תיאור הדרמה:

ז'אנר – מתח, דרמה, פשע

השם בקוריאנית – 피고인

רשת שידור – SBS

מספר פרקים – 18

תאריך עליית הדרמה – 23 ינואר 2017

תרגום – אדוה

 

תקציר:

הדרמה היא מותחן מסתורין – מה קורה כשאחד התובעים המעולים במדינה מתעורר לפתע בכלא ואין לו שום זיכרון של איך הוא הגיע לשם? 

הדרמה מתארת את סיפורו של אדם באגף הנידונים למוות. הדמות הראשית היא של תובע בחטיבת עבירות האלימות, הטוב ביותר בארץ, למעשה. אדם שאף פעם לא הפסיד במשפט. 

יום אחד הוא מתעורר ומוצא עצמו בכלא, ואין לו שום זיכרון של למה הוא פושע ואיך התגלגל בסופו של דבר לכלא. הוא סובל מאמנזיה זמנית ובה בעת מתמודד עם הדילמה הגרועה ביותר האפשרית.

הדרמה היא על המאבק הנואש לטיהור שמו לפני שיגיע זמנו להיות מוצא להורג.

 

 טיזר לדרמה:

רשימת השחקנים, מקור נוסף

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

286 תגובות עד כה.

  1. אבי
    הוספת תגובה

    אני לא מצליחה לראות בצפייה ישירה
    אפשר עזרה?
    תודה מראש

  2. אומווווו איזה סדרה מותחת
    אני כל כך נהנת
    קומאוווווו אדוה אין עליך
    דרך אגב רציתי לשאול אם אפשר הצעות של סדרות בסגנון הזה?אני מאוד אשמח לתשובה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אין ממש סדרות בסגנון הזה.

      אם את מחפשת מתח יש את – נקודת תצפית

    • סדרה מושלמממתת ברמהה ממש ממש גבוהה אשמח להמלצה לסדרות מותחות כמו זה תודה רבה על התרגום המושקע אין עלייך אדווה

  3. nechama
    הוספת תגובה

    אדווה תודה ענקית על הדרמה המדהימה הזו,
    סדרה מושלמת!!!

    • דרמה מרתקת..אחת הדרמות היפות שראיתי עד כה.משחק מדהים של הדמויות ועולה על כולם לי סונג..

    • xxxxxxxx
      הוספת תגובה

      סדרה מושלמת בין ההכי טובות שראיתי
      חבל שנגמרה מהרררר
      שווה ציפיה!
      אין על גי סונג

    • ערב טוב צוות .אי אפשר להוריד את שיר פתיחה כשנכנס לכלא בבקשה

  4. עד כה ראיתי את Suspicious Partner ו Defendant ובאמת רציתי להגיד שתרגום שלך באמת מהמהם!! ולגבי הכתוביות גודל , המרחק , והפונט מושלמים!!
    תודה רבה רבה על התרגום המושלם! ועל ההשקעה מזמנך! 3>

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה לך על הפרגון. נעים לקרוא

      • רות
        הוספת תגובה

        הי אדווה כל הכבוד על ההשקעה אני נהנת מכל רגע הספקתי לראות מלא סדרות אך אני לא מצליחה להוריד את לב חדש האם גם לו יש תרגום??

        • שבוע טוב לכם .איך אפשר להשיג את את השיר פתיחה של הסידרה הזאת.נאשם חף מפשע בבקשה תודה.

        • אדווה לא ענית לי בנוגע לשיר פתיחה של הסידרה נעשם חף מפשע איך אפשר להשיג בבקשה

    • שוש
      הוספת תגובה

      סיימתי לצפות ב"מרתון" סופשבוע את אחת הדרמות הכי מרתקות שראיתי לאחרונה!!! מתח, צחוק ודמע ושחקנים שווים אחד אחד וה"מאסטרו" Ji Sung הגדול מכולם מנצח על כולם! חוויה של ממש!
      ותודה ענקית לאדוה שגם הפעם תרגמה בצורה מושלמת את הדרמה המופלאה הזאת!

    • H.KOREA
      הוספת תגובה

      כן אדווה. גם אני מצטרפת למחמאות. התרגום שלך מדוייק, באותו פונט ואותו גודל מה ששומר על מראה מקצועי, ארין כמוך. קומאוווווווווווווווווווווווו

  5. רחל
    הוספת תגובה

    שלום אדווה.
    יש בעיה להוריד את פרק 1
    ניסיתי מהפלאפון וגם מכמה מחשבים וזה לא נותן דרך המגה. פשוט נתקע.
    יש מצב להעלות אותו בשרת של כמו שאר הפרקים?
    לתשובתך אודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      את יכולה להוריד מהצפייה הישירה

      • רחל
        הוספת תגובה

        תודה על הרעיון. הורדתי מהצפייה הישירה.

