תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 황금빛 내 인생

מספר פרקים – 52

רשת שידור –  KBS2

תאריך עלייה לשידור – 2.9.17

תרגום – סיגל

 

תקציר:

אישה בעלת סיכויים להצלחה, נופלת לתוך בור חסר תחתית בחייה. היא מחפשת דרכים למצוא אושר בנסיבותיה. 

 

האהבה המוטעית של אם גרמה לבנותיה להחליף מעמד, ולכן הגיבורה סו ג'י אן, נכנסת לבית של צ'בול כדי לחיות חיים טובים יותר, בלי לדעת שהיא בעצם לא בתם האבודה.

מה יקרה לה ברגע שהסוד יתגלה, ומה יקרה לקשר שלה עם בנה של משפחת הצ'בול צ'וי דו קיונג (השחקן פאק שי הו), שאליו היתה קרובה כאח?

 

רשימת השחקנים

פאק שי הו – Park Si-hoo

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 51 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 52 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

156 תגובות עד כה.

  1. ורד
    הוספת תגובה

    רוצה לשאול את סיגל והצוות, אם תוכלו לתת לי רשימת סרטים וסדרות בהשתתפות השחקנים הראשים ? פשוט התאהבתי בהם וסקרנית לראות עוד חומר שלהם.. תודה

    • סיגל
      הוספת תגובה

      ממליצה לך בחום על הדרמה המשפחתית כבוד המשפחה שמתרגמת באתר אסיה4
      עם השחקן הראשי פארק שי הו. דרמה מהממת, מצחיקה ומרגשת כאחד. דרמה נוספת יפיפיה בכיכובו
      זאת הדרמה האיש של הנסיכה. דרמה היסטורית רומנטית.

    • לימור
      הוספת תגובה

      כמו שהמליצה לך סיגל תראי את האיש של הנסיכה ואת הסידרה כבוד המשפחה
      2 סדרות מהממות
      אפילו בעלי שלא חובב סדרות ישב לראות את האיש של הנסיכה

  2. ורד
    הוספת תגובה

    לסיגל.

    הסדרה היפיפיה הזו גרמה לי להתאהב בה כל כך ובתוספות הנפלאות והמצחיקות שלך…

    התאהבתי ברעיון התסריט. בשחקנים הראשיים. -שין היי סון- שראיתי בתפקידים משניים עד כה,כאן התגלתה במלוא תפארתה המקסימה ומרגשת.-פארק סי הו- שלצדה שחקן שלא הכרתי והיה כל כך מקסים.

    הזוג הצעיר המתוק כל כך. האופה המהמם!! האבות המרגשים. הבנים וביחוד הצעיר המרענן כל כך ועוד דמויות נוספות שאהבתי.

    לצפות בסדרה הזאת היתה הנאה אין סופית. זו סדרה באמת שווה ואיכותית
    והסוף יפה וחכם.

    על כך. רוצה לאמר לך שוב, הרבה מאוד תודה. 🙂 על הבחירה לתרגם אותה ועל הרגישות הנפלאה שלך שכל כך תאמה לסדרה כזאת.

    תודה לצוות האתר על הכל. כאן ובכל הסדרות הנפלאות שראיתי בזכותכם..ועל אלה שעוד אראה.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      מאוד שמחתי לקרוא את תגובתך.
      תודה רבה על הפירגון ועל המחמאות
      ☺🤗 זהו שכרי בעבור העבודה הקשה של מלאכת התרגום.

  3. ורד
    הוספת תגובה

    סיגל יקרה. תודה מכל הלב על תרגום הסדרה הנפלאה הזו.
    מאוד אוהבת ונהנת לצפות בה . תודה

  4. סיגל יקרה סיימתי את הדרמה הנהדרת הזאת ושוב תודה על התרגום,במיוחד שבדרמה יש 52 פרקים וזה מצריך המון זמן והמלאכה מרובה וזה לא פשוט, לדעתי הדרמה נמרחה קצת,והסוף מבחינתי היה מאכזב אני חושבת שהיוצר היה צריך לתת יותר מקום לאיחוד המחודש שלצו'י דו קיונג ויי ג'י אן ומבחינתי זה היה נותן לדרמה להיות מושלמת.

