תיאור הדרמה:

ז'אנר – משפחה, מלודרמה, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 당신은 너무합니다

רשת –  MBC

מספר פרקים – 50

תאריך עלייה לשידור – פברואר 2017

תרגום – רבקה נ.

 

תקציר:

יו ז'י נה – היא זמרת פופולארית מזה 20 שנה שסוחבת כאב לב גדול מהעבר עקב נטישה שעשתה לטובת הקריירה.

 

ג'ונג הא דאנג – זמרת צעירה, שעובדת במועדון לילה , שם היא מחקה את יו ז'י נה ושרה את שיריה, זאת לפרנסת משפחתה אחרי שאביה פוטר מעבודתו.

דרכיהן בחיים מצטלבות. איך הן ישפיעו האחת על החיים של השניה?

 

– השחקנית קו היי סון ששיחקה בתפקיד ג'ונג הא-דאנג עד פרק 6 כולל נאלצה לפרוש מהדרמה עקב בעיות בריאותיות. החל מפרק 7 מחליפה אותה השחקנית ג'אנג הי ג'ין

 

 

השיר אהבה עצובה – תרגום: שובל

 

 השחקנית UHM JUNG HWA – שהיא הראשית בדרמה (בתמונה)

היא אחותו הגדולה של השחקן UHM TAE WOONG

פרטים על הדרמה

רשימת השחקנים

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

55 תגובות עד כה.

  1. הדסה
    הוספת תגובה

    מתי יצא פרק 14

  2. רבקה ניסן
    הוספת תגובה

    הקישור של הצפיה הישירה של פרק 11 תוקן

    • שלומית
      הוספת תגובה

      מתי יוצא פרק 12

    • זהבה
      הוספת תגובה

      שלום רבקה רציתי לדעת באיזה ימים עולים הפרקים

      • רבקה נ
        הוספת תגובה

        היי זהבה.
        בעיקרון מאחר ואני עובדת על כמה פרויקטים במקביל אין ימים קבועים. אני משתדלת שיהיה לפחות פרק אחד לשבוע. השבוע יהיה עיכוב כי המחשב שלי בתיקון.

    • קרן
      הוספת תגובה

      היי רבקה רציתי לדעת מתי יוצא פרק 12 ובאיזה ימים יוצאים הפרקים ?

      • רבקה ניסן
        הוספת תגובה

        היי קרן. ראי לעיל תשובתי לזהבה. כנ"ל

  3. שרה
    הוספת תגובה

    הי רבקה
    מה שלומך?
    רציתי לישאול כאשר אני ניכנסת לפרק 11 זה נכנס למקום שצריך לכתב פרטים
    ידוע לך במה מדובר?
    אני ממש מחכה לצפות בפרק…
    תודה

    • התחלתי לאחרונה לצפות בסדרה בהנאה רבה.

      עד פרק 10 לא התעוררה שום בעייה. את פרק 11 לא ניתן לפתוח. נותן קובייה בקוראנית – שלצערי לא מוכרת לי. מה לעשות?

    • זו פעם ראשונה שאני פונה אליכם.

      התחלתי לאחרונה לצפות בסדרה בהנאה רבה.

      עד פרק 10 לא התעוררה שום בעייה. את פרק 11 לא ניתן לפתוח. נותן קובייה בקוראנית – שלצערי לא מוכרת לי. מה לעשות?

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      הקישור לפרק 11 תוקן

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      הקישור לפר 11 תוקן

  4. חני
    הוספת תגובה

    HI RIVKA
    KOL KAMA ZMAN YAALU PRAKIM BEVAKACH

  5. חני
    הוספת תגובה

    רבקה היקרה
    רציתי להודות לך במיוחד על הדרמה המיוחדת הזו
    הדרמה מענינת איכותית ולא משעממת לשניה
    מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
    בהצלחה וממש תודה

  6. טל
    הוספת תגובה

    נראה לכן מתאים לכתוב כזאת תגובה? איך לדעתכן מרגישה מתרגמת שיש לה לתרגם עו 43 פרקים של הדרמה אחרי תגובה כזאת? קצת התחשבות. לא מתאים לכן תעברו דרמה. לא צריך להוריד לאחרים את החשק ובטח לא למתרגמת

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      טל. תודה . בגלל שאני רוצה שהדרמה הזאת תהיה במגוון הבחירה של האתר, ומתוך ידיעה שמה שמשעמם מישהי אחת, יכול להיות מרתק עבור מישהי אחרת , לא ירד לי החשק , ואני מתכוונת להמשיך לתרגם את הדרמה עד סופה. בעיני היא מרתקת.

      • חני
        הוספת תגובה

        גם אני חושבת שלדרמה יש צבע שונה והיא מעניינת בהחלט.
        ככל שתמשיכו לצפות אתם תתרגלו לשחקנית, ויש לי הרגשה שההמשך יהיה ממש יפה.
        חבל להוריד כשלא ראיתם אפילו רבע….