        • אדוה
          הוספת תגובה

          יופי, שמחה שהסתדר

          • H.KOREA
            הוספת תגובה

            אדווה אין כמוך! תמיד עונה בנחמדות וכיך על כל שאלה קטנה וגדולה. תודההה על הכל!! אוהבות אותך, כולנו!!!

  6. esti
    הוספת תגובה

    OMG😱😱😱 זאת הסידרה הכי מושלמתת שראיתי בחיים שליי
    שחקנים מטורפים במיוחד ג'י סונג😍😍
    הסידרה הזו פשוט ממכרת!!
    תודה רבה לאדוה המדהימה💜 שבלעדיה לא הייתי רואה תסידרה המהממת הזאת

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שמחה שאהבת ונהנית, אכן אחת הסדרות השוות

    • גילה
      הוספת תגובה

      אני פותחת את הצפייה ישירה וכל הפרק מקוטע כל שניה עוצר אני לא מצליחה לראות ברצף וכן אני מנסה להוריד וזה לוקח המון זמן מה אני יכולה לעשות?

      • גילה
        הוספת תגובה

        בבקשה תענו לי…

        • אדוה
          הוספת תגובה

          יש לנו מדריך לצפייה ישירה
          באופן עקרוני אחרי שלחצת פליי צריך ללחוץ פאוז ולחכות לפחות 5 דקות כדי שהסרט ייטען.
          ורק אח"כ ללחוץ שוב פליי.
          אם את לא עושה את זה הסרט יעצור כי הוא לא נטען

      • אנה
        הוספת תגובה

        תנסי לרענן את הדף, אולי האינטרנט איטי. רק בשבת ראיתי בצפייה ישירה והכל עובד מעולה

    • דפנה
      הוספת תגובה

      פשוט נפלא, תודה לעושים את מלאכת התרגום, דפנה

    • דפנה
      הוספת תגובה

      תודה, דפנה

  7. אירית
    הוספת תגובה

    אדוה המדהימה….
    איזה סדרה… פצצה… 3-4 ימים וסיימתי.
    תודה רבה רבה… פשוט כיף שהאתר הזה קיים.. וכמובן שאת חלק ממנו

  8. ריטה
    הוספת תגובה

    דרמה מהממת מותחת שחקנים אלופים וסוף מהסרטים… תודה למתרגמות

  9. דוראל
    הוספת תגובה

    סדרה מושלמת תודה על התרגום

  10. תמר
    הוספת תגובה

    דבר ראשון רציתי להגיד תודה רבה רבה למתרגמות האלופות של כל הסדרות אתן גורמות לנו עונג אדיר וחווית צפיה ברמה!!!!!!!!!!! התרגום שלכן ממש מקצועי וכיפי! !!!!!!!!

    ודבר שני רציתי לשאול משהו שמאד מסקרן אותי אתן מתרגמות מאנגלית או מקוריאנית?

    שוב תודה אין בפינו מילים!!!!!!!!♥♥♥♥♥♥

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה על המילים החמות.
      שמחה שאהבת את הדרמה שתרגמתי.
      אנחנו מתרגמות מאנגלית, אבל נעזרות בשמיעת הקוריאנית, באינטונציה, בדברים שכתובים בקוריאנית על המסך ולעתים לא מתורגמים וכו'

      • נעמה
        הוספת תגובה

        היי אדוה, התחלתי לראות את הסדרה ואני בפרק 2, שאלה קטנה, מאיזה שהיא סיבה אני מקבלת דה ז'ה וו בקטע של התאונה עם המשאית, את זוכרת אולי אם זה קרה בדיוק ככה בעוד דרמה, מאיזה שהיא סיבה אני מרגישה שכבר הייתה תאונה כזו באחת הדרמות.
        תודה על תשובתך
        נעמה

        • אדוה
          הוספת תגובה

          התאונה עם המשאית קורית בהרבה דרמות. זאת בד"כ שיטה של גנגסטרים ל"היפטר" מאדם לא רצוי.
          אז זה לא סתם דה ז'ה וו

      • תמר
        הוספת תגובה

        תודה על התגובה! !!!! ידוע לך אולי אם הסדרה empress ki מתורגמת לעברית?
        ושוב תודה ענקי מעריכות ואוהבות אתכן!!!!!

        • אדוה
          הוספת תגובה

          כן, מתורגמת באתר סאב איסט אסיה לשעבר

  11. נונית
    הוספת תגובה

    איך הסוף???
    אני ממש רוצה לראות את הסידרה אבל מפחדת שהסוף רע…
    בבקשה תענו לי.

  12. נטע
    הוספת תגובה

    ווווווואווו!!!!!!!! אין כמו השחקנים הקוריאנים, מדהימים! אחת הסדרות הכי יפות שראיתי, אין ספק שאצפה בה שוב.
    תודה למתרגמת על ההשקעה 😊

  13. איזו סדרה מושלמת !!! אני רוצה לראות שוב! אחד הטובות אין מה להגיד!

