תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, קומדיה

שם הדרמה בקוריאנית – 기름진 멜로

מספר פרקים – 38 (פרקים של חצי שעה)

רשת שידור – SBS

תאריך עלייה לשידור – 7.5.2018

תרגום – אדוה

 

 

תקציר:

סיפור של אהבה והישרדות על שלושה גברים ונשים, שחייהם חמים יותר מאלה של השמן הרותח בווק. הדרמה מתרחשת במסעדה סינית קטנה ועוקבת אחר ניסיונותיו של סו פונג (השחקן ג'ונהו) להישרדות, מזון ואהבה.

 

השף סו פונג התחיל בתפקיד הכי נחות במטבח המלון, והפך לשף כוכב תוך שבע שנים בלבד. הפופולריות שלו התפוגגה עם השנים בגלל שדבק בפילוסופיה שלו בבישול ונבעט החוצה. בסופו של דבר הגיע לעבוד במסעדה שכונתית קטנה וכושלת בשם "הווק הרעב".

בינתיים, דו צ'יל סונג (השחקן ג'אנג היוק), כריש הלוואות לשעבר, גנגסטר מהכנופיה "הדובה הגדולה". הוא נראה מפחיד אך מלא אנושיות. לאחר שריצה תקופה מאסר בכלא, עובד במסעדה סינית. 

 

דאן סה או (השחקנית ג'ונג ריו וון, ששמה הפרטי בקוריאנית פירושו שרימפס), יורשת עשירה שאוהבת לרכב על סוסים אבל כרגע פושטת רגל. חלה אצלה תפנית בחשיבה לאחר שטעמה קערת ג'ג'מיון במסעדה סינית.

 

 

אתם צופים בדרמת און ליין המשודרת כעת בקוריאה. בכל שבוע יעלו 4 פרקים

 

 

 

טיזר לדרמה:

השיר There is something מתוך בביצוע ג'ונג סוואן, בתרגומה של לאה.

 

השיר "At The usual Time" בביצוע Youngjae 영재 מלהקת 

GOT7, בתרגומה של איה

 

 השיר "I'll do it every day", בביצוע ג'ו יאנג, בתרגומה של מיכל

 

השיר  זה  היית אתה? Was it you בביצוע באק איון Baek A Yon 백아연, בתרגומה של איה

 

 

 

רשימת השחקנים

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

105 תגובות עד כה.

  1. קוריאנית לעתיד
    הוספת תגובה

    אדוה יקירה וחרוצה.

    מתי יעלו הפרקים הבאים? באיזה יום הם עולים בד"כ?

    אני צופה ברוב הסדרות שאת מתרגמת והם אלופות, תודה רבה.

    • natali
      הוספת תגובה

      אם תסתכלי בתגובה מתחתייך של הדר, אדוה כבר הגיבה על הנושא

    • אין על אדוה המושלמת, אחת המתרגמות הכי זריזות ובנוסף כל סדרה שאת מתרגמת אני רצה לראות בלי לחשוב כיוון שהיא בטוח מעניינת!!!!

  2. הדר
    הוספת תגובה

    היי רציתי לשאול, באילו ימים עולים פרקים?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בד"כ שלישי ורביעי. בגלל השיפוצים שאני עושה לא יודעת מתי אעלה את פרקי השבוע

      • יהודית
        הוספת תגובה

        שיפוצים זה טוב,אחכה בסבלות… ושוב תודה על העבודה המאומצת 🙂

  3. א
    הוספת תגובה

    טוב אז חיכיתי וחיכיתי כדי שיעלו רוב הפרקים ואני אוכל לצפות וזהווו אני לא יכולה כבר ממש רוצה להתחיל ולראות את הסידרה השחקן הראשי הוא אחד המשחקנים הטובים שראיתי גם זמר גם רקדן גם שחקן וגם נראה טוב מה עוד צריך? 🙂
    לפי התגובות אני כבר מבינה שזו דרמה ששווה כול דקה…
    אדוה תודה רבה על התרגום :):)
    רצה להתחיל….😍

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תיהני, מפרק לפרק זה משתבח יותר ויותר

  4. נויה
    הוספת תגובה

    וואיי אדוה דרמה פשוט מהממת ממש התחברתי לעלילה שמשלבת בתוכה גם קומדיה גם רומנטיקה וגם עלילה פשוט לא משעמם לרגע ובמיוחד התאהבתי בשחקנים הראשיים הכל טיבעי כזה רואים שהם התחברו מאוד לדמויות שלהם..אז ממש תודה לך על עוד דרמה מעולה אין עלייך!!

