תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה שחורה, דרמה

שם הדרמה בקוריאנית – 슬기로운 감빵생활

מספר פרקים – 16

רשת שידור – TVN

תאריך עלייה לשידור – נובמבר 2017

תרגום – אלה (פרקים 1,2,4,5,6,9,11,14,16)

            אלה ק. (פרק 3)

           קרן (פרקים 7,8,10,12,13,15)

 

תקציר:

דרמה זו היא על מקום מיוחד שבו שחקן בייסבול ומגוון של אנשים חווים את חיי הכלא. אודות חייהם ואת הסיפורים שמאחורי האסירים הללו, כמו גם את האירועים המתרחשים שם.

 

קים ג'ה היוק הוא המגיש הכי טוב בבייסבול בקוריאה. הוא אמור לטוס לארה"ב ולחתום על חוזה בנבחרת ליגה עילית.

לילה אחד הוא שומע את אחותו צועקת ורואה גבר רץ מדירתה. ג'ה היוק והאיש נקלעים למאבק פיזי וג'ה היוק מכה את האיש באבן. הוא מקבל על כך שנת מאסר בכלא על שימוש בכוח מופרז. הוא הרוס אך חייב להסתגל לחיים בכלא.

בינתיים, ג'ון הו (השחקן ג'ונג קיונג הו) הוא חבר של ג'ה היוק, ועובד בכלא כסוהר ומצפה להגעתו של ג'ה היוק.

 

השיר "The Door" בתרגומה של עדן

רשימת השחקנים

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

88 תגובות עד כה.

  1. אלה ק
    הוספת תגובה

    וואו!!!! סדרה מדהימה! תודה רבה לאלה ולקרן, כל כך התרגשתי מהדמויות
    בהצלחה בדרמות הבאות <3

  2. ליאל
    הוספת תגובה

    היי , סיימתי לצפות בסדרה וממש נהנתי ! ממליצה בחום!!
    שאלה, האם אתן מתכננות לתרגם את הסדרה 'גובלין'? שמעתי עליה ממש ביקורות טובות..

  3. ורד
    הוספת תגובה

    סדרה טובה. אנושית ומצחיקה. תודה רבה למתרגמות.

    • ורד
      הוספת תגובה

      סליחה… חייבת להוסיף. הסדירה, מ ק ס י מ ה ומהממת
      !!! .כל כך שמחה שלא דילגתי עליה. סדרה שאסור לפספס.

      רואה המון וכל כך אוהבת את הדרמות והסרטים הקוראנים. יש ים חומר ממש נהדר. (כמובן, אינסוף תודות מכל הלב למתרגמות היקרות 🙂 )
      יש סדרות חזקות ומקסימות. שחקנים ושחקניות נפלאים שאני אוהבת במיוחד.
      כל הזמן מגלה מדהימים שלא הכרתי ומופתעת .
      בגלל המבחר העצום באתר,צריך לבחור מה קודם ומה לראות אח"כ…
      ואת הסדרה הזו חשבתי להשאיר לאחר כך.
      משהו גרם שאצפה בה עכשיו, וזו הסדרה שנהניתי ממנה יותר מהמון נפלאות שראיתי עד כה.
      אז אל תחשבו פעמיים.
      הנאה צרופה מסדרה טובה במיוחד רגישה,חכמה,מצחיקה נורא ומאוד נוגעת ללב.

      אל תפספסו!

      שוב ים תודות למתרגמות הסדרה הנפלאות ולאתר היקר הזה. תודה

    • חיה
      הוספת תגובה

      קראתי את התגובות והבנתי שזה יהיה פיספוס אם אני לא יראה .. התחלתי והפסקתי אני לא מצאתי את הסדרה הזו כמצחיקה יותר מצאתי אותה כעצובה ומדכאת יכול להיות בגלל שריאיתי רק את שני הפרקים הראשונים..

