תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה שחורה, דרמה

שם הדרמה בקוריאנית – 슬기로운 감빵생활

מספר פרקים – 16

רשת שידור – TVN

תאריך עלייה לשידור – נובמבר 2017

תרגום – אלה (פרקים 1,2,4,5,6,9,11,14,16)

            אלה ק. (פרק 3)

           קרן (פרקים 7,8,10,12,13,15)

 

תקציר:

דרמה זו היא על מקום מיוחד שבו שחקן בייסבול ומגוון של אנשים חווים את חיי הכלא. אודות חייהם ואת הסיפורים שמאחורי האסירים הללו, כמו גם את האירועים המתרחשים שם.

 

קים ג'ה היוק הוא המגיש הכי טוב בבייסבול בקוריאה. הוא אמור לטוס לארה"ב ולחתום על חוזה בנבחרת ליגה עילית.

לילה אחד הוא שומע את אחותו צועקת ורואה גבר רץ מדירתה. ג'ה היוק והאיש נקלעים למאבק פיזי וג'ה היוק מכה את האיש באבן. הוא מקבל על כך שנת מאסר בכלא על שימוש בכוח מופרז. הוא הרוס אך חייב להסתגל לחיים בכלא.

בינתיים, ג'ון הו (השחקן ג'ונג קיונג הו) הוא חבר של ג'ה היוק, ועובד בכלא כסוהר ומצפה להגעתו של ג'ה היוק.

 

 

רשימת השחקנים

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

36 תגובות עד כה.

  1. אביבה
    הוספת תגובה

    אלה, אלה ק. וקרן תודה ענקית! 🙏
    העשייה אינה מובנת מאליה והתודות הן רבות!!!אחת הסדרות היפות שראיתי לאחרונה. ישר כוח וסופ"ש נפלא ❤❤❤

  2. eti
    הוספת תגובה

    אתן הכי טובות בעולם!!!!!!!
    אני באמת מופתעת הפעם
    שתי פרקים ליום אחד
    אין עליכן!!!!!!!!!!!!
    כולי התרגשות
    고마워.
    감사합니다
    כעת אני רואה מי המתרגמות : אלה, אלה ק. וקרן
    פייטינג
    כל הכבוד

  3. תודה לכם מתרגמות מושלמות . סדרה ממכרת ויפה ממש תודה תודה😗😍🎀

  4. DonaldDuck
    הוספת תגובה

    תודה רבה על אחלה סדרה!

  5. אדוה
    הוספת תגובה

    רואה את הפרקים ברצף, אחלה דרמה, עשויה היטב, מעניינת, מלאה בסיפורים אנושיים מרגשים המסופרים מזוויות שונות. חוויית צפייה.
    תודה לתותחיות אלה, קרן ואלה ק. על התרגום

  6. eti
    הוספת תגובה

    היי
    דבר ראשון, הסדרה הזו תותחית, היא הדרמה הראשונה שאני כוססת ציפרניים במשך היום מרוב מתח מה אני אראה בלילה, ישר כוח למתרגמת המדהימה שעושה את העבודה היפה.
    אגב, אני לומדת כעת קוריאנית וזה ממש נחמד להבין חלק מהמשפטים ממליצה לכולן.

    רק מעניין אותי באיזה יום עולים הפרקים?
    כדי לדעת למתי לחכות:)…

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה על הפרגון, אחת סדרה מדהימה.
      בעניין ימי הפרסום, מבטיחה שלא תתאכזבי. צפויות הפתעות השבוע 🙂

      • eti
        הוספת תגובה

        אני אכן מאד מופתעת.
        את פשוט מדהימה!!!
        ביום ראשון אני מתחילה סמסטר חדש ואז חלאס על דרמות באמצע שבוע
        אז אני כעת במרתון על דרמות מהרגע שהסתיימו המבחנים.
        ואת מספקת לי תעסוקה נהדרת
        פייטינג!!!
        כל הכבוד

  7. סנדרה
    הוספת תגובה

    איזו סדרה מדהימה… ממש אהבתי!

  8. ריקי
    הוספת תגובה

    תגידו הסידרה הזאת מותחת

    • אלה
      הוספת תגובה

      מותחת, מרגשת, מפתיע ויש בה גם רומנטיקה- הכל מהכל.

  9. chaya
    הוספת תגובה

    אתן פשוט פצצות!!! התרגום כל כך מהיר ואיכותי ופשוט כיף לצפות בסדרה, תודה רבה רבה!!!!!

  10. ליזי
    הוספת תגובה

    ווואיייייי תודה תודה תודהההההה על פררררררררק 6

  11. ליזי-לי
    הוספת תגובה

    וואו איזו סדרה יפה !!!!!
    ממש תודה על התרגום זה לא מובן מאליו בכלל
    קומאו

  12. Bts v
    הוספת תגובה

    ישששש איזה כיף שאתם מתרגמות את הסדרה הזאת
    אני אחכה עד שיעלו כל הפרקים ואז אצפה (לא רוצה לשגע את המתרגמת היקרה חחח)
    תודה רבה 고맙다
    תגידו בנות כמה זמן כל פרק פשוט היא כתבה למעלה שהפרקים ארוכים??

  13. תודה לכם על נפרקים במיוחד הייתה לי הפתעה שהעליתם את פרק 5 עשיתם לי את היום תודה לכם😚

  14. אני רואה שהעלתם פרק 2 אני כולי בהתרגשו..הולכת מוביל למגה וכתוב חוכמת הכלא פרק 1 . עלה שוב פרק 1??
    ותודה לכם על כל ההשקעה

  15. אואא… אווו 😀
    תודה רבה אלה!
    סדרה מעניינת,מפתיעה…מחכה בקוצר רוח להמשיך.
    שוב תודה 😘

  16. chaya
    הוספת תגובה

    וואו, תודה רבה מאד, באמת ציפיתי לראות כזו סדרה מקורית ויוצאת דופן!!!

  17. יששש תודהה ציפיתי ממש לסדרה תודה שאתם מתרגמים אותה מתרגמות מדהימותת
    באיזה ימים יעלו פרקים ?

    • אלה
      הוספת תגובה

      הי, קשה להתחייב לימים ספציים, הפרקים מאוד ארוכים ומבחינת זמן תרגום זה פי 2 מפרק רגיל (כ-20 שעות עבודה), נשתדל מאוד לעמוד בציפיות

  18. חגית
    הוספת תגובה

    איזה כיף!! ממש המתנתי בציפייה רבה לדרמה הזאת. שמחה שתהליך התרגום החל 🙂
    אלה פייטינג!

  19. לילה טוב שאלה מישו יכול להסביר מה זה קומדיה שחורה??

    • חגית
      הוספת תגובה

      סדרה או סרט קומיים שההומור שבהם אכזרי וחריף.

  20. דנה
    הוספת תגובה

    וואו איזה כיף שלקחתן את זה כפרויקט!!
    תודה רבה 🙂

  21. יוני,
    הוספת תגובה

    יש! נראית דרמה מעניינת עם שחקים מעולים. תודה על התרגום 🙂

  22. יששש זה עומד להיות מתורגםםם נראה ממש מעניין מצפה מאודדד

  23. מאי
    הוספת תגובה

    האם יש מושג מתי תתחילו לעבוד על הדרמה?

השאר תגובה