  14. חמודוני
    הוספת תגובה

    מה עם הסוף? טוב או לא?
    בבקשה תענו לי ולא תחסכו במילים….♡

  15. רבקה
    הוספת תגובה

    הדרמה הזאת פשוט ענקית מכורה מכורה מכורה!!!!!!!!!!!

  16. תודה לאדווה, סדרה מעולה, שחקנים מעולים, סדרה ברמה בינלאומית. נהניתי מכל רגע

  17. אהובי
    הוספת תגובה

    אדוה היקרה, תודה רבה על תרגום סדרה מהממת, מותחת ושחקנים מצויינים

  18. מישהו
    הוספת תגובה

    ניסיתי כמה פעמים להוריד את פרק 2 ואני לא מצליחה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הפרק תקין, כבר הורידו יותר מאלף ומשהו אנשים

  19. רבקה
    הוספת תגובה

    מבטיחה שזאת אחת הסדרות המעלפות שראיתי גם עצוב גם קול גם משמח מותח משגע מטורף חחחח הכל קיצור פשוט תודה למתרגמת אני מקווה שתמשיכי ככה אלופה את!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק

    • אדוה יקרה ציפיתי בסבלנות לסיום התרגום ,אחת הדרמות אם לא הדרמה, מרתון שישי שבת תודה יקירתי כרגיל את תמיד קולעת למטרה , תודה לך שבוע טוב וחג משח

    • אדווה תודה רבה על התרגום ,הסדרה מושלמת הייתי במתח נהנתי מהשחקנים ובמיוחד מהשחקן הראשי ששיחק מדהים, והילדה איך היא משחקת מושלמת,מחכה לה עתיד מזהיר במשחק.

  20. אמא איזו סידרה למות ,המון תודה על עבודה קשה לכן המתרגמות תודה רבה ,נהניתי מאוד מאוד ,שחקנים מעולים אחד אחד אבל….. גי סונג שחקן בחסד עליון כל תפקיד תותח אין עליו מחכה בקוצר רוח לעוד סדרות מצוינות כאלה ממליצה ,ממליצה וחובה צפיה.ומי שלא ראה את הרגי אותי רפאי אותי עם השחקן גי סונג ההפסד כלו שלו (ראיתי את הסידרה פעמיים ענק פשוט ענק) הדמויות שהוא משחק שם אין עליו גאון.אני מצהירה על עצמי מכורה,מכורה,מכורה קוראנית.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה על הפרגון, שמחה שאהבת

      • ג'י סונג הוא אלוווווווווווווווווווווווףףףף! מה שלא ישחק יהיה טוב. באמת הרגי אותי רפאי אותי זו סדרה ברמה מספר אחת גם לאלה שלא אוהבים את הסחבת שיש לפעמים בדרמות זאת ממש מוצלחת כל אחת יהנה ממנה? אגב,על הדמויות ששיחק שם הוא השחקן הראשון בקוריאה ששיחק שוג כזה של תפקיד.
        תודה לצוות!

  21. אור
    הוספת תגובה

    יישר כח למתרגמות. אלופות. מעריכה ממש את עבודתכם

  22. וואווווו איך אחד הנדירים ממליצה בחום תודה לכם על התרגום עבודה מושלמת 👍👍

    • אור
      הוספת תגובה

      סדרה מדהימה. שחקן מס 1 ג'י סונג

    • יהודית צור
      הוספת תגובה

      WOW!!! איזו סדרה, איזה משחק ובעיקר בעיקר התובע הראשי שמוביל את כל הסדרה. תודה רבה!!!

  23. נחמה
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה רבה על עבודתך המסורה. כל כך לא מובן מאליו. ג'י סונג באמת יודע לבחור תסריטים אחד אחד. סדרה מעולה

  24. יפית
    הוספת תגובה

    וואו סידרה הורסת !! גי סונג שחקן יוצא מגדר הרגיל וחתיך הורס, מדהים !
    אדוה יקירה תודה, פייטינג 🙂

  25. יווו….איזה סיום…
    וואאווו…סוף!!!
    אמל'ה!! לבכות…מדהים.מדהים.מדהים.
    אי אפשר לצפות לסוף יותר מדהים מיזה.
    אדווה!
    תודה על עוד פרוייקט מיוחד שתרגמת עבורנו.
    ההית מקסימה כמו תמיד…

    • lee
      הוספת תגובה

      אדיר אדיר אדיר!

      ממש חבל שאין עוד פרקים ונקווה לעונה נוספת עם גי סונג ההורס.
      איזה שחקן מטריף…..

      עצוב שנגמר.

  26. leesa
    הוספת תגובה

    wowwwwwwwwwwwww

    קומסוני פארק ג'ונג או

    וואו איזה פרק מרגש

    לבכות!!!