    • חנה
      הוספת תגובה

      סיגל היקרה, תודה על תרגום דרמה כל כך מעניינת ומרגשת. לפי ההערות שאת מוסיפה לתרגום אני מבינה שגם את נהנית מאוד . אנא הביאי לנו עוד דרמות משפחתיות כאלה. ושוב תודה מכל הלב. עבודה מצויינת.

      • סיגל
        הוספת תגובה

        תודה רבה חנה. שמחה שאהבת🤗
        נשתמע בדרמה הבאה😍

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה גפנית.
      אני דוקא אהבתי את הסוף.
      היה מתבקש ומציאותי מבחינתי.

  5. סיגל יקרה לדעתי היוצר נתן לדרמה כל כך הרבה רגש וסיפור חיים,אין רגע משעמם,מאוד מיוחד לראות כל דמות איך היא מצטיירת בעני המשפחה שלה ואיך היא בעני הכלל,היוצר נתן מקום למחשבות והזיכרונות של הדמויות וזה מוסיף רגש וחן לדמויות,השחקן צ'וי דו קיונג למרות שהוא מיועד להינשא לבת של צ'בול בעצם מוצא את עצמו חושב על סו גי אן וכל הזמן מחפש דרך ותירוצים איך לראות אותה,סו צ'י אן מראה ריחוק וקרירות אבל בתוך תוכה מרגישה את אותה משיכה,וזה מוכיח שלאהבה אין חוקים,מאוד התרגשתי מהמפגש של סו גי אן לאחיה הצעיר,הדמות שאני הכי פחות מתחברת אליה היא ג'י סו היא מפונקת ואנוכית ועדיין אני שמחה שהיא עושה אוניברסיטה למשפחה הביולוגית שלה.

  6. סיגל יקרה !תודה על התרגום ועל הערות הביניים זה מוסיף המון וכייף לחשוב שעוד מישהו חושב כמוני, איזה דרמה משובחת למרות שאני במחצית הדרמה וכבר הספקתי להתחבר לחלק מין הדמויות להתרגש ולהזדהות במצבים המסובכים וכמו כן לתת חשיבה על כל דמות מה הייתי עושה עם הייתי במקומה,השחקנית סו גי אן משחקת מדהים כל העול שהיא לוקחת על עצמה כבת הבחורה לשמור על אחותה ולעזור בפרנסת הבית ולעשות המון ויתורים,ועדיין היא שומרת על עצמה ועם כל הקושי לומדת ועובדת בו זמנית,יאמר לזכותה שיש לה אופי אצילי ולבי יוצא אליה,לגבי ג'י סו,מההתחלה היו לי תחושות מעורבות לגביה למרות שבתחילת הדרמה הראו אותה עם צמות ופני מלאך, אבל אני לא נפלתי מהחזות הזאת מה שהרגשתי שהיא ילדה אנוכית ומפונקת למרות שהיא גדלה בבית עני,כנראה שהגנטיקה מנצחת,השחקן צ'וי דו קיונג גם משחק מדהים ואני אוהבת לראות את השינויים שחלים עליו כאדם.

    • תיקון טעות בכתיבה הבת הבכורה.

      • סיגל היקרה כח הכבוד אין עליך דרמה מעולה נהנתי מכל רגע מחכה לעוד אחת משפחתית עם כל ההערות שלך המקסימות שרק מוסיפות צודה על הכל ההנה את מרגשת כל פעם באהבה גדולה

  7. ללה
    הוספת תגובה

    סיגל בחירה מצוינת, סידרה אש, פארק שי הו שחקן מעולה, כל סידרה שראיתי בכיכובו הייתה טובה מקווה לראות עוד סדרות בכיכובו,

  8. תגידו מה אורך כל פרק ? שווה לשבת ולהוריד 52 פרקים זה יפה ?