      • אדוה
        הוספת תגובה

        זאת לא קומדיה, אבל יש בה רגעים משעשעים. וצריך ל"היכנס" לדמויות, קשה לשפוט משני פרקים, אבל אח"כ היא ממש מרגשת וכייפית

  4. ליאל
    הוספת תגובה

    סדרה מ ו ש ל מ ת !!! חובה צפייה! יש בה הכלל, גם אקשן, רגש, ורגעים שלא מפסיקים לצחוק. תהנו!
    וכמובן, תודה למתרגמות…

  5. סול
    הוספת תגובה

    וואו סידרה ממש טובה ומצחיקה בלי אף רגע משעמם תודה רבה על התרגום ועל העבודה הקשה וכל ההשקעה !!! דרך אגב איזה עוד סדרות יש עם ז'אנר קומדיה שחורה ?

  6. shani.n.a
    הוספת תגובה

    אני כבר בפרק 8
    דרמה מעניינת ממש!
    תודה רבה על התרגום המושלם לכל המתרגמות ♥

  7. יעל
    הוספת תגובה

    היי תודה על התרגום
    אני באמת לא יודעת איך לא ראיתי את הסדרה הזאת קודם, מזמן לא צחקתי ככה בזמן צפייה בסדרה…ממש נהנתי. תודה

  8. תודה רבה מתרגמות נפלאות,לקחתן דרמה בהחלט מיוחדת,יצא לי לראות הרבה דרמות וסרטים על חיי הכלא והדרמה הזאת אכן שונה,לאורך כל הדרמה,הייתה זרימה אטית,הסיפור נתן לי להרגיש את הדמויות יחד ולחוד,והקודים שמשתנים בכלא במקום סגור,ולמרות הקושי של כל אחד,היחד נתן להם יותר כוח לשרוד ולהישאר שפויים,אהבתי במיוחד שלכל דמות בתא המשותף,נתנו מקום לסיפור האישי בכלא ובחיים שלפני,ולא רק לדמות הראשית,בנוסף גם הקשרים שנוצרים בין האסירים לסוהרים,שעובר חבל מאוד דק, בין העבודה שמוטלת עליהם לבין ההבנה,שיש אנשים מולם,ושלא כל האסירים הם בקנה מידה אחד.

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה גפנית, גם אנחנו אהבנו את הדרמה מאוד ונהנינו מכל רגע של תרגום.

  9. אין על הדרמות הקוריאניות, דרמה מרגשת מאוד דמעתי מלא מרגשות וצחקתי מלא מהשטויות המטריפות שלהם, מה שאני הכי אוהבת זה הריגושים שהם נותנים במילים ובכוונות שלהם וההומור שלהם הכי מדליק ומצחיק כאשר לומדים ומכירים, תודה מתרגמות (מלאכיות) נהדרות מוערך ביותר סארנה

  10. אחת הסדרות שאהבתי..
    ממש התחברתי אליה . היא מראה לא רק עליות אלא גם ירידות וזה מה שאהבתי

  11. Noona50
    הוספת תגובה

    טוב אין לתאר איזו סדרה מקסימה!
    מרגע שפוגשים את הראשי המוזר מכוער ועד שהוא הפך בעיני למקסים ונאה לא עבר הרבה זמן אבל באמצע צחקתי בכיתי התרגשתי ועד הסוף אהבתי כל רגע מהצפייה.
    קורע, מרגש ויפה.
    תודות למתרגמות שבחרו ותרגמו את הסדרה הזו והחזירו לי את ההתלהבות מחדש מהצפייה בקוריאניות

  12. אסנת
    הוספת תגובה

    סדרה מעולה עם הרבה מסר ומחאה על הצורה שבה מתנהלים החיים בקוריאה. הסדרה עשוייה מעולה עם הרבה הומור אבל מתחת לפני השטח מראה הרבה עוולה שמתרחשת שם.
    תודה למתרגמות על תרגום הסדרה ועל החשיפה של סדרות מסוג זה.
    יישר כוח סדרה מומלצת ביותר.

    • אלה
      הוספת תגובה

      אחת הסדרות הטובות שיצא לי לראות.
      נהנינו מאוד לתרגם אותה. תודה על הפרגון.

