תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 착한마녀전

מספר פרקים – 20 

רשת שידור – SBS

תאריך עלייה לשידור – 3.3.18

תרגום – אדוה

 

 

תקציר:

צ'ה סון הי (השחקנית יי דה הא) היא עקרת בית ונשואה לבונג צ'ון דה (השחקן בה סו בין). בעלה מובטל כיום. יש לה אחות תאומה בשם, צ'ה דו הי, שעובדת כדיילת.

למרות שהן תאומות זהות, יש להן אישיות הפוכה לחלוטין.

צ'ה דו הי תהיה מעורבת במצב שיגרום לצ'ה סון הי (עקרת הבית) להעמיד פנים שהיא אחותה דיילת.

מה יקרה, לאחר מכן, כשתפגוש את טייס המשנה סונג או ג'ין (השחקן ריו סו יונג)?

 

 

רשימת השחקנים

בה סו בין – Bae Soo-Bin

ריו סו יונג – Ryu Soo-Young

 

 

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 33-34 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 35-36 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 37-38 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 39-40 –      הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

131 תגובות עד כה.

  1. שאלתי לפני הרבה זמן על תרגום השיר ועכשיו רק יצא לי לראות את התגובה.
    אשמח מאד אם משהי תתרגם אבל גם אם לא איך אני יכולה להוריד את השיר כמו שהוא?
    תודה רבה!!!

  2. חגית
    הוספת תגובה

    דרמה מהנה להפליא! סיפור העלילה הוא מצוי למדי, תאומות מתחלפות ביניהן, אנשים רעים וטחונים בכסף שמנצלים את מעמדם, ושחקנית ראשית עם סיפור טרגי ועבר נורא.

    העלילה די משעשעת, בייחוד הרומנטיקה, זה היה אינטנסיבי ובבהירות היה ניתן לראות כימיה מצוינת בין שני השחקנים.
    ובכלל כל הדרמתיות סביב המשפחה המבוססת היתה מבדרת ומהנה.
    דרמה טובה וקלילה 🎀

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה, שמחה שנהנית

      • Daniel M
        הוספת תגובה

        תודה רבה על התרגום של הסדרה היה ממש יפה ואיך לצפייה 😁 אבל יש לי שאלה שאני מסתבך בה בסדרה יש שני דמויות בשחקנית אחת?

        • אדוה
          הוספת תגובה

          כן. בגלל שהן תאומות זהות, משחקת שחקנית אחת שתי דמויות

      • Daniel M
        הוספת תגובה

        תודה רבה על התרגום של הסדרה היה ממש יפה וכיף לצפייה 😁 אבל יש לי שאלה שאני מסתבך בה בסדרה יש שני דמויות בשחקנית אחת?

  3. גשם
    הוספת תגובה

    אדוה היקרה, כרגיל נהנתי מהתרגום המדהים שלך.תודה! סדרה חמודה, הראשית ממש טובה בלגלם שתי אחיות תאומות.

  4. אדוה תודה סיימתי את הדרמה לפני יומיים,וחשבתי מה אני מרגישה לאחר שראיתי את הדרמה,מתחילת הדרמה לא התחברתי אליה,ובכל זאת לאור ההתפתחויות החלטתי להמשיך עד הסוף,ועדיין נשארתי עם אותן תחושות, הדרמה לדעתי הייתה מבולגנת מדי והרגשתי שהיוצר איבד את דרכו באמצע הדרך,השחקנית טה אה רי הייתה קיצונית מידי לכל המידות בשיגעון והצעקות שלה ולדעתי זה הרס במידה רבה את הדרמה,וכמו בחיים לא מהכל אנחנו נהנים או מתרשמים.

  5. אבישג
    הוספת תגובה

    מתי יעלה הפרק האחרון לצפיה ישירה?

  6. אבישג
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום סידרה ממש טובה ..נורא נהנתי ..ואני במתח מהפרק האחרון ..מתי יעלה לצפיה ישירה?