  9. יהודית
    הוספת תגובה

    וואוו אין לי מילים. סידרה נהדרת. מעלפת. נהניתי מכל פרק ותמיד היה מתח.
    תודה קומאו.👍♥️

  10. רחלי
    הוספת תגובה

    הי
    תודה על סידרה נפלאה

  11. סיגל הנפלאה תודה על התרגום והסדרה הנהדרת והמרגשת נהנתי מכל רגע ישר כוח!!!!!!

  12. יהודית צור
    הוספת תגובה

    תודה על סדרה מהממת ומרגשת. כל כך הרבה חכמת חיים.
    המשחק של פארק שי הו -מרגש ואיכותי.
    תודה למתרגמת ולכל הצוות.

    • Jane
      הוספת תגובה

      איך אפשר לברר מהו השיר ששר הבן הבכור ב"קונצרט" שערכו לכבוד האב?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      העונג כולו שלי 🤗

  13. דרמה נהדרת תודה לעוסקים במלכת התרגום

  14. וואי וואי אמא שלו סוף סוף קיבלה את מה שהגיע לה על כל המעללים שלה

  15. דליה
    הוספת תגובה

    תודה רבה לסיגל הנהדרת על סדרה שפשוט אי אפשר להפסיק לראות.
    מזמן לא נהניתי ככה מסדרה ומתרגום משובח, כולל ההערות המקסימות.
    מהממת!

  16. מיכל
    הוספת תגובה

    סיגל תודה רבה על תרגום מושקע והערות משעשעות
    סדרה נפלאה מתי יעלה פרק 46

  17. אסתר נהב
    הוספת תגובה

    סיגל את מדהימה
    לפעמים אני מפספסת חלק מהתרגום ןממשיכה הלאה אבל את ההערות שלך אני לא מפספסת אם פספסתי אני חוזרת…..מתי ממשיכים את התרגום מפרק 46 עד הסוף???????????????????

  18. סיגל המדהימה תודה רבה עשית לי את החג!!😗😙❤

    • k
      הוספת תגובה

      ממש תודה על התירגום 🙂
      אני ממש אוהבת את השחקנית הראשית
      איפה עוד היא משחקת?

      • vvv
        הוספת תגובה

        הי
        רציתי לדעת מתי יעלה פרק 45?
        ולומר תודה על התירגום ושאני מתה מהתגובות שלך במהלך הדרמה חחח 🙂

    • שיר
      הוספת תגובה

      סיגל -דרמה מעולה והתרגום עוד יותר
      הערות משעשעות ומוסיפות ענין
      תודה רבה על המאמץ המושקע!!!

  19. סיגל היקרה שלנו כל הכבוד לך וחג שמח עשית לנו את החג שמח ןכייפי

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה פנינה😘
      אני בחופש השבוע אז יש קצת זמן…מועדים לשימחה😍

  20. סיכל חג שמח

    תודה על הכייף שאת מקדישה לנו לחג אין עלייך

  21. היוש 🙂
    כמה פרקים יעלו לכבוד פסח?

  22. דולי שדה
    הוספת תגובה

    מסכימה עם כל מילה שויקי כותבת. אני גם דוברת אנגלית כשפת אם ולפעמים צופה באתרים באנגלית אולם מעדיפה לראות את הסדרה בתרגומך. תודה לך

  23. רומי
    הוספת תגובה

    מי שכבר רוצה את ההמשך יש אותו ביוטיוב עם תרגום

    • הודיה
      הוספת תגובה

      תרגום לאנגלית?????

      • רומי
        הוספת תגובה

        אפשר גם בעברית אבל אין כמו התרגום של סיגל כי ביוטיוב התרגום קצת עקום

    • מעדיפה את התרגום של סיגל הרבה יותר כייף

    • ויקי
      הוספת תגובה

      אין על התרגום של סיגל, אם אני צופה – אז במקסימום איכות!
      אני אף פעם לא מנמיכה את תחביב חיי לצפייה בגוגלי, או מתאמצת לצפות באנגלית גם אם היא כמו שפת אם עבורי… זה הפאן שלי, זה התחביב שלי, זה האושר שלי, אני רוצה אותו בצורה הכי איכותית, נוחה, ומענגת שאפשר 🙂
      וזה אומר תרגומים צוות אסיה 🙂

      כאילו.. אם הייתי חובבת מסעדות, הייתי הולכת על גורמה…. נהנתנית, כבר אמרתי?

