תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, חברות

שם הדרמה בקוריאנית – 20세기 소년소녀

מספר פרקים – 32 (פרקים של חצי שעה)

רשת שידור –  MBC

תאריך עלייה לשידור – 9.10.17

תרגום – אדוה – פרקים: 1-13,30-32

            מיקה – פרקים: 15,16,18,19,22,24-29

            אסנת – פרקים: 14,17,20,21,23

 

תקציר:

איך זה לחיות בקוריאה כאישה רווקה בשנות ה -30 לחייה?

אנשים כנראה חושבים על חיים מפוארים עם משכורת גבוהה וקריירה מקצועית כמו אלה בדרמות ובסרטים. עם זאת, זה שונה לחלוטין במציאות, והדרמה מציירת את חיי הנשים בעולם האמיתי.

הדרמה מתארת את חייהן של שלוש רווקות: ג'ין ג'ין, אה רום ויונג שים המתגוררות באותה שכונה מאז תקופת ילדותן. וכן, את סיפורי האהבה שלהן והקשרים המשפחתיים.

 

זהירות ספוילר, אחת מסצנות הנשיקה מהדרמה:

 

רשימת השחקנים

 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

31 תגובות עד כה.

  1. יהודית
    הוספת תגובה

    תודה על התרגום הנפלאה
    פרק 15 בצפיה ישירה נותן פרק 25.

  2. מרון
    הוספת תגובה

    היי כשלוחצים על פרק 15 לצפייה זה מוביל לפרק 25

  3. זהבית
    הוספת תגובה

    תודה למתרגמות סדרה מהממת החברה שלה מצחיקה ממש נהנת לצפות בסדרה תודה

    • שרקה
      הוספת תגובה

      מיקה אני טעיתי. הכוונה היתה לפרק 25. יש בעיה בתרגום. אנא תקני זאת. תודה.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        זה בטיפול

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הפרק להורדה הוחלף

        • אדוה
          הוספת תגובה

          וגם הפרק לצפייה ישירה

          • Tami
            הוספת תגובה

            פרק 25 עדיין עם התרגום של פרק 24, אתם מודעים לזה?

            • אדוה
              הוספת תגובה

              תמי, בדקתי והכל תקין
              תבדקי שוב ותגידי. אולי זה נתקע על הזיכרון הישן אז
              תרענני את הדף

              • Tami
                הוספת תגובה

                הי אדוה, למרות שריעננתי מאה פעם אתמול זה לא הסתדר.. לא התאפקתי והמשכתי הלאה 😉 והיום זה עובד יופי… תודה ממש

          • שרקה
            הוספת תגובה

            אדוה. תודה. מעריכה מאוד.

    • שרקה
      הוספת תגובה

      לכל המתרגמות רב תודות על מהירות התרגום של הסדרה הנחמדה. שבת שלום.

  4. ניקול
    הוספת תגובה

    קודם כל תודה למתרגמות היאהובו על הדרמה המשובחת.
    ומעדכנת שיש בעיה בפרק 25 התרגום שמודבק הוא של פרק 24

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה.
      הפרק להורדה הוחלף, בקרוב גם נחליף את הצפייה

  5. אדוה תודה על שהחלטת לתרגם את הסדרה
    זו סדרה קלילה שכיף לראות בתוך כל המתח והעקשן בסדרות אחרות
    לפעמים אפשר לעשות הפסקה ולראות משהו קליל ויפה והסדרה הזאת קולעת בדיוק למה שהתכוונתי אז תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      נכון.
      התודה מגיעה גם לשתי המתרגמות המקסימות: מיקה ואסנת

    • שרה
      הוספת תגובה

      אדוה מיקה ואסנת חן חן ברוכות תהיו על מהירות התרגום המעולה. מודה מאוד. שבת שלום.

    • שרקה
      הוספת תגובה

      למתרגמות היקרות רוב תודות על התרגום המעולה ומהירות העלאתו לצפיה. תודה.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        תודה לכולכן בנות

        • m
          הוספת תגובה

          למתרגמות,
          יש בעיה עם פרק 25- הכתביות הם מפרק 24 בבקשה אם אפשר להעלות קובץ עם הכתביות המתאימות לפרק 25.
          תודה והמשך שבוע נפלא.

    • שרקה
      הוספת תגובה

      מיקה שלום. יש בעיה עם התרגום בפרק 24. ערבוביה עם תרגום של פרקים קודמים. אנא. לתשומת לבך לתקן. תודה.

  6. כל כמה זמן עולה פרק?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      נשתדל להעלות כל יום

      • שרקה
        הוספת תגובה

        אדוה תבורכי. סדרה ממש יפה ומענינת. נהנית מאוד. ובמיוחד שהפרקים מתורגמים מהר ומעולה. תודה.

  7. נראהמעניין😙

  8. chaya
    הוספת תגובה

    וואו תודה, בדיוק ראיתי את זה באתר באנגלית ותהיתי אם יתרגמו את זה, ואני רואה שהמתרגמות הזריזות לא מחכות הרבה וישר לוקחות על עצמן עוד משימת תרגום!!!!, באמת ראוי להערכה, תודה רבה!

השאר תגובה