  7. אור
    הוספת תגובה

    תודה רבה על הסדרה המהממתת!! מומלצת מאוד! רציתי לשאול האם הפרק האחרון יעלה לצפיה ישירה?

  8. אפרת
    הוספת תגובה

    וואו אדווה תודה רבה על התרגום המושלם והזריז קומאו בבחירת הסדרה איזה כייף שיש לנו אותך

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה יקירה על המילים החמות

    • ליהי
      הוספת תגובה

      אדוה , אין מילים, תודה על התרגום המושקע , ועל בחירת הדרמה המדהימה !!!

  9. SOMEONE
    הוספת תגובה

    חחחח… קלטתם את המבט שהילדה עשתה בפרק 33-34 ב 4:35?? אתם חייבות לראות חח איזה מבט היא דפקה שם…

    • טדלה
      הוספת תגובה

      חחחח כע הפרצוף שהקטנה עשתה הרג אותי אני חולה עליה😂😍 חכמה יותר מאמא שלה

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אדוה תבורכי. סדרה נהדרת. תודה על זריזות התרגום. בודאי עבדת קשה מאוד לספק לנו את הפרקים האחרונים מהר. תודה מכל הלב.

  10. ברטה
    הוספת תגובה

    היי …
    יכול להיות שיש בעיה עם השרת שלכם עם הפרק האחרון ?
    לא מוריד
    תודה 🙂

  11. סדרה מהממת תודה על התרגום!!!

  12. כל דרמה שאת נוגעת זהב.אין עלייך ועל התרגום שלך!!!! סדרה מושלמת..מחכה לסןף:-):-)

  13. דרמה מושלמת רק מתי הפרקים האחרונים יוצאים אני לא יכולה לחכות ותודה ממש על הדרמה המדהימה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      רק הבוקר יצא תרגום לאנגלית, כשאחזור מהעבודה אתחיל לתרגם. לא יודעת מתי

    • מתי הפרקים האחרונים?

    • אבישג
      הוספת תגובה

      סדרה מהמממת תודה רבה!!!!
      פליז תעלי את הפרקים האחרונים….

  14. באיזה יום עולה הסוף ?

  15. Tal
    הוספת תגובה

    קודם כל תודה ענקיתת על הסדרה
    רציתי לברר מתי יעלו הפרקים האחרונים של הסדרה??

  16. Dan
    הוספת תגובה

    אפשר צפייה ישירה
    תודה אדווה את מדהימה

  17. מיכל
    הוספת תגובה

    אדוה אין עלייך מתי את מעלה פרק 33-34 תודה מראש

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הפרקים ישודרו רק בשבת בקוריאה

    • מתי יוצא הפרקים 33~34?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        רק הבוקר יצא תרגום לאנגלית. יש עשר שעות עבודה על כל פרק.

        • שרונה פלדמן
          הוספת תגובה

          היי אדווה המקסימה. אני הולכת שבי אחרי הדרמות שאת מתרגמת… תודה רבה על ההשקעה והעבודה הקשה שלך. מתי להערכתך יעלה הפרק 33-34? לחכות או ללכת לישון (-:

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אדוה תודה. מה שרואים יותר התיאבון גובר. האם משדרים רק שני פרקים בשבוע? בכל אופן כל הברכות על הזריזות והאכםתיות שלך. תבורכי.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        כל פרק הוא שני פרקים ולכן אלה ארבעה פרקים בשבוע, רק הם מאורגנים אחרת

  18. Somewhere Over the Rainbow
    הוספת תגובה

    אחלה סדרה!