  5. אמיליה
    הוספת תגובה

    היי קודם כל תודה רבה על התרגום הנפלא!
    ובבקשה אם תוכלי לבדוק למה פרק 32 כל הזמן נתקע לי.
    תודה תודה תודה!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אם הפרק נתקע סימן שלא טענת את הפרק מספיק או שהאינטרנט שלך היה קצת חלש

  6. תהילה
    הוספת תגובה

    איפה אני יכולה למצוא את רשימת השחקנים?
    ואיפה עוד השחקן הראשי משחק?
    תודה רבה על התרגום

    • ציפי
      הוספת תגובה

      השחקן הראשי הצעיר משחק ב"רק בין אוהבים" דרמה יפה באתר הזה.

    • אילה חן
      הוספת תגובה

      היי יש לך רשימת שחקנים בראש הפרקים,
      השחקן הראשי משחק גם ב Just Between Lovers

  7. Al
    הוספת תגובה

    יש בעיה עם הפרקים?? למה לא עולה לי פרק 27??זה מראה שיש בעיה עם הפרק

  8. נויה
    הוספת תגובה

    יאווו אדוה איזה מהירות אין עלייך תודה רבהההה!

  9. ענבל
    הוספת תגובה

    ***זהירות!! ספויילר!! ***
    אדוה תודה רבה סדרה מהממת😍
    אני היחידה שממש ממש התאהבה בג'אנג היוק (הגנגסטר הראשי) וממש ציפתה שהוא יהיה עם סה או (ג'ונג ריו וון)???? 😭😭😭

    • אדוה
      הוספת תגובה

      ג'אנג היוק הוא אהובי הוותיק ותרגמתי איתו יותר מ-14 פרויקטים כאן באתר.
      אז את לא היחידה.
      חוץ מזה שגם ג'ונהו הורס בדרמה הזאת

      • מיכל
        הוספת תגובה

        אדווה כרגיל את מהממת תוכלי לרשום באיזה עוד סדרות גיאנק שיחק תודה מראש

        • אדוה
          הוספת תגובה

          הנה רשימה חלקית לפי האהובות עלי: "זר של כסף", "מידאס", "טאצה", "נפלאות המוח", "נועדתי לאהוב אותך"
          היסטוריות: "תזרח או תשתגע", "הסוחר",
          סרטים (שימי לב שחלק מוגבלים בגיל הצפייה): "אימפריית התאווה", "דבר תמים", "אדם פשוט", "פרידה ישנה", "הלקוח", "לחפש את הפיל"

          יש עוד, אבל אלה האהובים עלי.

    • סמדר
      הוספת תגובה

      אדוה יקירה הסדרה מתקדמת יפה (קוריאה לא עלתה לשלב הבא במונדיאל כנראה שאיך שהוא זה השפיע על השידורים), מחכה שכל הפרקים יתורגמו ואראה, ממש ממש מתאפקת לא להתחיל השחקנים טובים התגובות של הבנות פה מלהיבות, מחכה לך אדוה בסבלנות.

  10. אילה
    הוספת תגובה

    אדווה יקרה.. תודה רבה על התרגומים … כל סדרה שאת מעלה ממש יפה…אבל בקשר למשהו אחר היום עולה פרק ?? אשמח לדעת תודה רבה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הנה עלה עכשיו יקירה

      • אילה
        הוספת תגובה

        תודה רבה אני ואחותי ממש נהנות מהסדרה .. את יודעת אולי אם יהיו עוד עיקובים בגלל המונדיאל???

  11. נויה
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה תודה רבה על הסדרה המהממת הזו שבכל פרק ופרק יש משהו חדש ולא משעמם לרגע בחירה מצוינת כמו תמיד!

  12. הי הם שידרו כבר שני פרקים 23 24
    עם תרגום באנגלית צפיתי בשניהם

    • סוואן
      הוספת תגובה

      היי שידרו את הפרקים האלה רק אתמול.. את יודעת זה לוקח זמן לתרגם ולא תמיד יש לה זמן פנוי לזה. כשהיא תוכל תאמיני לי היא תתרגם ותעלה.