    חבל שנגמר….
    קומאו אדוה המדהימה

  27. אדווה תודה ענקית!!!
    איזה פרק מדהים.
    וואאווו…עוד אחד וזהו… לא להאמין שזה נגמר.
    תודה שתרגמת את הדרמה המיוחדת הזו עבורינו.
    למרות כל העבודה הקשה שמעבר.
    פייטינג!!

  28. לאורי!
    לגבי השאלה שלך על " לכרוע ברך".
    במדינות המזרח (סין. קוריאה. יפן וכ'ו).
    לכרוע ברך זו מעיין בושה/מעשה משפיל.
    כך שאחד שכורע ברך הוא בעצם משפיל את עצמו. וזה מעשה שלא יעשה בשום אופן.
    אולי לא כ"כ שמת לב,אבל אחד שכורע ברך מעצמו הוא ממש בוכה שהוא עושה זאת כי זה מוריד לו מהכבוד העצמי שלו.
    או משהו שמבקשים ממנו לכרוע ברך – הוא פשוט ינסה לעשות הכל חוץ מזה.
    בכללי ה"כבוד" זה משהו מאוד מאוד חשוב במדינות האלה (יותר ממדינות אחרות ).
    ששם פחות יש דגש על זה.
    זה גם מתבטא במילות כינוי שלהם – אין שם שמות פרטיים אפילו לאחים ולאחיות.
    (אופה.נונה וכ'ו).
    אפילו האדם הכי עני ידאג שם יותר לכבוד שלו מאשר לאוכל.
    עד כדי כך.אז…

    • אורי
      הוספת תגובה

      תודה למ' על המענה הנחמד נו התחיל להיות מובן

      • לפעמים כריעת ברך למשל כאות כבוד והערכה להורה בזמנים מיוחדים או בהלויה לפני המת היא לא השפלה אלא מתן הכבוד הכי גדול שיש

  29. אדוה למה בסידרה סוד לא הכל מראה בצפייה ישירה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כי אחרי 30 יום הצפייה הישירה נמחקת. וסוד היא יחסית סדרה ישנה אחרי פעמיים אנחנו לא מעדכנים שוב צפייה ישירה. מדובר באלפי פרקים ואלפי שעות

  30. אורי
    הוספת תגובה

    אגב אכתוב כללית על כל הדרמות קוריאה מה כל כך הם מתרגשים או מפחדים לאחד שכורע ברך שהם מגיבים לא לא תעמוד בבקשה מה קרה שיכרע ברך ויבקש מה שהוא רוצה מה קרה מעניין אם כאן בארץ אפשר לשכנע ככה עם כריעת ברך אזי היה מצב טוב חחחח

    עוד הערה עד כמה שזכור לי כל המתרגמים לא מתרגמים את המילה אייגו רק כותבים בעברית אייגו מה קרה אין לזה תרגום
    לאחרונה גיליתי שהתרגום הוא טוב לב או שככה יהי' לי טוב
    אז מה התרגום באמת אצלנו מה אומרים במקום אייגו במצבים שהם אומרים
    תודה לעונה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      העניין הוא שהמילה אייגו מאד רבגונית, ויש לה הרבה משמעויות ופרשנויות על פי האינטונציה והסיטואציה.
      לכן עדיף להשאיר אותה בשפת המקור, ושהצופה ירגיש אותה לפי טון הדיבור והמתרחש על המסך.
      כמו שבעברית כשאומרים את המילה וואלה… יש לה הרבה משמעויות על פי האינטונציה של הדובר.

    • יפית
      הוספת תגובה

      אייגו אדוה, אוטוקה? נראה שיש לנו צופה פילוסוף חחח 🙂

      • אורי
        הוספת תגובה

        תודה ליפית על המחמאה באמת יש לי נטיה לפילוסופיה חחח
        אבל איך האייגו כאן מתפרש אצלך כלפי דברי אדוה היקרים והנחמדים
        אולי טוב לב כמו שכתבתי למעלה
        באמת אין על הטוב לב של אדוה
        וכן האוטוקה כצד מתפרש כאן בדברייך על מה הפליאה

        • יפית
          הוספת תגובה

          חחח אורי גרמת לי לצחוק ולחייך, תודה
          הכוונה שלי היתה, אווו שככה יהיה לי טוב, מה נעשה עם הפילוסופיה הזו שלך? חחחח
          וכמובן הכל רק מטוב לב!