  19. וואוו דרמה מושלמת

  20. אפרת
    הוספת תגובה

    אמלה אחת הסדרות הלוואי שאחות המכשפה תעלם

  21. אדוה תודה על תרגום והדרמה נהנית מאוד ובמיוחד משחקן המשנה Bae Soo-Bin אני חושבת תפקיד חייו

  22. אדווה יקרה כמו בחיים לאנשים קשה לעשות שינויים,אבל שאנחנו עוברים סוג של משבר או מחלה אנחנו מתפכחים,לפחות רובם ככה אנחנו מניחים,ומי שלא עושה את השינוי אני די מרחמת עליהם שלא הגיעו לתובנות, ובו זמנית כועסת על הרע שהם מביאים על אחרים,ומצפה ומחכה למי למי למי לבומרנג שיגיע אליהם .

  23. שיר
    הוספת תגובה

    אני שונאת את אחותה וממש מקווה שהיא לא "תתפכח" ותיהיה בסוף נחמדה אחרי שהיא הרסה לה את החיים ככה..נשמע מעפן מצידי אבל באלי שהיא ממש תדפק..כאילו תכנס לכלא או שתיהיה עניה ואומללה..חחח

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בבקשה, להיזהר לא לגלות פרטים שיכולים לעשות ספוילר לאחרים שלא צופים בקצב שלך

    • את ממש מהירה תודה רבה

  24. יולי 👑
    הוספת תגובה

    הסדרה ממש מרתקת, אדווה ממש תודה על ההשקעה 🙏🏻

  25. מירי
    הוספת תגובה

    וואו וואו סדרה מהממת !! תודה רבה למתרגמת !!

  26. אדוה תודה רבה שכל פעם את מתרגמת דרמה בסגנון אחר ,הדרמה הזאת בהתחלה לא כל כך התחברתי אליה אבל לנוכח ההתפתחויות החלטתי להמשיך לראות,והדמות שהכי מעניינת אותי היא של צ'ה סון הי התאומה שנשואה,בהחלט היא משחקת אותה גם בתפקיד שלה כנשואה וגם כצ'ה דו הי,וואו היא מדהימה המעברים מדמות לדמות,מציאת פתרונות לכל דמות בהחלט יאמר לזכותה,לגבי בעלה אמא שלו ואחותו בהחלט דמויות דוחות וטפילות.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כן, לאט לאט נוספים עוד פרמטרים לדרמה והתפתחויות נוספות.
      בטוחה שהוסיפו אותן כי יש הרבה כאלה שהם "טרמפיסטים" במערכות יחסים ועוד מרשים לעצמם להתנהג בצורה דוחה.
      כך גם יכולים להבין את הגדילה של הדמות של התאומה

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אדוה שלום. יש סיכוי לעוד פרק היום? לכולם הוספת ורק פה אין. בבקשה. אנא. עוד פרק. כל כך מחכה. תודה.

      • שרקה
        הוספת תגובה

        אדוה היקרה. אני לא רק מבקשת, אני גם מודה. תודה על הפרק הנוסף. שבת שלום.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        צריך להבין שיש סדרות עם מעט כתוביות וכאלה עם יותר מאלף כתוביות. ולכן, מהירות התרגום, זמן ההגהה, ההדבקה וההעלאה תלויות גם בפרמטר הזה.
        לכן, אי אפשר להשוות בין מהירות הפרסום של סדרות שונות.
        בנוסף, כל סדרה משודרת בימים אחרים. יש ימים שאנחנו פנויות יותר ויש ימים שעסוקות יותר בעבודה, בבית, במשפחה, וכו'

        • שרקה
          הוספת תגובה

          אדוה תודה. בכל מצב ובכל סדרה אני מודה עם כל הלב על המאמצים שלכן. תודה. הסדרה הזאת ממש מדהימה ובכל פרק יש התפתחויות שמשנות את מה שחשבתי. לכן אני במתח.