  13. מתרגמות יקרות תודה רבה על התרגום של הדרמה נהנתי מכל רגע בכל פרק ממש אהבתי את הדרמה הזאתת זו היתה דרמה מצחיקה עצובה מותחת ורומנטתית נראלי זאת פעם ראשונה שאני נהנתי מאוד מדרמה אז תודה עוד פעם♥

    • שוש
      הוספת תגובה

      תודה ענקית, מאוד אהבתי את הדרמה ואני מתחברת למה שכתבה חגית. זו באמת פנינה נדירה!!!

    • אליס
      הוספת תגובה

      תודה למתרגמת על התרגום של הדרמה.
      הדרמה מרגשת סוחפת ועוצמתית

  14. חגית
    הוספת תגובה

    תסריט כתוב היטב. אין אינטנסיביות או דחיפות בדרמה, אלא רק במינונים קטנים.
    והרגשות הם כה מתוקים, מחממי לב ויפים.
    תוכלו להבין זאת אם יצא לכם לצפות באחת העונות של 'עבור'.
    אבל בסופו של דבר אי אפשר שלא לאהוב אפילו את הפרטים הקטנים ביותר ובכלל המסע כולו יביא אתכם לבלגן רגשי (אבל, בקטע טוב).
    לא יכולתי לבחור דמות אחת אהובה עלי אז בחרתי את כולן (לא קורה לי לעיתים קרובות), כולם כאלה חמודים ומגניבים. אהבתי את המסעות האישיים שלהם,
    כמו גם את המסע המשותף שעברו יחדיו.
    הם כ"כ מדהימים והידידות האיתנה שנבנתה בינהם, המאבקים שהם נאלצו לעבור יחד גרמו לי לבכות אפילו לאחר שסיימתי את הדרמה.
    קים ג'י היוק הוא דמות כה מעוררת השראה, לא רק בגלל ההתמדה שלו, אלא גם בגלל האישיות הלא-שיפוטית, הצנועה שלו.
    דרמה זו מתאימה לכולם! זוהי פנינה נדירה! חובה!!

  15. אפשר בבקשה את הפרק האחרוןן יואוו המתח הורג אותי .אחת הסדרות תודה למתרגמות היקרות

    • שוש
      הוספת תגובה

      תודה לכן,וישר כוח על שיתוף הפעולה בינכם בתרגום הסדרה. מי שנהנה כאן זה אנחנו הצופים. תודה רבה שוב ושוב!!!

    • אלה
      הוספת תגובה

      הפרק האחרון עלה

  16. תודה רבה על התרגום
    אני פשוט כל פרק על הרצפה גם בגלל ג'ה היוק ובמיוחד מלוני הוא קורע אותי הוא פשוט חמוד עם הפרצוף שהוא הוא עושה כל פעם

  17. chaya
    הוספת תגובה

    הקצב שלכן לא יאומן!!!! באמת תודה רבה ואני בטוחה שכל הצופות גם כן מעריכות את זה ומוקירות תודה על העבודה המושלמת שאתן עושות!!!!

  18. Nnn
    הוספת תגובה

    יש לי שאלה יש בסדרה הזו גם רומנטיקה??
    תודה

  19. ענת
    הוספת תגובה

    סידרה שווה!!!
    במיוחד לוני הקורע מצחוק 🙂

    תודה על התרגום המושקע.

    • chaya
      הוספת תגובה

      נכון אני תמיד מחכה לקטעים עם לוני, הדמות שבנו לו פשוט מושלמת והוא משחק מצויין, נקרעתי מצחוק!!!!

      • חולה חולה על לוני . והקטעים דהוא רב איתן הורגים אותי הוא מרגש אותיי קיצר ממש התאהבתי בו תודה לכן מתרגמות אדירותת ויקרותת

    • eti
      הוספת תגובה

      לוני אכן קורע אותי כל פעם אבל מתי שאני שואגת בצחוק זה בקטעים שג'ה היוק מראה פנים של מטומטם אמיתי, כל מי שסביבי מסתובב עם אטמי אזניים בשלבים האלו
      תמשיכו לעשות לנו מצב רוח

      • אלה
        הוספת תגובה

        תודה בנות. גם אנחנו מאוהבות בלוני המקסים

  20. ננה
    הוספת תגובה

    הלו ? זה בית כלא זה ?
    נראה כמו קייטנה עם מדריכים רחמנייים, אפילו המנגינה רכה.
    שחקנים מצויינים ואין קטעים משעממים.
    מזכיר בפרקים הראשונים את הסרט האמריקאי הנצפה ביותר בכל הזמנים חומות של תקוה.
    תודה למתרגמות הנפלאות.