          • אורי
            הוספת תגובה

            תודה יפית שמחת אותי מאוד
            אז זה כמו הפירוש השני שכתבתי
            בשבילך נוסיף עוד דבר שהבחנתי אצל הקוראינים שלא ראיתי אצל אחרים
            הם דואגים לאכול את האוכל הכי חם שיכול להיות שלא יתקרר אפילו לרגע אחד
            על השולחן של האוכל יש את הגז או לא יודע מה זה שמחמם את האוכל משאיר אותו רותח מבעבע
            רק לא מבין איך לא נשרף להם הלשון חחחח
            יש עוד דברים מוזרים בהמשך חחח

            • יפית
              הוספת תגובה

              אני מאוד אוהבת את הרעיון הזה שהם אוכלים חם חם על גז או מה שלא יהיה ששומר אותו כל הזמן לוהט, כמו שצריך חחח.
              יש להם מנהגים והרגלים שמנהלים אותם ביום יום, והרבה מזה לא רע כלל וכלל, לא יזיק לנו ללמוד מהם.
              אנחנו מאוד שונים מהם. סה"כ אני אוהבת אותם ככה חחחחחח

    • אייגו זה שילוב לדעתי של אי-שזו מילת פניה כמו THISשמוסיפים אותה הרבה פלוס גו שזה מילת דקדוק או שהכוונה לאיגו- שזה כמו-זה, ההוא.כמו בעברית המילים כאילו,וואלה וכו

  31. Lea!
    האומנם הדרמה הזו מתורגמת ב asya4hb.
    אתר אחר שגם מתרגם דרמות קוריאניות
    אבל זו דרמה שחובה לצפות בה בכיכובו של ג'יי סאנג ( השחקן הראשי).
    קוראים לה: הרגי אותי רפאי אותי.
    מיוחדת מאוד.
    אפילו ש הדרמה שלו "סוד" היא בעיני במקום הראשון… (וגם אם כמה יחלקו עליי.
    היא יותר יפה מהדרמה הנוכחית).
    והדרמה הזו מדהימה…אין פה שום ספק!!

    • יהודית צור
      הוספת תגובה

      סדרה איכותית. קצרה ולענין. המשחק של שני השחקנים הראשיים מעולה. כל הכבוד לכם על הבאת סדרות איכותיות.

  32. מישהי מכירה עוד סידרה טובה עם השחקן הראשי

  33. וואיייי איזה סידרה למות יווווווו מחכה כבר שיעלו הפרקים האחרונים

  34. מרים
    הוספת תגובה

    באיזה ימים עולים הפרקים האחרונים אני רוצה להתחיל את הסדרה ולא רוצה להישאר במתח תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      היום ומחר ישודרו הפרקים האחרונים בקוריאה, מניחה שיתורגמו כאן עד סוף השבוע

  35. הדר.. כבר אמרתי לפתוח מרכז גמילה מהדרמות הקוריאניות.
    אבל.."לצערי" אין קליינטים…חחח
    הם פשוט הורסים..עם הדרמות שלהם..
    העונג כולו שלנו!
    וכמובן תודה ענקית לכל העוסקות במלאכת התרגום וכל מה שמעבר..
    כי הזכותם אנחנו נהנים יותר ויותר..!

  36. הדר
    הוספת תגובה

    אשקרה יש לסדרה 27% רייטינג זה גדוללללל
    סדרה מדהימהה אין לי מילים כל מי שבספק שלא יחשוב לוותר אפילו!!!!
    נ.ב יש מישהו שיכול לגמול אותי מהקוראנים האלה נמאסס לייייי😰😰😰

    • אדוה
      הוספת תגובה

      צודקת. כרגע הדרמה עם הרייטינג הכי גבוה

      • אדוה :האים הקוראיינים יודעים שגם הישראלים צופים בדרמות עכשוויות

        • אדוה
          הוספת תגובה

          אני מניחה שכן

        • רויטל טאהטוו
          הוספת תגובה

          כע הם יודעים אני ספרתי למורה שלי לקוריאנית שיש הראתי לה כמה אתרים היא היתה בשוק ושחברות שלה הגיעו הראיתי גם להם הן חטפו הלם שאנחנו עד כדי כך אוהבים אותם חחחח והיא אמרה שכל הכבוד למתרגמות חחח חמודה וגם סיפרתי לידידים קוריאנים ושלחתי להם קישורים לאתרים הם היו בשוק😂😂😂 והתלהבו בעיקר

          • יפית
            הוספת תגובה

            הי רויטל, תודה על המידע ! איזה אושר שהם יודעים ,
            זה פשוט פנטסטי 🙂

            • אורי
              הוספת תגובה

              איזה אושר זה נותן לך שהם יודעים למה בלי זה את לא נהנית מהסדרה. למה נראה לך שיתנו לך חיבוק עכשיו שהם יודעים אולי זה אושר להם אבל לי זה לא מוסיף כלום שהם יודעים אולי בושה חחחח

              • יפית
                הוספת תגובה

                בושה??
                לא מצפה לכלום. אני מתייחסת על זה כיחס ציבורי, גם אם מעטים יודעים, עדיין זה עובר מפה לאוזן וזה לא רע לנו, פייטינג ! יש לנו מה ללמוד מהם על משחק וכתיבה !
                ואין לזה שום קשר לזה שאני נהנית או לא נהנית!