  27. hodaya l
    הוספת תגובה

    מצחיק שהדמות הכי אהובה עליי בסדרה היא דווקא הבעל הנואף של סון הי.
    הוא איש עלוב אבל כדמות- הוא הכי מעניין, הוא לא בעל נואף טיפוסי ולא נבל מצוי, אני חושבת שבראש שלו הוא חושב שהוא אדם טוב- נותן להרבה נשים את אהבתו.
    הוא אוהב את סון הי אבל במקביל גם אוהב עוד כמה, והוא בטוח שזה בסדר. בהחלט דמות מפתיעה, כיף לי בסצנות איתו.

    • שרקה
      הוספת תגובה

      הודיה שלום. זה באמת מצחיק. היית רוצה כזה בעל? בכיין עלוב בטלן. ואם זה לא מספיק גם נואף מנוול. אפילו אם לא היה בוגד בה הייתי זורקת אותו לכל הרוחות. ואם לא מספיק גם אמא ואחות כאלו.

      • hodaya l
        הוספת תגובה

        כתבתי שכ'דמות' הוא הכי מעניין. התסריטאים בנו את הדמות שלו בצורה הכי לא צפויה שיש. ברור שבמציאות לא הייתי מאחלת איש כזה בחיים של אף אחד/ת. אבל כדמות בסדרה הוא אף רגע לא משעמם.
        לא קרה לך אף פעם האהבת את הצורה בה כתבו דמויות של נבלים בסרט/ סדרה?!
        אז נא לא להסחף ולשאול "היית רוצה בעל כזה?"

        • קים טה היונגיי
          הוספת תגובה

          אולי כבנאדם בחיים הרגילים הוא סבבה,אבל בסרט אני רק רואה אותו כבר נהיה לי עצבים מההתנהגות שלו ובא לי להוריד לו כאפהה!!! ובכלל שהוא סתם בוכה לה כל שנייה עם כל הפה הענק שלו ורץ לבת השנייה כמו איזה טמבל…וגם כל שנייה מוצא לה תירוצים…חופרררר ודפוקק!!!!
          באמת אולי כדמות אחרת הוא היה חמוד כי כן יש לו פוטנציאל…מסכן שהוא הסכים לשחק כזו דמות!
          אבל פה אני באמת לא מבינה מה לעזאזל אהבת בו?!!

    • עוד כמה זמן יוצא פרק חדש?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        אנחנו לא מעלים פרקים חדשים ביום הזיכרון

      • שרקה
        הוספת תגובה

        אני מצטערת. ובעצם לא. אבל אני שונאת רוע. ואף פעם לא התחברתי לרעים ולבלתי מוצלחים גם בסרטים ובמיוחד בחיים. סליחה אם נפגעת מהיחס שלי. אבל מה לעשות זאת המציאות שלי. שוב סליחה אם פגעתי בך לא זאת היתה כוונתי.

    • קים טה היונגיי
      הוספת תגובה

      הכי אהובה??????
      את לא חושבת שהגזמת קצת??!!
      הוא מעצבן ממש בסדרה הזאת בהתחלה עוד חשבתי שהוא חתיך ובצדק..אבל בהמשך אני לא יכולה לסבול אותווווווו!!!!

      • אדוה
        הוספת תגובה

        האמת שבה סו בין שחקן משובח ביותר וחתיך הורס.
        מתאים לו יותר לשחק את הרע או הקשוח,
        מי שרוצה חווייה מתקנת מהדמות שלו כאן – שתראה אותו בדרמות:

        סוד – https://www.asianateam.com/archives/286
        לבי המנצנץ – https://www.asianateam.com/archives/7321

        • hodaya l
          הוספת תגובה

          הדרמה הראשונה שראיתי איתו היתה '49 ימים'- דרמה מדהימה!
          ואני ממליצה ביותר על 'סוד'- סדרה עוצרת נשימה. (מידי פעם אני חוזרת אליה מתוך כוונה לראות קטע או שתיים ובסוף מוצאת את עצמי דבוקה למסך למרות שאני יודעת כבר מה קורה בה… היא עד כדי כך סוחפת)