    • eti
      הוספת תגובה

      את רוצה לראות אלימות של ממש?
      הם מנסים להראות את הצד האנושי של אנשי הכלא
      הן מהצד האסור והן מהצד האוסר

      אבל אכן הדרמה הזו צריכה להכנס לרשימת חובה של דרמות קוריאניות
      הדרמה הכי מעולה שראיתי בינתיים

      אגב מתי תעלו את הפרקים הבאים?
      תודות גדולות
      אתי

  21. eti
    הוספת תגובה

    אין עליכן!!
    תודה ענקית על פרק 13
    תעלו מהר עוד.
    כבר לא נשארו לי ציפרניים…

  22. chaya
    הוספת תגובה

    תודה רבה על פרקים 11 12 המהירות באמת מפתיעה ומחממת את הלב!!!!

    • eti
      הוספת תגובה

      תודה ענקית
      מחכה מאד לפרקים הבאים
      הדרמה הזו באמת מצויינת
      שבוע טוב ומלא דרמות לכולנו

  23. chaya
    הוספת תגובה

    wow!!!!!! איזו זריזות, תודה רבה מעומק הלב על פרק 10 ועל כל העבודה הנפלאה!!!! מעריכה מאד מעומק הלב משוגעת מספר אחד על הסדרה המהממת בטרוף הזו!!!!!! >-

    • Temi
      הוספת תגובה

      מישהו יודע של מי ואיך נקרא השיר פתיח? תודה למתרגמות…

  24. הסדרה מספר אחד שיש

  25. אביבה
    הוספת תגובה

    אלה, אלה ק. וקרן תודה ענקית! 🙏
    העשייה אינה מובנת מאליה והתודות הן רבות!!!אחת הסדרות היפות שראיתי לאחרונה. ישר כוח וסופ"ש נפלא ❤❤❤

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה רבה אביבה.
      דרמה שנכנסה לי ללב. יש בה הכל מהכל.

      • אביבה
        הוספת תגובה

        תודה לך ולכן ❤ מהירות התרגום פשוט מדהימה! באמת נכנסה ל 💘
        שבוע טוב ומבורך בבשורות טובות🙏

  26. eti
    הוספת תגובה

    אתן הכי טובות בעולם!!!!!!!
    אני באמת מופתעת הפעם
    שתי פרקים ליום אחד
    אין עליכן!!!!!!!!!!!!
    כולי התרגשות
    고마워.
    감사합니다
    כעת אני רואה מי המתרגמות : אלה, אלה ק. וקרן
    פייטינג
    כל הכבוד

  27. תודה לכם מתרגמות מושלמות . סדרה ממכרת ויפה ממש תודה תודה😗😍🎀

  28. DonaldDuck
    הוספת תגובה

    תודה רבה על אחלה סדרה!

  29. אדוה
    הוספת תגובה

    רואה את הפרקים ברצף, אחלה דרמה, עשויה היטב, מעניינת, מלאה בסיפורים אנושיים מרגשים המסופרים מזוויות שונות. חוויית צפייה.
    תודה לתותחיות אלה, קרן ואלה ק. על התרגום

  30. eti
    הוספת תגובה

    היי
    דבר ראשון, הסדרה הזו תותחית, היא הדרמה הראשונה שאני כוססת ציפרניים במשך היום מרוב מתח מה אני אראה בלילה, ישר כוח למתרגמת המדהימה שעושה את העבודה היפה.
    אגב, אני לומדת כעת קוריאנית וזה ממש נחמד להבין חלק מהמשפטים ממליצה לכולן.