          • יש לך המלצות על מורה טובה לקוריאנית?

          • אני מחפשת מורה טובה לקוריאנית-פליז תנו לי שמות והמלצות

  37. יייייייייייייייייייייייששששששששששששששששששש…
    איזה פרק מדהים..וואאווווווו….
    אין דברים כאלה!!!!!
    אדוה! קומאו…תודה ענקית על כל העבודה…
    שווה!!!
    אמל'ה איזה דרמה.
    פיטינג!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אכן פרק שווה ביותר

    • היי
      אדוה היקרה, איזה עבודה יפה. אני רק מהמתחילות לגלות את הקוריאנים. הסדרה ממש טובה ורוצים רק עוד ועוד.

      תמשיכי לאהוב אותנו
      ציפי

  38. Lee
    הוספת תגובה

    בבקשה תעשו שלא יגמר:)

    תודה אדווה על המהירות והתרגום שלך.

    שלא יגמר לעולם!!!

  39. סמדר
    הוספת תגובה

    תודה רבה אדווה על התרגום דרמה ממש יפה

  40. וואווו….
    איזה פרק מדהים!!
    קומואוו לאדוה על הכל..
    מתח..מתח…
    יוו…עוד 3 פרקים…אמל'ה..לא להאמין…
    מחכה בקוצר רוח לפרק הבא..
    אדווש..פייטינג!
    🙆 סארנהה…

  41. lee
    הוספת תגובה

    טוב פרק 15 זה פשוט טירוף.

    קומאו אדווווווה!

    • נורית
      הוספת תגובה

      אדוה המהממת תודה על ההתייחסות המהירה זה הסתדר שהורדתי שוב את הפרקים.
      אני מרותקת מהסידרה.
      תודה רבה!!! אין עלייך!!!

  42. קים
    הוספת תגובה

    חיים שלי היפה הזאת של יורי איזה מושלמתת יאווו

    • נורית
      הוספת תגובה

      אדוה יקרה!
      תודה על התרגום המהיר הסידרה מרתקת. אני מאוד אוהבת את הסדרות שאת מתרגמת.
      ריציתי לשאול על הסידרה מלכת מאי שתירגמת.התחלתי לרות אותה והיא סידרה מקסימה. הבעיה שמורידים אותה יש קבצים מקובצים ואז זה חצי פרק ובאמצע המתח. אולי את יודעת איך אפשר להוריד קבצים מלאים?
      תודה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        מה זאת אומרת קבצים מכווצים? את יכולה לתת לי דוגמא של מספר פרק?

  43. לכל מי שרוצה לראות את ג'יי סונג
    במלוא הדרו..
    רוצו לראות את "סוד".
    לדעתי האישית זאת ה דרמה ב"ה" הידיעה.
    זאת דרמה שצפיתי בה כמה פעמים וכל פעם היא "פגעה" בי מחדש.
    לכל האוהבות רומנטיקה יש שם ובשפע..
    והעלילה והמשחק השחקנים הכל מושלם.
    המלצה חמה!!!!
    היא כאן בצוות אסיה תרגומים – הצוות המקסים שמביא לנו דרמות מדהימות.

    • הודיה ל
      הוספת תגובה

      מסכימה במאה אחוז! זו אחת הדרמות הכי טובות אי פעם
      ואני חוזרת אליה מידי פעם ונהנית כל פעם מחדש (וכל פעם מחדש הלב שלי רוטט)

      • לי
        הוספת תגובה

        מסכימה איתכן בנות. אני גם חורשת את הסדרה הזו.

        חייבת להמליץ על שמור לי את הריקוד האחרון של גי סונג. רומנטי ומותח ומתוחכם. משחק מעולה שלו ושל השחקנית לידו.

        • נכון. דרך הגב אישתו של ג'יי סונג היא משחקת איתו שם (שם הכירו).

  44. הודיה ל
    הוספת תגובה

    אני עדיין רק בהתחלה, והסדרה ממש חזקה
    עלול להכיל ספוילרים למי שלא עקפה עדיין את פרק 6:
    לפעמים זה מזכיר לי את הרצח במגדל- אני דיי בטוחה שהוא חף מפשע (התובע שלנו כמובן לא החלאה ממגדל) אבל זה כל כך מטריד- הרעיון שגבר יכול לרצוח את משפחתו ככה, הכי מזעע זה רצח של ילדים על ידי אביהם (ואמותיהם, אבל יש יותר מקרי רצח על ידי אבות)
    ויש את הקטע שהוא בא ללויה של אשתו, וזה הכי מטריד, שהוא אומרת לחמותו שהוא מצטערת. יש פה שתי אופציות: שהוא לא רצח- ואז הוא קורבן, או שהוא רצח – ויש לו חוצפה לבוא לחמות אחרי שהוא הרס לה את החיים ולומר לה סליחה, ולבכות על אשתו שהוא עצמו רצח.
    וואלה הסדרה הזו חזקה ומותחת

    • lee
      הוספת תגובה

      ההשוואה לרצח במגדל חרה לי. אבל לצערי יש משהו בדברייך.
      תהני מהסדרה היא נהדרת ומתוחכמת.