  24. תודה רבה על התרגום המושלם ❤

    • שרקה
      הוספת תגובה

      סיגל תודה. מאוד מעריכה את המאמצים שלך להנאתנו. שוב תודה.

    • הודיה
      הוספת תגובה

      סיגל תודה רבה רבה!!!
      זה היה כל כך מוצלח ומרענן לראות באמצע שבוע עוד 2 פרקים…
      תודה על הכל!!

  25. שבת שלום 😙
    האם יעלו פרקים 31 32 השבת?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבת שלום ג'ודי ♥️
      אני מאוד מקווה שכן….
      אני פשוט מתה להמשיך לתרגם וזה קצת מעכב אותי(מתכוונת להגהה עלהפרקים). יכולה לומר שהפרקים
      הולכים ומשתבחים😍

      • אני במתחחח!!
        כל 5 דק נכנסת לבדוק אם העלת עוד פרקים.
        שמחתי מאד על הפרקים באמצע שבוע..קמסמידהה ❤😙😙❤

      • Diana
        הוספת תגובה

        סיגלוש קודם כל תודה רבה רבה לא מובן מאליו שנית אין לי שינה מחכה לעוד ועוד פרקים במתח

  26. נופר
    הוספת תגובה

    שבת שלום ❤

    רציתי לשאול אם יעלו פרקים חדשים היום?
    תודה רבה על התירגום הנהדר 😘😘😘😘😘😘

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבוע טוב נופר😊
      שני פרקים חדשים עלו. תיהני לך.

      • k
        הוספת תגובה

        כל שבוע עולים 3 פרקים?

        • סיגל
          הוספת תגובה

          בערך. לפעמים 2 לפעמים
          תלוי בהספק שלי.
          צריך לקחת בחשבון שאני לא מתעסקת רק במלאכת התרגום…
          הלוואי וזה היה כך😛

          • k
            הוספת תגובה

            אוקי
            ותודה רבה על התירגום אני ממש אוהבת את הדרמה הזאת
            🙂

    • הודיה
      הוספת תגובה

      תודה סיגל איזה מרענן זה באמצע השבוע.

  27. סיגל ישר כח תודה על הכל אין עלייך

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה פנינה, שיהיה לך שבוע
      טוב ומבורך😘

    • סיגל צהריים טובים שאלה 50 פרקים זה לא סופי נכון ??
      כי לפי מה שראיתי בגוגל בפרק 50 זה לא הסתיים
      עדיין אז האם יש עוד פרקים ??
      תודה מראש ותודה רבה על התרגום המושקע

      • סיגל
        הוספת תגובה

        היי חנה, לדרמה יש 52 פרקים.

      • ערב טוב אני חייבת לומר
        אבל אחותו של הנגר בסידרה ממש מרגיזה
        היא פשוט לא הגיונית

        • סיגל
          הוספת תגובה

          ערב טוב חנה,
          לכל דבר יש סיבה…היא פשוט מנסה להגן עליו…את תביני לבד.
          אל תדאגי הכל מסתדר בהמשך.
          אני מתה על האופה. הוא ממש בחור לעניין.

  28. אנונימי
    הוספת תגובה

    מקווה ששמתם לב שיוסיפו עוד 2 פרקים בגלל ההצלחה של הסדרה, סה"כ 52 🙂

  29. רומי
    הוספת תגובה

    תגידו באיזה ימים עולה בד"כ הפרקים?

    • שרקה
      הוספת תגובה

      סיגל שלום. ברכות לתרגום הסדרה המקסימה. וחן חן שאת מעלה שלושה פרקים ב

      שבוע. מאוד מודה ונהנית.
      לרומי שלום הפרקים עולים בד"כ במוצ"ש.

