תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 황금빛 내 인생

מספר פרקים – 52

רשת שידור –  KBS2

תאריך עלייה לשידור – 2.9.17

תרגום – סיגל

 

תקציר:

אישה בעלת סיכויים להצלחה, נופלת לתוך בור חסר תחתית בחייה. היא מחפשת דרכים למצוא אושר בנסיבותיה. 

 

האהבה המוטעית של אם גרמה לבנותיה להחליף מעמד, ולכן הגיבורה סו ג'י אן, נכנסת לבית של צ'בול כדי לחיות חיים טובים יותר, בלי לדעת שהיא בעצם לא בתם האבודה.

מה יקרה לה ברגע שהסוד יתגלה, ומה יקרה לקשר שלה עם בנה של משפחת הצ'בול צ'וי דו קיונג (השחקן פאק שי הו), שאליו היתה קרובה כאח?

 

רשימת השחקנים

פאק שי הו – Park Si-hoo

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 51 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 52 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

159 תגובות עד כה.

  1. ורד
    הוספת תגובה

    רוצה לשאול את סיגל והצוות, אם תוכלו לתת לי רשימת סרטים וסדרות בהשתתפות השחקנים הראשים ? פשוט התאהבתי בהם וסקרנית לראות עוד חומר שלהם.. תודה

    • סיגל
      הוספת תגובה

      ממליצה לך בחום על הדרמה המשפחתית כבוד המשפחה שמתרגמת באתר אסיה4
      עם השחקן הראשי פארק שי הו. דרמה מהממת, מצחיקה ומרגשת כאחד. דרמה נוספת יפיפיה בכיכובו
      זאת הדרמה האיש של הנסיכה. דרמה היסטורית רומנטית.

    • לימור
      הוספת תגובה

      כמו שהמליצה לך סיגל תראי את האיש של הנסיכה ואת הסידרה כבוד המשפחה
      2 סדרות מהממות
      אפילו בעלי שלא חובב סדרות ישב לראות את האיש של הנסיכה

      • ורד
        הוספת תגובה

        לימור תודה לך שהוספת את תגובתך. אראה את שתיהן. כנראה בשמחה רבה.

    • סיגל 8/7/2018
      הוספת תגובה

      תודה רבה לסיגל על התרגום לסידרה הנהדרת נהניתי מכל רגע …היה מרגש עד דמעות שחקנים מעולים עלילה מפתיעה … וההערות של סיגל היו בדיוק שם מרעננות ומצחיקות תודה רבה ניפגש בסדרות הבאות .

    • דור
      הוספת תגובה

      סידרה מקסימה, ממליצה בחום, ותודה לך סיגל על התרגום המושקע.

  2. ורד
    הוספת תגובה

    לסיגל.

    הסדרה היפיפיה הזו גרמה לי להתאהב בה כל כך ובתוספות הנפלאות והמצחיקות שלך…

    התאהבתי ברעיון התסריט. בשחקנים הראשיים. -שין היי סון- שראיתי בתפקידים משניים עד כה,כאן התגלתה במלוא תפארתה המקסימה ומרגשת.-פארק סי הו- שלצדה שחקן שלא הכרתי והיה כל כך מקסים.

    הזוג הצעיר המתוק כל כך. האופה המהמם!! האבות המרגשים. הבנים וביחוד הצעיר המרענן כל כך ועוד דמויות נוספות שאהבתי.

    לצפות בסדרה הזאת היתה הנאה אין סופית. זו סדרה באמת שווה ואיכותית
    והסוף יפה וחכם.

    על כך. רוצה לאמר לך שוב, הרבה מאוד תודה. 🙂 על הבחירה לתרגם אותה ועל הרגישות הנפלאה שלך שכל כך תאמה לסדרה כזאת.

    תודה לצוות האתר על הכל. כאן ובכל הסדרות הנפלאות שראיתי בזכותכם..ועל אלה שעוד אראה.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      מאוד שמחתי לקרוא את תגובתך.
      תודה רבה על הפירגון ועל המחמאות
      ☺🤗 זהו שכרי בעבור העבודה הקשה של מלאכת התרגום.