        • אהובה
          הוספת תגובה

          נכון מאד!!!!
          אני חשבתי כמוך שיותר נהנתי מהדמות הרעה שלו הוא היה שם עוצמתי במיוחד בליבי המנצנץ והשחקנית לצידו היא משהו מיוחד יפהפיה

      • hodaya l
        הוספת תגובה

        חח… אני רואה שממש קשה לכן להבין את ההנאה שלי מהדמות שלו (שוב, לא כבן אדם אלא כדמות מוצלחת ומעניינת בסדרה)
        אז אני אפציץ עוד קצת- אני משועשעת ביותר גם מאמא שלו- החמה של סון הי.
        אבל – אני גם מאוד אוהבת את הילדה ואת אמא של סון הי. הילדה תותחית! רואים שהיא חכמה, זה לא מובן מאליו- יכולות משחק כאלה בגיל כה צעיר.

  28. Mozi
    הוספת תגובה

    כמה פרקים יש לדרמה??

  29. J.k
    הוספת תגובה

    השבוע יעלה עוד פרק? ועוד שאלה בקוריאה כבר עלה פרק 23וכו השאלה אם יש כזאת אפשרות לעלות יותר משני פרקים בשבוע או שהמקסימום הוא שניים?????

    • אדוה
      הוספת תגובה

      יעלה עוד פרק.
      צריך להבין שלא תמיד אנחנו מתחילות לתרגם מיד כשהסדרה יוצאת בקוריאה, בגלל שיש לנו פרויקטים אחרים.
      את הסדרה הזאת התחלתי לתרגם יותר מאוחר, ולכן יש את הפער שציינת.

      אין אפשרות להעלות יותר משני פרקים בשבוע, כי כידוע לך כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם. כלומר 20 שעות בשבוע רק לדרמה הזאת.

      כולנו גם עובדות משרה מלאה ויש לנו משפחה וילדים והתרגום הוא רק תחביב שלנו בהתנדבות ולמען הקהילה.

      • זהבה
        הוספת תגובה

        כל הכבוד לך אדווה על הסבלנות ועל המענה שלך לכל חסרי הסבלנות , בלשון המעטה, את עונה לכולם בהמון סובלנות ונחמדות שאין זה מובן מאליו כאחת שמביאה לנו לא מעט סדרות נפלאות וכל זאת ללא תמורה.

      • J.k
        הוספת תגובה

        אוקי אין בעיה פשוט רק רציתי לדעת ….

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אדוה בוקר טוב. תודה על הסדרה הנחמדה. נהנית מאוד.

  30. תודה רבה אקווה על הפרקים החדשים שעלית .
    רייטינג! ליל טוב 😘

  31. אנונימי
    הוספת תגובה

    רק שאלה קטנה … באיזה ימים משודרת הדרמה הזאת בקוריאה ???

    • הדרמה משודרת בימי שישי בקוראיה אז זה יקח זמן

    • הדרמה משודרת בימי שישי בקוראיה אז זה יקח זמן

      • עמליה
        הוספת תגובה

        באילו ימים אתן מעלות את הדרמה לאתר?

        • אדוה
          הוספת תגובה

          אין יום קבוע, התחייבתי לשני פרקים בשבוע. צריך להבין שלוקח המון זמן לתרגם כל פרק, ובגלל העומס המשפחתי ועבודות קשה להתחייב ליום מסויים. כל יום מתרגמת קצת לפני הזמן הפנוי שעומד לרשותי.

  32. hodaya l
    הוספת תגובה

    הילדה כזו חמודה ומוכשרת! כל פעם שהיא מופיעה אני נדהמת מחדש מהיכולות שלה. זה לא מובן מאליו אצל ילדים בגיל הזה. כישרונית מתוקה.