  30. rotem
    הוספת תגובה

    היי, הוסיפו לדרמה עוד 2 פרקים כך שיש עכשיו 52 פרקים ולא 50 פרקים.
    תודה על התרגום:)

    • k
      הוספת תגובה

      אין לי מה לומר יותר.
      .
      .
      .
      את מלכההה!!
      עשית לי את היום חחחח

  31. שלום סיגל.
    תודה רבה על התרגום.
    אני כל כך נהנת לצפות בדרמה…
    סדרה מצחיקה, עצובה, ומרגשת.
    מחכה להמשך!
    פייטינג 😋

  32. שישי
    הוספת תגובה

    וואוו סיגל השארת אותנו במתח מטורףףף אין דברים כאלה תנסי לעשות לנו הפתעה ולעלות לנו איזה פרק להצלה..😉😉😉

    • הודיה
      הוספת תגובה

      סיגלל פליז עוד פרק!!!!

      • לי
        הוספת תגובה

        כשהתחלתי את הסדרה הייתי בטוחה שאפסיק באמצע בפרקים הראשונים מה שקורה הרבה לאחרונה ..:( אבל ממש התאהבתי בשחקנים ובדרמה הזאת ^^
        תודה על התרגום
        אני ממש מחכה לפרקים הבאים

  33. norit62
    הוספת תגובה

    סיגל המהממת
    איזה כיף לראות 3 פרקים ברצף במיוחד למכורה כמוני.
    תודה ענקית!!! אני בדרך כלל לא צופה בסדרות ארוכות ועכשיו אני נהנית מכל רגע.
    סידרה שווה והמון תודה על המאמץ לתרגם לנו אותה.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי נורית, שמחה שאת נהנית. זה השכר שלי על העבודה המאומצת 😜
      הדרמה רק הולכת ומסתעפת…
      יש בהחלט למה לצפות…
      שיהיה לך שבוע טוב😘

    • עדינה
      הוספת תגובה

      וואו, איזו דרמה מרתקת נהנית מכל רגע דרמה מלאת רגשות אוהבת מאד את ההערות שלך. נקרעתי מצחוק בפרק 19 על הערה מסוימת שלך (לא ארחיב כדי לא לקלקל לאחרות). יישר כח ותודה רבה מצפה בקוצר רוח לפרקים הבאים.

      • סיגל
        הוספת תגובה

        תודה רבה עדינה, כמו
        ההנאה שלכם היא התגמול שלי😊

        • kk
          הוספת תגובה

          דרמה מושלמת
          חח מתה על ההערות שלך!!
          יש ימים קבועים שבהם מעלים פרקים?

  34. תודה לסיגל ולאתר על הדרמה הנפלאה

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי דרורה,שמחה שאת נהנית😊
      שבוע נפלא.

  35. סיגל
    הוספת תגובה

    סיגל תודה על תרגום הסדרה המקסימה הזאת. אני נהנית מכל רגע

    • סיגל
      הוספת תגובה

      בוקר טוב ושבת שלום סיגל,
      תודה לך ושמחה שאת נהנית😊

    • תהילה
      הוספת תגובה

      סיגל תודה על הפרקים החדשים והתרגום המושקע
      מחכים להמשך…..

      • סיגל
        הוספת תגובה

        היי תהילה, אני עושה את כל המאמצים להמשיך ולתרגם…
        תאמיני לי שגם אני במתח בדיוק כמוכם🤗 שבוע טוב😘

  36. שרה
    הוספת תגובה

    למה מעל פרק 15 חסום ?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי שרה, בגלל שעדיין לא העליתי
      פרקים נוספים.

    • מוריה
      הוספת תגובה

      מתי עולים שני הפרקים הבאים?15 ו16

      • מוריה
        הוספת תגובה

        תודה רבה לך סיגל..עשית לי את השבוע

        • סיגל
          הוספת תגובה

          שמחה לשמוע מוריה.
          שיהיה לך שבוע טוב 🤗

          • מוריה
            הוספת תגובה

            הי סיגל..את מעלה פרקים רק בסוף השבוע?

            • סיגל
              הוספת תגובה

              היי מוריה, בדרך כלל כן. רק בסוף שבוע.

  37. שרה
    הוספת תגובה

    למה מעל פרק 15 חסום ?