  3. ורד
    הוספת תגובה

    סיגל יקרה. תודה מכל הלב על תרגום הסדרה הנפלאה הזו.
    מאוד אוהבת ונהנת לצפות בה . תודה

  4. סיגל יקרה סיימתי את הדרמה הנהדרת הזאת ושוב תודה על התרגום,במיוחד שבדרמה יש 52 פרקים וזה מצריך המון זמן והמלאכה מרובה וזה לא פשוט, לדעתי הדרמה נמרחה קצת,והסוף מבחינתי היה מאכזב אני חושבת שהיוצר היה צריך לתת יותר מקום לאיחוד המחודש שלצו'י דו קיונג ויי ג'י אן ומבחינתי זה היה נותן לדרמה להיות מושלמת.

    • חנה
      הוספת תגובה

      סיגל היקרה, תודה על תרגום דרמה כל כך מעניינת ומרגשת. לפי ההערות שאת מוסיפה לתרגום אני מבינה שגם את נהנית מאוד . אנא הביאי לנו עוד דרמות משפחתיות כאלה. ושוב תודה מכל הלב. עבודה מצויינת.

      • סיגל
        הוספת תגובה

        תודה רבה חנה. שמחה שאהבת🤗
        נשתמע בדרמה הבאה😍

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה גפנית.
      אני דוקא אהבתי את הסוף.
      היה מתבקש ומציאותי מבחינתי.

  5. סיגל יקרה לדעתי היוצר נתן לדרמה כל כך הרבה רגש וסיפור חיים,אין רגע משעמם,מאוד מיוחד לראות כל דמות איך היא מצטיירת בעני המשפחה שלה ואיך היא בעני הכלל,היוצר נתן מקום למחשבות והזיכרונות של הדמויות וזה מוסיף רגש וחן לדמויות,השחקן צ'וי דו קיונג למרות שהוא מיועד להינשא לבת של צ'בול בעצם מוצא את עצמו חושב על סו גי אן וכל הזמן מחפש דרך ותירוצים איך לראות אותה,סו צ'י אן מראה ריחוק וקרירות אבל בתוך תוכה מרגישה את אותה משיכה,וזה מוכיח שלאהבה אין חוקים,מאוד התרגשתי מהמפגש של סו גי אן לאחיה הצעיר,הדמות שאני הכי פחות מתחברת אליה היא ג'י סו היא מפונקת ואנוכית ועדיין אני שמחה שהיא עושה אוניברסיטה למשפחה הביולוגית שלה.

  6. סיגל יקרה !תודה על התרגום ועל הערות הביניים זה מוסיף המון וכייף לחשוב שעוד מישהו חושב כמוני, איזה דרמה משובחת למרות שאני במחצית הדרמה וכבר הספקתי להתחבר לחלק מין הדמויות להתרגש ולהזדהות במצבים המסובכים וכמו כן לתת חשיבה על כל דמות מה הייתי עושה עם הייתי במקומה,השחקנית סו גי אן משחקת מדהים כל העול שהיא לוקחת על עצמה כבת הבחורה לשמור על אחותה ולעזור בפרנסת הבית ולעשות המון ויתורים,ועדיין היא שומרת על עצמה ועם כל הקושי לומדת ועובדת בו זמנית,יאמר לזכותה שיש לה אופי אצילי ולבי יוצא אליה,לגבי ג'י סו,מההתחלה היו לי תחושות מעורבות לגביה למרות שבתחילת הדרמה הראו אותה עם צמות ופני מלאך, אבל אני לא נפלתי מהחזות הזאת מה שהרגשתי שהיא ילדה אנוכית ומפונקת למרות שהיא גדלה בבית עני,כנראה שהגנטיקה מנצחת,השחקן צ'וי דו קיונג גם משחק מדהים ואני אוהבת לראות את השינויים שחלים עליו כאדם.

    • תיקון טעות בכתיבה הבת הבכורה.

      • סיגל היקרה כח הכבוד אין עליך דרמה מעולה נהנתי מכל רגע מחכה לעוד אחת משפחתית עם כל ההערות שלך המקסימות שרק מוסיפות צודה על הכל ההנה את מרגשת כל פעם באהבה גדולה

  7. ללה
    הוספת תגובה

    סיגל בחירה מצוינת, סידרה אש, פארק שי הו שחקן מעולה, כל סידרה שראיתי בכיכובו הייתה טובה מקווה לראות עוד סדרות בכיכובו,

  8. תגידו מה אורך כל פרק ? שווה לשבת ולהוריד 52 פרקים זה יפה ?

השאר תגובה ל שיר