    • lee
      הוספת תגובה

      טל תשנמי עמוק לפני שאת כותבת ושולחת תגובה שלא קשורה אליך.
      ולא נאמר מילה שלא לעניין כאן.
      קראתי שוב ושוב את התגובות שלי ושל שרה וזה הכי לגיטימי להביע דיעה כל דיעה כל עוד אין בה קללות או הכפשה או השפלה וכו של מישהו/מישהו כאן.

      או ספויילרים לצורך העניין.

      ואני באופן אישי כשיש תגובות כאלה שמורידות מסדרה צופה בהן דווקא בכדי אולי לגלות שיש בהן עניין ולרוב כן גיליתי עניין בסדרות שאחרות לא.
      אז זה לגיטימי טל.

      בקשר לרבקה המתרגמת שלנו שעושה עבודה בהתנדבות ונאמנה הכי תודה רבה לה.
      שוב אין לה קשר לשחקנים או לעלילות ואפילו לא לפס קול:)))

      ואני כן רוצה לצפות בסדרה למרות הקושי שאני חווה עם האנרגיות והשחקנית שהתחלפה כשכל הפרקים יעלו.

      תודה טל על התגובה שלך שהיא בהחלט לא לעניין ומלהיטה.

      • D&E
        הוספת תגובה

        ממש אהבתי את הדרמה 🙂 ,מקווה שתמשיכו לתרגם דרמות כאלה
        תודה על התרגום

  7. שרה
    הוספת תגובה

    למה הסדרה הסדרה נהיית יותר ויותר משעמם והתחלה הייתה סדרה מעניין אבל עכשיו היא הוכת יותר ויותר גרועה

    • ליאת
      הוספת תגובה

      עלית כאן על משהו כי זה בדיוק מה שאני חושבת.
      כמה פוטנציאל יש לסדרה והיא פשוט מייגעת ומייגעת.
      עג כדי שיעמום.
      שחרנים טובים עלילה שהתחילה יפה ומתפספסת.
      מאז שהראשונה עזבה זה לא אותו הדבר.
      וכל הרכעים שחוזרים על עצמם למלא טת השעה מורגשים מידי.

      שוקלת לחתוך כי מיציתי.

      • רבקה ניסן
        הוספת תגובה

        להזכירכן. אנחנו לא אחראיות על התוכן של הדרמה. רק על איכות התרגום. ואני יודעת שמה שלא מוצא חן בעיני מישהי, בעיני אחרת יכול להיות מרתק. אי לכך אני מתכוונת להמשיך לתרגם את הדרמה עד סופה, ונכון , ישלי תחושה שהחלפת השחקנית הראשית בפרק 7 , אולי לא עשה טוב לדרמה….

        • lee
          הוספת תגובה

          לקחת את דברינו לא נכון וזה לא אישי כלפיך.
          כל אחת חווה את מה שהיא חווה בסדרות והתגובות מיועדות גם לצדדים כאלה.

          וכן השחקנית השניה לא עושה טוב לסדרה.

          איכות התרגום מצויין שוב תודה לך.

          והתגובה למעלה של טל אני חושבת שממש לא לעניין.

          זכותינו להביע דיעה. כל דיעה כל עוד זה כתוב בלי לפגוע באחרים ובאחרות ובטח לא בתרגמת.
          מה זה קשור אליה העלילה והשחקנים.

          שימו לב בבקשה לתגובות שלכן ואל תנסו להלהיט שלא במקום ולא לעניינו.

          הסדרה איבדה את האופי שלה מפרק 7 ואילך זו דעתי האישית בלבד.
          ועדיין אני מחכה לכל הפרקים שיעלו בשביל לצפות בה כי היא מספיק מסקרנת אותי.

          תודה רבה לחמודות שמחפשות להדליק מדורה איפה שאין אש:)

          מקסימות כולכן.

  8. קומאוו רבקה…
    בפרק הבא השחקנית משתנה נכוןנכון?

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      חני.
      נכון. פרק 06 הוא הפרק האחרון שבו הופיעה השחקנית הראשית הנוכחית והחל מהפרק הבא תופיע במקומה שחקנית אחרת עד סוף הסדרה…. האמת? לי היו קצת קשיי הסתגלות אליה…..

      • ממש חבל, היא שחקנית מצויינת שאני ממש מעריכה…

        • lee
          הוספת תגובה

          גם לי יש קשיי הסתגלות איתה. לא בגללה כמובן
          בגלל הפרקים הראשונים עם השחקנית המופלאה שעזבה בנסיבות בריאותיות.

          זה לא קשור לזו שהחליפה אותה פשוט האנרגיות שלהן שונה.

          סדרה מצוייייינת. פשוט ככה.

          • רבקה ניסן
            הוספת תגובה

            איכשהו בשבילי היא תמיד תהיה ג'אן די הדמות שגילמה בדרמה בחורים רעים/בחורים על פני פרחים . גם אהבתי מאוד את המשחק שלה בדרמה הזאת ….

            • נכון, זו הייתה הדרמה הראשונה שראיתי אותה משחקת בה וממש התחברתי אליה, היא הייתה שם ממש חמודה.
              אבל ב blood לדעתי היא שחקה יותר טוב ומאז ממש חיכיתי לראות דרמות נוספות שלה..