  38. דניאלה
    הוספת תגובה

    היי רציתי לשאול באיזה ימים את בדרך כלל מעלה פרקים ? סדרה מעולה ! תודה על התרגום 🙂

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי דניאלה, שבוע טוב,
      בדרך כלל אני מעלה בסוף שבוע
      שני פרקים. היום צפויים לעלות
      שני פרקים חדשים.

  39. היי
    ההערות של סיגל בתוך הדרמה מקסימות מוסיפות הרבה אני מאוד אוהבת התרגומים של סיגל אך ורק בגל ההערות השנינות והחוכמה אין עליה אוהבת אותה ומחכה שהיא תתרגם תמיד רק ארוכות תמשיכי כך ומי שלא אוהבת שתראה באנגלית יש בויקידרמות

  40. רונ
    הוספת תגובה

    תדה על התרגום ואוהבת מאוד את ההערות שלך 👍👍

  41. ליאת
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום.
    הסדרה מסקרנת והעלילה מצויינת….הקצב שלה מעולה.
    בדיוק סיימתי את גאפ סון שלנו המשפחתית האדירה ומעניין לראות ששתי החברות אולימפיה לוריאל מופיעות שם כחברות של משפחות עשירות.

    אם אפשר הערה אחת קטנה שמציקה לי בעין כשאני רואה פרק…
    הערות הסוגריים של המתרגמת.
    קצת מיותר ילדותי ולא שייך.
    אם אפשר לוותר על זה זה יכול להיות מעולה.
    אני מבינה ההערות הללו לצט מסויים זה יכול להתאים.
    לא בתוך הפרק עצמו.
    מקווה שלא פגעתי במתרגמת סיגל המקסימה שעושה עבודתה נאמנה וברוח התנדבותית.

    הכל נאמר בחיוך.
    קומאו!

    • שרה
      הוספת תגובה

      אני הרבה יותר נהינת לראות דרמות שהמתרגמת אכן מוסיפה הארות שולייםמשלה 🙂 זה כמו לראות עם חברה טובה שאני לא רואה בזה שום דבר ילדותי

    • שרה
      הוספת תגובה

      אני הרבה יותר נהינת לראות דרמות שהמתרגמת אכן מוסיפה הארות שולייםמשלה 🙂 זה כמו לראות עם חברה טובה שאני לא רואה בזה שום דבר ילדותי

    • היי
      ההערות של סיגל בתוך הדרמה מקסימות מוסיפות הרבה אני מאוד אוהבת התרגומים של סיגל אך ורק בגל ההערות השנינות והחוכמה אין עליה אוהבת אותה ומחכה שהיא תתרגם תמיד רק ארוכות תמשיכי כך ומי שלא אוהבת שתראה באנגלית יש בויקידרמות

      • ליאת
        הוספת תגובה

        אחלה חברה. זו דעתכן ואני לא שותפה לה.

        זה פשוט מציק ולא מתאים.
        זכותי לחשוב ולהביע את דעתי ואתן ממש לא צריכות לתקוף ולשלוח אותי לראות באנגלית וכו.
        סיגל וכל המתרגמות עושות עבודת קודש. אין שני להן. אני נהנית מהתרגום שלה מאוד.
        זה לא מוריד ממה שאמרתי על ההערות בסוגריים.

        סיגל מחילה אם נפגעת ממני לא זו כוונתי.
        ואתן היפות נפש בבקשה אל תוסיפו אש איפה שאין מדורה.

        תודה

        • מגי
          הוספת תגובה

          את לא לבד. זאת גם דעתי.

        • היי לא באתי להעליב אף אחת אני אף פעם לא םוגעת תמיד אני מפרגנת כל אחת ש תעשה מה היא רוצה סליחה נשמה עם פגעתי בך

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבוע טוב ליאת,
      זכותך להביע את דעתך וכמובן שאם
      היא נכתבת בצורה מכבדת אז אדרבא, אבל ככה אני אני נוהגת לתרגם מאז ומתמיד,וצר לי אם זה פוגם בהנאה שלך.
      אשתדל להפחית בהערות 😜
      שיהיה לך שבוע טוב ומבורך.