  13. נטלי
    הוספת תגובה

    ראיתי שהמונדיאל מסתיים רק ב15.7 שזה היום של הגממרר!! רק אז יחזרו לשדר בקוריאה?!!?

    אם כך, נראה לי צריך להשים אזהרה באדום 🙁 הסידרה הזאת טובה מדיי בשביל לחכות כלכך הרבה זמן 😣 וכבר סיימתי את כל הפרקים איזו באסה…

    • אדוה
      הוספת תגובה

      נראה היום בערב מה קורה
      היום ומחר דרום קוריאה לא משחקת אז אולי כן ישדרו

    • Al
      הוספת תגובה

      לא יכול להיות שלא שודרו פרקים בקוריאה!! אני ראיתי באינסטגרם הרבה קטעים מפרקים 23 עד 26!!😌😌😌

      • אדוה
        הוספת תגובה

        אתמול בלילה שודרו פרקים 23-24

        באמת מעניין איך ראית עד 26

        • Al
          הוספת תגובה

          באינסטגרם ראיתי! היה כתוב מתחת לסרטון

          • נטלי
            הוספת תגובה

            בטח ראית את הקידמון של הפרקים 25-26.

            • אדוה
              הוספת תגובה

              נכון.

              וגם אם שודרו פרקים בערב, כל פרק לוקח 10 שעות תרגום.
              חוץ מהתרגום שהוא בהתנדבות, כל אחת מאיתנו גם עובדת משרה מלאה, יש לה בית וילדים. הרי אף אחת לא מצפה שנשב 10 שעות כל הלילה לתרגם… כשלמחרת אנחנו צריכות ללכת לעבודה, נכון?
              אז קצת סבלנות,
              אצלנו באתר מעלים הכי מהר…

              • נויה
                הוספת תגובה

                אדוה יקרה אין לי מה לומר וכמובן לא לבוא בדרישות כי את צודקת במיליון אחוז אז מה שאני רוצה לומר זה תודה ושוב תודה על הזמן שאתן מקדישות בשבילנו אין עליכן..

                • נויה
                  הוספת תגובה

                  ובנות אני באמת לא מבינה מה קורה לכן למה להשתגע בגלל כמה פרקים שלא עלו אף אחד לא אשם בכך אז תחכו בסבלנות הרי אתן יודעות שאדוה תמיד מעלה כמה שיותר מהר אז תגידו תודה ותחכו בסבלנות..המשך יום נפלא לכולן!

  14. תותי
    הוספת תגובה

    וואי לא רוצה😢
    איזה באסה למה הקוראנים לא התקדמו לערוץ הספורט ששם יוקרינו את המונדיאל?!😤
    אני במתח בכל אופן תודה רבה לך אדווה את מדהימה כרגיל.😘

  15. Al
    הוספת תגובה

    הפרקים לא יעלו לאתר עד סיום ההקרנות של המונדיאל??

    • יפית
      הוספת תגובה

      אם אני אל טועה כתוב שזה ישודר רק ביום שני ושלישי.

  16. למה לא עלה השבוע פרק?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בגלל המונדיאל לא שודר אף פרק השבוע

      • ספיר
        הוספת תגובה

        הבנים חוגגים אנחנו סובלות 🙁
        אדוה אין עליך תודה על הכל <3

  17. בוקר טוב אדוה הבנתי שבגלל משחקי המונדיאל לא שודרו פרקים חדשים
    זה גם לגבי שאר הדרמות שמשודרות אצלהם

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כתבתי תגובה למטה, שהשבוע שודרו רק 2 פרקים במקום 4.
      זה לא בכל הדרמות

      • סי
        הוספת תגובה

        https://youtu.be/tubqiZG0jzs אדוה יקרתי מה שם הסדרה הזאת? השחקן מי זה? יכול להיות שזו סדרה ישנה לכן לא מזהה אותו? והשיר נשמע לי מוכר, תודה אהובה אם יש לך תשובה אשמח.

        • דניאל
          הוספת תגובה

          זה זמר קוראים לו ריין הסדרה מ2004 נקראת פול האוס

          • סי
            הוספת תגובה

            תודה, דניאל

          • סי
            הוספת תגובה

            דניאל לא מצאתי

            • דניאל
              הוספת תגובה

              [נא לא לשים קישורים לאתרים אחרים ובטח לא לאתרים גוגליים]
              יש גם דרמה תאילנדית נקראת פול האוס הם עשו קופי של הסדרה גם סדרה יפה

  18. למה לא יוצא פרק 23??