      לא מחכה שתיגמר…

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הודיה מותק, זה ספוילר, אבקש להימנע מכאלה כי יש אנשים שזה ממש מפריע להם. לזה יש את ערוץ הספוילרים בפייס

  45. וואי בנות אני חייבת לדעת- התחלתי לראות את הפרק הראשון של הסדרה וזה לא נראה שהולך להיות רומנטיקה ומשעמם אותי אם אין בכלל אז רציתי לשאול אם יש בשלב מסויים רומנטיקה?תודה!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כרגע אין ממש רומנטיקה, יש פה ושם כמה קטעים. זאת לא סדרה רומנטית.
      כנראה שזה לא הז'אנר שמתאים לך.
      למרות שזאת הסדרה מספר 1 עכשיו בקוריאה

    • lee
      הוספת תגובה

      תקשיבי לירז מבטיחה לך שלא תצטערי!

      אין על גי סונג.

      הנאה צרופה:)))

      • שירלי
        הוספת תגובה

        בהחלט אין על ג'י סונג – אחד מהשניים המועדפים עלי
        אבל הסדרה הזו בהחלט לא רומנטית – מי שאוהב את הסגנון שיראה את נמלטים האמריקאית (יש דימיון גדול בתסריט)
        לירז במידה ולא ראית אני ממליצה בחום על kill me heal me שם תוכלי לראות את ג'י סונג בתפארתו ויש שם גם רומנטיקה

        וכרגיל תודה אדווה על התרגום המצויין ומועד ההספקה לוריד בסמוך למועד השידור- אין עלייך- תודה

        • אדוה
          הוספת תגובה

          תודה מותק

          • היי תודה שעניתם לי לא ראיתי את זה עד עכשיו…
            ואני באמת אולי ינסה עוד פרק ונראה מה יהיה..

  46. שבוע טוב!!
    לא הספקתי להגיב עד עכשיו…
    פרק מטורף….
    אמל'ה..
    אדוה – שוב תודה ענקית!!!
    פייטינג.

  47. לא לא לא! איך אני הולכת להישאר במתח שבוע! איךךךךךך

  48. טל
    הוספת תגובה

    אומיגדדד הרגע סיימתי את פרק 14 שלמוותת זה רק נהיה יותר ויותר עם מתח תודה אדוה אין עליך!

  49. lee
    הוספת תגובה

    זה באמת מתחיל להיות קשה יותר לצפיה.
    סדרה פסיכית לגמרי.

    !!!

    • אורי
      הוספת תגובה

      לא הבנתי בתגובה קודם המלצת על הסדרה עכשיו לא מה קרה איזה פרק עיצבן אותך מעניין אותי לדעת
      אגב לגבי ג'י סונג נראה כאן רזה מדי בפנים לכן לא הכרתי שהוא השחקן מהסוד או מאיש הברזל
      אבל אני מעוניין בסדרה שלו The Great Seer ידוע למישהו אם זה תורגם היכן שהוא

      • Lee
        הוספת תגובה

        ברור שממליצה!
        אני רק מציינת שזה יותר חזק ויותר מותח.
        אורי השאלה אם היא מומלצת מיותרת פה כשזה קשור לגי סונג:) הכל מומלץ.

        תהנה מהסדרנ. אני נהנית. מאוד.

    • אורי
      הוספת תגובה

      באמת פסיכית לברוח רק בשביל לראות משהו חחח ועוד פעמים
      מה הוא לא יכל להקליט אותו על הפלאפון הרי הוא הודה ממש בפה
      מי שלא ראה לא יבין כוונתי אין כאם ספוליר חחח
      אני מפחד לראות פרק 14 רק יעצבן אותי יותר
      נחכה עוד קצת