      • סיגל תמשיכי לתרגם כמו שאת עטשה אני נהנת אוד מהערות שלך אוהבת אותך

      • ליאת
        הוספת תגובה

        שבוע מבורך,
        תודה על התגובה…
        ואני בהחלט מתחילה להתרגל להארות:) בכוונה שמתי א במקום ע.
        זה משנה את כל צורת המבט על זה.
        תודה על ההתייחסות הכנה.
        לפעמים אני מרגישה שאת יושבת לידי ואוכלת מהפופ קורן:)))
        מבינה את פנינה שרה וכו…
        בכל אופן תודה !

        פנינה הכל טוב:)))

        • סיגל
          הוספת תגובה

          עכשיו הבנתי…אז את פוחדת
          שאחסל לך את כל הפופקורן😜
          ולך לא ישאר😛😮

        • סיגל
          הוספת תגובה

          עכשיו הבנתי…את חוששת שאחסל
          לך את כל הפופקורן😂😜

    • מירי
      הוספת תגובה

      אני מסכימה.
      ההערות מפריעות גם לי. מסיחות את הדעת. מיותרות.
      חוץ מזה תודה רבה על העבודה המושקעת בעליל.

  42. לי
    הוספת תגובה

    באיזה ימים אמורים לעלות הפרקים ?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי לי, בדרך כלל בסוף שבוע.
      אבל נראה לי שהיום יעלו שני פרקים חדשים.

  43. בוקר טוב

  44. מתי מעלים עוד פרק??

  45. הילה
    הוספת תגובה

    סיגל אהובה תודה שאת מתרגמת את הדרמה היפה הזאת,
    חולה על ההארות שלך שלך בתרגום, זה כלכך מוסיף!!!
    תודה רבה 🙂

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה הילה😊 מחמם את הלב.
      המשך צפיה מהנה😘

  46. tehila♡kabilo
    הוספת תגובה

    היי ובוקר טוב,
    הדרמה שרציתי שתתרגמו אם יש לכן זמן..
    קוראים לה – My Dear Loser (monster-romance)
    אשמח אם תחזירו תשובה..
    תודה♡

  47. מה קורה עם פרק 7?
    ? יש הודעה שאין קובץ. תבדקו בבקשה.
    תודה.תמי

  48. נופר
    הוספת תגובה

    אני ממש אוהבת את התירגום שלך והבחירות שלך בדרמות משפחתיות סיגל פייטינג ❤❤❤
    תודה על תירגום נפלא ועל הזמן שאת נותנת לנו הצופים 😃
    שאלה יש מצב שהפרקים 7-8 יעלו בסופ"ש הזה?
    שוב תודה סיגל על דרמה מהממת 😘

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבוע טוב, שמחה שאת נהנית🤗
      הפרקים זמינים באתר😍

  49. אני ממש אהבתי את הסידרה הזאת מרגשת ברמות ממליצה לראות את זה.!!!
    אהבתי את השחקנים.
    תודה על התירגום.
    אוניי פייטינג✊

  50. dolly
    הוספת תגובה

    לאן אפשר להיכנס על מנת לצפות בסדרות קוריאניות באנגלית

  51. תמר
    הוספת תגובה

    אני בדר"כ לא מגיבה אבל כשראיתי שהעליתם את הדרמה הזאת הייתי חייבת .. כיוון שיש לי בבית ערוץ kbs world אז אני רואה את הדרמה הזאת בתרגום לאנגלית (שכבר נמצאת בשלבים ממש מתקדמים) אני ממש ממליצה לכולן לצפות בדרמה הזאת! היא לא סתם עוד דרמה קיטשית על אהבה וכל מה שאנחנו כבר מכירים.. יש פה הרבה מעבר.. הסדרה הזאת לימדה אותי הרבה דברים.. ביחס לאהבת המשפחה, האחים , קשר דם, הצלחה, אהבה. הסדרה בנויה ממש טוב ואין פלא שהיא ממש פופולרית בקוריאה יש לה אחוזי רייטינג ממש גבוהים. ליהוק השחקנים לא היה יכול להיות יותר טוב מזה. אני ממש שמחה שנתנו ל- Shin Hye-Sun תפקיד ראשי, היא השתפרה המון במשחק שלה!!בנתיים מהדרמות שהיא השתתפה בהן יצא לי לראות רק צד אחד שלה ופה הדמות שלה כלכך שונה.. היא מעולה!! גם אהבתי מאוד את המשחק של אבא שלה (זאת אומרת בדרמה) .. בקיצור סורי על החפירה ותודה שאתן מתרגמות את הדרמה הזאת שעוד אנשים יראו אותה. צו'מאל קאמסאמיטה!!