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כתבתי הודעה בפייסבוק שבגלל שידורי המונדיאל לא ישודרו השבוע פרקים 23-24

  19. Ori
    הוספת תגובה

    היי אדוה הדרמה ממש טובה רציתי לדעת מתי את מעלה עוד פרקים😄😘

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי, כתוב למעלה שזאת דרמת און ליין שמשודרת במקביל לשידורים בקוריאה. עד היום תורגמו כל הפרקים ששודרו שם.
      איני יכולה לתרגם פרקים שעדיין לא שודרו

  20. Tehila
    הוספת תגובה

    אומיגאדד פרק 17😍
    תודה אדוה זה באמת כיף לראות תסדרה הזאת בין לימוד ללימוד לבגרות בהסטוריה😊😊

  21. יהודית
    הוספת תגובה

    אחלה סידרה,שחקנים מעולים,חבל שכל פרק חצי שעה…:) אדוה תודה רבה !

  22. חן
    הוספת תגובה

    אדווה יקרה! איך הסדרה הזאת אני מתלבטת אם לראות את הסדרה תוכלי בבקשה לומר לי איזה סגנון זה?כמו איזה סדרה?
    אני בד"כ כל הסדרות שאת מתרגמת אני רואה…
    אשמח לתשובה
    ותודה רבה על הכל! את אלופה! וגורמת לכולם להיות מאושרות…..
    תודה!
    תודה!
    תודה!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק.
      זאת סוג של קומדיה שחורה. יש בה קטעים מרגשים וגם משעשעים.
      בינתיים מאד נהנית ממנה

      • חן
        הוספת תגובה

        אוקי.. תודה אני מתחילה… תודה רבה על הכל!!!!!!!

    • יעל
      הוספת תגובה

      אדווה המקסימה, תודה רבה!
      דרמה מוווושלמת לכל המתלבטות…

  23. היי אדווה תודה רבה רבה על התירגום את אלופה!!
    ממש נהנת מהסדרה, מושלמת שווה צפיה.
    דאלה לי אליך מתי יעלה פרק 13…?
    תודה רבה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בוקר טוב,
      הדרמה משודרת בקוריאה בימים שני ושלישי, וכמובן צריך לחכות עד שעולה תרגום לאנגלית שממנו אפשר להתחיל לתרגם לעברית.
      בכל שבוע עולים 4 פרקים, אבל אין התחייבות ליום מסוים.

      כפי שהבנת, פרק 13 בכלל עדיין לא שודר בקוריאה

  24. Al
    הוספת תגובה

    מתי יעלה פרק עשר לצפיייה ישירה??

  25. BTS
    הוספת תגובה

    אפשר להעלות לצפייה ישירה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אין צורך לבקש או לשאול לגבי הצפייה הישירה.
      בנות אחרות מעלות, ויש להן הרבה פרקים מכל הדרמות ששודרו באותו השבוע.
      ברגע שזה עולה אני מפרסמת.
      זה נראה פשוט אבל כל העלאה לוקחת בין שעה לשעתיים. וכשיש הרבה פרקים להעלות זה לוקח זמן, מה גם שהן מעלות רק בערב כשחוזרות מהעבודה. אז קצת סבלנות

  26. צהריים טובים אדוה יקרה שאלה באיזה ימים משודרת אצלהם הדרמה ?

  27. נעמה
    הוספת תגובה

    שלום אדוה, תודה רבה על התרגום האדיר והמהיר כרגיל, מעריכה את זה מאוד.
    שאלה קטנה אולי לא הבנתי, היא חולה או הסוס שלה חולה?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      זה קצת ספוילר. תשאלי בקבוצת הספוילרים בפייס

    • כן גם אני חשבתי שהיא חולה ואז הסוס חולה אוו איזה דרמה

  28. סנדרה
    הוספת תגובה

    סליחה על הבורות, אבל מה זה "ווק"?

  29. אדוה בוקר טוב שאלה אצלהם בקוריאה
    משדרים 4 פרקים בשבוע ??
    .

  30. סוזי
    הוספת תגובה

    ישש פרק 5
    קומאוו!!

  31. יהודית
    הוספת תגובה

    תודה רבה על העבודה הקשה,מתחיל חביב,השחקן מ"צאצאי השמש" עם היהלומים…והשחקן מ"רק בין האוהבים" והשחקנית המלאה מ"או מיי ונוס" הפקידה…ממש נהנתי מהקאסט וזו רק ההתחלה,נחמד ביותר !!!שבת שלום לכולם!