  33. אהובה
    הוספת תגובה

    אדוה שלנו היקרה מפזז😙😍😘
    באמת שאין לי מילים לתאר את רחשי ליבי את יודעת למה?
    כי כבר הכל נאמר עליך כיף לנו שיש כזאת מתרגמת באתר הזה!!!!
    את פשוט מיוחדת במינה באנושיות שלך אני באופן אישי עוקבת אחרי התגובות של המעריצים שלך ומתפעלת ממך.
    שיהיה לך חג שמח ושתמשיכי להיות אדם נפלא

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה יקירה על הפרגון והמילים החמות.
      יש לנו בצוות עוד הרבה בנות נפלאות שמשקיעות מזמנן כדי שכולנו נוכל להינות מההתמכרות המתוקה שלנו.

  34. לא כל הפרקים ניתנים לצפיה אשמח לדעת מתי זה יהיה אפשרי תודה רבה וחג שמח

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי סמדר, זאת סדרה און ליין שמתוגמת די במקביל לשידורים בקוריאה. לכן לא כל הפרקים עדיין שודרו.
      תוכלי לעקוב בדף העדכונים עד איזה פרק עלה

  35. ספיר
    הוספת תגובה

    אהבתי!!
    סדרה קלילה ומצחיקה!!
    תודה אדווה את אף פעם לא מאכזבת ❤️

  36. שבוע טוב 😀
    אדווה,
    תודה על הפרקים החדשים.

  37. מיכל
    הוספת תגובה

    אדוה אין עלייך בבחירת סדרות סדרה קלילה וכיפית רציתי לשאול באיזה סדרות יי דה הא
    משחקת

  38. דניאלה
    הוספת תגובה

    ואוו זה כל כך מצחיק וקליל. תודה רבה על התרגום המושקע
    מצפה לפרקים הבאים 🙂

  39. שלום!
    תודה רבה אדווה נשמעת סדרה מעניינת במיוחד.. מצפה בכיליון עיניים.
    שוב תודה אדווה על עבודתך הקשה.
    פסח כשר ושמח😍💗

  40. גם אני מצטרפת, אין עלייך אדווה.
    אלופה!!!!!!!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      חני, נעמה, חיה, אפרת
      תודה על הפירגון, מחמם את הלב

  41. נעמה
    הוספת תגובה

    כייף לצפות בפרוייקטים של אדוה, מהירה ממש.
    כל המתרגמות תותחיות, תודה על כל דקה שאתן מתרגמות😍

  42. WOW!!! את מהירה מאד, תודה רבה!!!

  43. אפרת
    הוספת תגובה

    תקשיבי טוב אדווה כל בחירה שלך יותר טובה מהשניה ראיתי אין ספור סדרות שאת מתרגמת מעריכה מאוד מה שאת עושה 😙😙😙

  44. ליהי
    הוספת תגובה

    שמחה לראות את השחקנית המדהימה הזאת

    מתי יעלו עוד פרקים?

  45. ליאן
    הוספת תגובה

    אני מתה.. סוף סוף!!! תודה!!!!
    עכשיו בהתלבטות אם להתחיל או לחכות שיעלו כל הפרקים.
    (על הדרך לסיים עוד סדרות שאני על קוצים מהתרגשות באותו האופןXD)

  46. אפרת
    הוספת תגובה

    וואו אדווה בחירה מצויינת אין עלייך

  47. לאה
    הוספת תגובה

    וואווו אדוה תודה רבה על התרגום העתידי😍
    חולה על השחקנית הזאת!!!
    בטוחה שתהיה דרמה טובה. כמו כל בחירה שלך!!😉
    מחכה בסבלנות שתעלה😊
    ושוב תודה ענקית על כל הדרמות שאת מתרגמת לנו. אלופה שאת♥️

  48. ליאן
    הוספת תגובה

    וואו נראית סדרה טובה!
    נחכה בסבלנות♥

  49. מלאכית
    הוספת תגובה

    אין עליך אדוה כבר דואגת מה נצפה במרץ

השאר תגובה