.5.18

תרגום – ג'ני

 

 

תקציר:

גואן פי פי (ויקטוריה סונג ) חיה חיים רגילים למדי ונטולי סערות, עד שמופיע בפניה מומחה לעתיקות מסתורי בשם שי הא לאן (הוואנג ג'ינגיו). יש לו סוד… הא לאן מתעוור לאור השמש, אבל ראייתו המצוינת שבה אליו בלילות.

בהתחלה, פגישתם של פי פי והא לאן נראית מקרית לחלוטין, אבל למעשה קיים ביניהם קשר עמוק המתפרש לאורך מאות שנים, שנחתם על ידי גורל. לפני תשע מאות שנים הם הכירו כהא לאן, נסיך בן האלמוות משבט השועלים והויאן, בת אנוש והתאהבו. קללה נוראית שהוטלה על ראשיהם, מפרידה ביניהם בכל פעם מחדש והם שבים ונפגשים בגלגולים הבאים של הויאן.

הא לאן אינו מוכן לוותר ומחפש שוב ושוב את הויאן, המתגלגלת בכל פעם בגוף וזהות שונים. האם יוכל לשנות את גורלם בגלגול הנוכחי?

הדרמה מבוססת על נובלה סינית מפורסמת.

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

 

 

רשימת השחקנים

קטגוריות: דרמות סיניות

20 תגובות עד כה.

  1. חדוה
    הוספת תגובה

    למה הדרמה הזו לא מתורגמת ?
    נראת שווה ביותר.

    • Ori
      הוספת תגובה

      ממש, אבל ממש חבל שאין המשך תרגום לסידרה הזאת. הסידרה מהממת !
      למזלי, האנגלית שלי טובה מאד בכדי לעקוב בתרגום אנגלית וכבר הגעתי לפרק 12.
      פרקים 13 עד 16 כבר יצאו לאור ואני מחכה שיתורגמו.

      מי שיכולה לעקוב בתרגום אנגלית, שווה בהחלט. אפילו ביוטיוב ישנם פרקים עם תרגום באנגלית.
      הסידרה בעצם נקראת ״ Moonshine and Valentine”

      בהצלחה ותהנו !
      שבת שלום 💐

  2. בוקר טוב למי שרוצה לראות עם תרגום באנגלית
    יש עד פרק 8 שיכנס לגוגל וירשום את השם
    של הסידרה באנגלית וזה יעלה לכם

  3. אפרת
    הוספת תגובה

    אשמח לדעת מתי עולה המשך הפרקים ותודה על התרגום 💞

  4. ראיתי את זה כבר ביוטיוב יש שם עד פרק 6 אבל בלי תירגום אבת אשמח אים תתרגמי עוד פרקים.❤

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי, הפרקים הבאים יתורגמו בהקדם. אני עובדת עליהם 🙂

  5. פי פי
    הוספת תגובה

    מתי יעלה עוד פרק?

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי, הפרקים יעלו לפי הקצב שלי, יש עוד דרמה שמסתיימת לי השבוע 🙂

  6. מוריה
    הוספת תגובה

    יאוווווו איזה התרגשות
    כל כמה זמן יצא פרק ?
    תןדהההההה אלןפה

  7. NoAA
    הוספת תגובה

    תודה רבה על הפרק הראשון! וכל כך שמחתי לגלות שהדרמה תתורגם במקביל לשידורים!

    כרגיל אין עלייך ג'ני!

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      מקווה לעמוד בקצב!

      • נור
        הוספת תגובה

        היי ג'ני את מתרגמת מושלמת ואדירה מאין כמוה!!!!!!
        רק יש לי בקשה שאני ממש לא היחידה שמבקשת אותה…
        יש סדרה סינית שיצאה השנה – 2018 וקוראים לה -Siege in Fog – עכשיו, ראיתי שהיא תורגמה חצי ממנה יותר נכון באחד האתרים אבל התרגום שלה על הפנים..בכול אופן היינו שמחות מאוד אם תוכלי לתרגם לנו אותה כמה שיותר מהר כי היא נראית סדרה מוצלחת!!!!!!!!!!!!!!!!!
        תודה ענקית!!!!!!!!!!!

        • ג'ני
          הוספת תגובה

          היי נור :), תודה על המחמאות.
          אני שמחה שאת אוהבת את הדרמה הזאת. לגבי SIEGE IN FOG, מדובר בדרמה מאוד ארוכה מז'אנר היסטורי. לצערי, לא אוכל להתחייב לדרמה ארוכה כזאת 🙁 אני מקווה שמישהו יקח על עצמו את התרגום.

          • מאי
            הוספת תגובה

            היי ג'ני אם כבר הצעות לתרגום האם יש סיכוי כל שהוא ש a love so beautiful יתורגם על ידך? הדרמה אחת מהמדורגות ביותר בדרמות הסיניות

  8. יאנה
    הוספת תגובה

    היי ג'ני,

    מנסה לברר , האם זו הסדרה אליה את מתכוונת ?

    https://mydramalist.com/25154-the-first-love-of-the-man-who-was-thousand-years-old

    כי אני לא מכירה סדרה קוריאנית בשם שציינת למעלה , וכמו כן השחקן Huang Johnny או בשמו המקורי Huang Jing Yu הוא שחקן סיני ולא קוריאני.
    בכל מקרה אם זו אכן הסדרה אליה את מתכוונת , אז הפרטים בלינק ששלחתי אולי יוכלו לעזור מבחינת שם הסדרה , כמות הפרקים וזמני השידור.
    וכמו תמיד תודה רבה על כל העבודה הקשה …מקווה שנוכל ליהנות מעוד דרמה נפלאה ואני באופן אישי שמחה שמתחילים לתרגם יותר ויותר סדרות משאר אסיה ולא רק קוריאה.
    תודה ורבה על הכל וסופ"ש נפלא

    • NoAA
      הוספת תגובה

      לפי התאריך מדובר באותה הדרמה.

      ואגב באתר יש עוד דרמה מתוכננת של הוואנג ג'ינגיו בתפקיד ראשי My Story for You שתצא ב 2018 אתם בחרתם לרשום אותם בשמות "For you I will love the whole world / Love the whole world"

      • ג'ני
        הוספת תגובה

        היי NoAA, ג'וני צילם עד עכשיו 2 דרמות ושני סרטים מלבד התמכרות, לכל דרמה ניתנו כמה שמות זמניים. אנחנו לא נוהגים לעדכן את השמות בכל פעם שהם משתנים. ברגע שנדע על שם סופי, כאשר הדרמה תצא, נעדכן הכל, מבטיחה 🙂

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי יאנה,
      כן, זאת הדרמה הסינית, היא לא קוריאנית (כנראה כשפתחנו את העמוד שעדיין לא מוכן עד הסוף, אלא רק נפתח כדי לתת מידע שהדרמה תתורם) לא שינינו את הנוסח הקבוע ל"סיטנית". זאת הדרמה עם הוואנג ג'ינגיו.תודה על המידע לגבי ג'וני, הכל יתוקן בבוא הזמן.

  9. מאי
    הוספת תגובה

    זה לא Huang Jingyu?

    ובכללי חיפשתי דיי הרבה ולא מצאתי כלום עלייה בשם שכתוב.

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      זה הוואנג ג'ינגיו. אכן.אין יותר מדי פרטים.

השאר תגובה