  9. LEE
    הוספת תגובה

    זה דיי מייאש לצפות בסדרה הארוכה הזו ככה.

    4 פרקים בשלושה שבועות…באסה:(((

    מצד שני הכל פה בהתנדבות אז צריך להגיד תודה גם על זה.

    סדרה יפה מאוד.

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      היי לי.. מציעה לך פשוט לחכות עד שכולה תעלה . יש ברוך השם מלא חומר באתר. תודה לך בכל אופן , שאת רואה את שני צדדיו של המטבע וגם שהודית לנו על פועלנו בזמננו הפנוי כמו שהצהרנו בעבר. מקווה שתמשיכי להנות מהסדרה כשיותר פרקים יעלו.

      • רבקה ניסן
        הוספת תגובה

        דרך אגב אמרת שמי שילחיץ אותי לשלוח אלייך, אז הנה שולחת אותך לעצמך. תטפלי בעצמך בקשה. תודה על העזרה.

        • Lee
          הוספת תגובה

          חחחחח😂😂😂

          פויה ליאת.
          ימלחיצה אחת😎🤣

          ברור שאני מחכה לה. היא באמת סדרה מצויינת.

          סתם מבואסת כי לא מתחברת לכלום כרגע.

          תקופה כזו נו. יעבור לי🙏

          תודה רבקה מקסימה שאת מתמודדת עם המכורות😜

  10. איפו אני יכולה לראות את זה באנגלית ?

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      תרשמי בגוגל… KOREAN DRAMA YOU ARE TOO MUCH ONLINE

  11. ליאת
    הוספת תגובה

    בכיתי כמו ילדה קטנה בפרק 3.

    איזו סדרה מצויייינת.
    שחקנים מוכשרים.

    תרגום מושלם!!!

    זה בדיוק הסדרה שאני צריכה עכשיו אחרי אגשי שלי.

    אין כמו לברוח מהצרות שלי ולצפות בצרות אחרות ולהזדהות.

    כואב לי בלב. פשוט כואב.

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      תודה ליאת על הפרגון בנוגע לתרגום.
      תתעודדי, זה רק סרט… חהחהחה ……

    • gali
      הוספת תגובה

      מה ההבדל בין דרמה רגילה למשפחה?

      • רבקה ניסן
        הוספת תגובה

        דרמות משפחתיות נהוג בקוריאה לשדר אותן בסוף השבוע בזמן שרוב הקוריאנים לא נמצאים בעבודה מצאת החמה עד צאת הנשמה, ובאופן טבעי , בגלל משבצת השידור שלהן , יש להן רייטינג יותר גבוה מהממוצע , לרוב יש להן מספר פרקים גבוה מהרגיל 50 ואפילו 120 פרקים והסיפור מתפרס על מספר דמויות מאותה המשפחה ולרוב בשילוב עם משפחה נוספת . בדרמות משפחתיות הסיפור הזוגי למשל של הראשיים סובב סביב טובת המשפחה קודם כל , מעל טובת הזוג הראשי ובדרמה כזאת רואים גם את ההיררכיה המשפחתית בתוך הבית ומי הקובע במשפחה, לרוב האדם המבוגר במשפחה . דרמה רגילה יכולה להכיל תכנים דומים היא יותר קצרה ויותר מתרכזת בסיפור הדרמה עצמה ולא מתפרסת יותר מדי מסביב . מקסימום עוד דמות אחת או שתיים.

  12. פנינה אדרי
    הוספת תגובה

    מתי יוצא פרק

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      היי פנינה.
      פרק נוסף יצא ברגע שיתורגם. בגלל כמה פרויקטים במקביל שאני עוסקת בהם לא יכולה להתחייב לא לתאריכים ולא ללוח זמנים קבוע. מקווה שתהני מהדרמה , ושהסבלנות אכן תשתלם .תודה .

      • פנינה אדרי
        הוספת תגובה

        ניראית דרמה מענינת אז נחכה בסבלנות ותודה על הכל
        ישר כח

  13. ליאת
    הוספת תגובה

    מחכה לה !!!!!

    • ליאת
      הוספת תגובה

      מצפהההההההההההההההההההההה ומחכה!!!

    • LEE
      הוספת תגובה

      ישששששששששששששששששששששששששששש

      סוף סוף היא מתורגמתתתתתתתתתתתתתתתת

      קומאוווווווווווו

      חג שמח

      • רבקה ניסן
        הוספת תגובה

        חג שמח .. כן התחלתי לתרגם אותה. אבל בין יתר מטלות תרגום והגהות. ותחזוקה.. אז פליז…. עם הרבה סבלנות בבקשה.

        • LEE
          הוספת תגובה

          רבקה המקסימה …..ברור שיש סבלנות….
          ומי שתלחיץ אותך תשלחי אותה אל:)))

          אני צוחקת כמובן….

          אני מתארת לי שיש על כולכן עומס וכו
          כל הכבוד על הזמן המושקע כאן,זה מאוד מוערך.

          אין לחץ בכלל.

          שוב קומאו}{

השאר תגובה