    רק מעניין אותי באיזה יום עולים הפרקים?
    כדי לדעת למתי לחכות:)…

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה על הפרגון, אחת סדרה מדהימה.
      בעניין ימי הפרסום, מבטיחה שלא תתאכזבי. צפויות הפתעות השבוע 🙂

      • eti
        הוספת תגובה

        אני אכן מאד מופתעת.
        את פשוט מדהימה!!!
        ביום ראשון אני מתחילה סמסטר חדש ואז חלאס על דרמות באמצע שבוע
        אז אני כעת במרתון על דרמות מהרגע שהסתיימו המבחנים.
        ואת מספקת לי תעסוקה נהדרת
        פייטינג!!!
        כל הכבוד

  31. סנדרה
    הוספת תגובה

    איזו סדרה מדהימה… ממש אהבתי!

  32. ריקי
    הוספת תגובה

    תגידו הסידרה הזאת מותחת

    • אלה
      הוספת תגובה

      מותחת, מרגשת, מפתיע ויש בה גם רומנטיקה- הכל מהכל.

  33. chaya
    הוספת תגובה

    אתן פשוט פצצות!!! התרגום כל כך מהיר ואיכותי ופשוט כיף לצפות בסדרה, תודה רבה רבה!!!!!

  34. ליזי
    הוספת תגובה

    ווואיייייי תודה תודה תודהההההה על פררררררררק 6

  35. ליזי-לי
    הוספת תגובה

    וואו איזו סדרה יפה !!!!!
    ממש תודה על התרגום זה לא מובן מאליו בכלל
    קומאו

  36. Bts v
    הוספת תגובה

    ישששש איזה כיף שאתם מתרגמות את הסדרה הזאת
    אני אחכה עד שיעלו כל הפרקים ואז אצפה (לא רוצה לשגע את המתרגמת היקרה חחח)
    תודה רבה 고맙다
    תגידו בנות כמה זמן כל פרק פשוט היא כתבה למעלה שהפרקים ארוכים??

  37. תודה לכם על נפרקים במיוחד הייתה לי הפתעה שהעליתם את פרק 5 עשיתם לי את היום תודה לכם😚

  38. אני רואה שהעלתם פרק 2 אני כולי בהתרגשו..הולכת מוביל למגה וכתוב חוכמת הכלא פרק 1 . עלה שוב פרק 1??
    ותודה לכם על כל ההשקעה

  39. אואא… אווו 😀
    תודה רבה אלה!
    סדרה מעניינת,מפתיעה…מחכה בקוצר רוח להמשיך.
    שוב תודה 😘

  40. chaya
    הוספת תגובה

    וואו, תודה רבה מאד, באמת ציפיתי לראות כזו סדרה מקורית ויוצאת דופן!!!

  41. יששש תודהה ציפיתי ממש לסדרה תודה שאתם מתרגמים אותה מתרגמות מדהימותת
    באיזה ימים יעלו פרקים ?

    • אלה
      הוספת תגובה

      הי, קשה להתחייב לימים ספציים, הפרקים מאוד ארוכים ומבחינת זמן תרגום זה פי 2 מפרק רגיל (כ-20 שעות עבודה), נשתדל מאוד לעמוד בציפיות

  42. חגית
    הוספת תגובה

    איזה כיף!! ממש המתנתי בציפייה רבה לדרמה הזאת. שמחה שתהליך התרגום החל 🙂
    אלה פייטינג!

  43. לילה טוב שאלה מישו יכול להסביר מה זה קומדיה שחורה??

    • חגית
      הוספת תגובה

      סדרה או סרט קומיים שההומור שבהם אכזרי וחריף.

  44. דנה
    הוספת תגובה

    וואו איזה כיף שלקחתן את זה כפרויקט!!
    תודה רבה 🙂

  45. יוני,
    הוספת תגובה

    יש! נראית דרמה מעניינת עם שחקים מעולים. תודה על התרגום 🙂

  46. יששש זה עומד להיות מתורגםםם נראה ממש מעניין מצפה מאודדד

  47. מאי
    הוספת תגובה

    האם יש מושג מתי תתחילו לעבוד על הדרמה?

השאר תגובה