    • אור
      הוספת תגובה

      רגע, האם יש אפשרות להוסיף ערוצים קוריאניים לחבילה? באיזו חברה? זה בתרגום לעברית או אנגלית?

      • נטלי
        הוספת תגובה

        מצטרפת לשאלה….. איך אפשר לצפות בערוץ KBS WORILD????

      • תמר
        הוספת תגובה

        אני לא מנוייה באף חברה יש לנו פשוט לווין בבית שזה קולט ערוצים מכל העולם לפי חיפוש, ככה שיש לי גם ערוצים קוריאנים, וזה בתרגום לאנגלית.

  52. tehila♡kabilo
    הוספת תגובה

    היי למתרגמות המהירות והטובות
    רציתי לשאול.. אם אני יכולה לשלוח לכן קישור או
    שם של סדרה האם תוכלו לתרגם אותה??
    כי התרגום של זה זה רק באנגלית..
    אשמח לתשובה
    תודה ♡

    • סיגל
      הוספת תגובה

      בוקר טוב תהילה, תמיד את יכולה להציע לנו לתרגם דרמה זאת או אחרת. אבל לא מבטיחה לך שהיא אכן תתורגם.הכל תלוי בטעם האישי של המתרגמות.

      • שרה
        הוספת תגובה

        למה מפרק 15 למעלה חסומים?
        יש מצב שאת מתקנת את זה בבקשה?

  53. שרקה
    הוספת תגובה

    שלום סיגל. יש לי קשיים להיכנס לאתר. האם שיניתם את השם? או משהו אחר? בבקשה תודיעו לי. תודה.

  54. מתי יעלו עוד פרקים?

    • שרקה
      הוספת תגובה

      שלום סיגל. יש לי קשיים להיכנס לאתר. האם שיניתם את השם? או משהו אחר? בבקשה תודיעו לי. תודה.

  55. חן
    הוספת תגובה

    1 תןדה ענקית על הבחירה לתרגם את הסדרה הנפלאה הזאת.
    מתי בבקשה יעלו פרקים….
    תודה אלופות שלי צוות אסיה

    • שרקה
      הוספת תגובה

      עושה רושם של סדרה מעולה. יישר כח. ותודה לך סיגל על התרגום המעולה.

  56. ענת
    הוספת תגובה

    סוף סוף דרמה עם השחקן הנפלא הזה , תודה למתרגמת

  57. hodaya l
    הוספת תגובה

    אני היחידה שכבר לא יכולה לצפות בדרמות בכיכובו?
    מרוגזת שהוא הרס לי את הנסיכה התובעת לצפייה חוזרת…

    • קסם
      הוספת תגובה

      את היחידה הודיה.
      שחקן נהדר. חבל שלא שיחק עד כה.
      מחכה בקוצר רוח לתרגום הסדרה.
      ראיתי קטעים מהסדרה והיא נראת מהנה ביותר.
      תודה למתרגמת סיגל.

    • יפית
      הוספת תגובה

      את בהחלט היחידה, חיכיתי לזה בקוצר רוח, המון תודה שהעלתם אותה, פארק שי הו שחקן מדהים!!

      • יפית
        הוספת תגובה

        וואו דרמה מהממת מסוג הדרמות שמשאירות אותך ערה עד מאוחר,אם אפשר לשאול מה קצב העלת הפרקים?
        ושוב המון תודה על ההנאה שאתן גורמות לצופות. זה באמת לא מובן מאליו.

  58. מתי תעלו את הסדרה חיכיתי לזה

השאר תגובה ל הודיה