    • רק אומרת היא לא השחקנית מ או וונוס שלי..היא שיחקה לאחרונה במכשפת בית המשפט אם ראית.. ותודה למתרגמות הסידרה מצחיקה והיא התחילה ממש טוב מצפה לפרקים הבאים קומאו♡

      • יהודית
        הוספת תגובה

        "…והשחקנית המלאה מ"או מיי ונוס" ….הטבחית במלון! ושוב תודה לאדוה היקרה על העבודה הנהדרת..אני אמנם סבתא ל-3,בלי קשר אני אוהבת את הדרמות מקוריאה.

  32. לאה
    הוספת תגובה

    אדוה יקירה,
    תודה רבה על סדרה מדהימה!
    כבר מהפרק הראשון התאהבתי.
    שחקנים מעולים. השחקן הראשי והחתיך מהסדרה "רק בין אוהבים" כל כך כיף לראות אותו בסדרה שונה.
    וכמובן המלך שלנו ג'אנג היוק המושלם שאין שני לו.
    מחכה בציפייה לפרק השני🙂
    ושוב תודה ענקית על הכל❤. זה בכלל לא מובן מאליו, כל הטירחה הזמן והמאמץ שאת משקיעה בשבילנו כדי שנהנה!

    • לי
      הוספת תגובה

      הוא גם שיחק בבוס קים תפקיד מעולה אהבתי את התפקיד הזחוח שלו יותר מהתפקיד שנתנו לו ברק בין אוהבים שם הוא היה יותר כבוי ועצוב אבל כנראה זה גם חלק מהתפקיד.. הוא שחקן מעולה

      • Lee
        הוספת תגובה

        נראה לי לי ולאה התבלבלתן כי הראשי גונהו לא שיחק בבוס קים ורק בין אוהבים.
        נכנסתי לרשימת שחקנים והסרטים שלהם וזה לר מופיע.

        אולי אני טועה פה.

        הפרק הראשון היה נחמד. עוד לא מתחברת.

        תודה אדווה על הסדרות שאת בוחרת!!!

        • אדוה
          הוספת תגובה

          הוא שיחק את התובע בדרמה "הבוס קים" והיה מעולה

        • ליאן
          הוספת תגובה

          שיחק בשתי הסדרות האלו ושיחק מצויין! אמן נראה אותו פולפולים על המסך!

          • LEE
            הוספת תגובה

            טוב אתן יודעות יותר טוב ממני זה בטוח.
            כשאני נכנסת לרשימת שחקנים פה ולויקי שלהם איפה שיחקו לא מופיע הסדרות האלה.

            מוזרררררררררררררררררר

            • אדוה
              הוספת תגובה

              הן מופיעות רק ששם שתי הסדרות השתנה

  33. זהבה
    הוספת תגובה

    ואהווו אדוה היקרה… סדרה עם שחקנים ענקיים!! ג'ונהו שגמר אותי ב"רק בין אוהבים" וב"הבוס קים" וגם השחקן הוותיק (והמצויין) יותר ג'אנג היוק, שבמרבית סרטיו צפיתי ואהבתי את משחקו השחקנית זכורה לי לטובה מ"סאם סום המתוקה".
    בקיצור מובטחת לנו סדרה פצצה…!!?? לפחות כוכבים מעולים!
    תודה לך אדווה

  34. יפית
    הוספת תגובה

    הי אדוה היקרה
    את פשוט לא נחה ומביאה לנו סדרה אחר סדרה בכזאת מהירות והסדרות שאת בוחרת לתרגום כל כך מושלמות שפשוט אני לא רוצה שהם ייגמרו
    אז פשוט תודה ענקיתתתת את פשוט מושלמת
    ותודה גם על הסדרה הזאת שהתחלת כשרק סיימת את מכשפה טובה
    😍😍😍😍😍

  35. לאה
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה רבה♥️
    שחקנים טובים וחתיכים. מחכה בציפייה לדרמה שתשודר🙂

  36. אדוה בחירה מעולה מה יש יותר טוב מרומנטיקה,ושחקנים חתיכים ושווים אומו….

  37. נויה
    הוספת תגובה

    איזהה כיףףף שחקנים מעוליםםם

השאר תגובה