  50. הייי….קודם כל תודה ענקית לאדוה על התרגום וכל העבודה המפרכת שמעבר (10 שעות עבודה עבור צפייה בפרק שאורכו כשעה!!!!).
    המון קרדיט.
    ועכשיו אם מותר לי להגיב לכל אלו שעדין לא צפו בדרמה המדהימה הזו.
    אם מסיבת – זה נגמר באפי אנד או לא?!
    או שהאם הנאשם כבר פחות סובל??!
    אז ככה:
    הדרמה הזו מעולה נקודה זהו.
    השחקנים מדהימים ומשחקים נהדר.
    אני אישית מטורפת על השחקן הראשי ("הנאשם").
    בגלל זה התחלתי לראות את הדרמה ואני לא מצטערת אף לא לרגע. להפך…
    אם היא תגמר בטוב – סבבה
    ( אין שום סיבה שלא ( בלי ספוילר)).
    אם הוא פחות סובל??
    הפרקים הבאים יעידו.
    כדאי כדאי ושוב כדאי ומומלץ לצפות בדרמה הזו.
    ועוד תגובה קטנה לאורי:
    א. זה אותו שחקן.
    איך הוא משחק שני תפקידים בו זמנית
    פשוט מצלמים צינה אחת ואח"כ את הצינה השניה. ומראים את שניהם אחת אחרי השניה.
    ב. נכון שייש כל מיני פרטים קטנים שכיביכול אפשר לדעת ולגלות. אבל זה חלק יפה מהדרמה משהו שהצופים רואים והשחקן "לא רואה".
    בקיצור למי שלא ראה או מתלבט זה הזמן להתחיל.

    • אורי
      הוספת תגובה

      תודה למ' על התייחסותך לדבריי צודקת כמעט בכל מילה
      מה שכתבת עושים ב' צילומים נפרדים. זה לא ככה בכל הסצינות כי יש גם שרואים את שניהם ביחד בצילום אחד מרחוק ולא תמונה אחרי תמונה, על זה גם אני חשבתי שכל אחד בנפרד על פי רוב זה ככה גם אם אין כפילים ככה מצלמים קטע ועוד קטע בנפרד אבל כששניהם יחד ממש באותה תמונה אז זה יותר קשה אלא אם כן אחד קצת דומה מהצד או מאחורה כמו שכבר העירו כאן.

      אגב איך נדלקתי לראות את השחקן ששיחק את המסטר לבריחות מהכלא כבר מזמן לא ראינו אותו בסדרות תמיד שחקן ראשי כאן נתנו לו כמה דקות או פחות נראה לי ירד מהאופנה או זקן מדי אבל אחלה שחקן כידוע

      • כן. אתה צודק לגמרי.
        מהדרמה "הסוד". ששם הוא שיחק את אבא של
        ג'יי סונג (תפקיד ראשי בדרמה הנוכחית).
        הוא הכן נעלם מהאופק..
        (מקווה שלשחקן הזה התכוונת).
        אני לא יודעת לגבי דרמות אחרות…
        לא כ"כ זוכרת (צפיתי בהמון)
        משם הוא פשוט הכי זכור לי..

        • lee
          הוספת תגובה

          צודקת לגמרי לגבי אדווה ועבודתה המסורה!

          שוב תודה .
          ולגבי כל מי שמתלבט אם לצפות אז השאלה הזו מיותרת.
          הסוף לא משנה לי.
          המשחק של גי סונג הוא פנומנאלי
          אני פשוט מכורה לשחקן הזה.
          חובה לראות את כל הסרים והסדרות שלו.
          אני ממליצה בחום.

          מחכה לסדרה של גי סונג שלא נגמרת כמו צעירים חסרי מנוח:))))

          }{

          • אדוה
            הוספת תגובה

            חחח… תודה על הפרגון. אכן, אחת הדרמות המעולות שלו

        • אורי
          הוספת תגובה

          להזכיר לך בטח ראית את הסוחר לא מזמן שם הוא הי' הסוחר הראשי שהשתלט על כולם
          ולפני זה מלון המלך אבא רשע
          אז ככה שנתיים לא הי' לו משחק ראשי נו זה בסדר
          רק שמפני כבודו פלא שהסכים להשתתף כאן לכמה רגעים ירידה גדולה

  51. אומיגד אומיגד אין יותר מאושרת מימני נשבעת. רצה לראות את פרק 13!

  52. רבקה
    הוספת תגובה

    למשהו יש מושג עם הסדרה הזאת נגמרת עם סוף שמח אני רוצה להתחיל ולא יודעת עם כדאי לי ,בסוף אני יתחרט כי הספיקו לי סדרות שנגמרות רע

    • Shlomit
      הוספת תגובה

      כל כך מחכה לצפייה ישירה מישהו יודע למה אי אפשר לראות?????

      • אדוה
        הוספת תגובה

        מי שמעלה לצפייה ישירה חוזרת בערב מהעבודה ורק אז היא יכולה לשים, וזה לוקח כמה שעות ולפעמים נתקע בגלל בעיות טכניות. ןאז מנסים שוה ושוב…

        אז כשזה יעלה נעדכן

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הסדרה משודרת און ליין בקוריאה. לכן לאף אחד אין מושג איך יהיה הסוף מהסיבה הפשוטה שעוד יש 5 פרקים שלא שודרו שם

  53. כרמית
    הוספת תגובה

    אדוה הנפלאה והמדהימה, תודה ענקית על התרגום האיכותי של הדרמה הזאת. דרמה מיוחדת, מרתקת ועוצרת נשימה. אני מאושרת עד אין קץ על כל פרק חדש שאת מוציאה. כרגיל, אין על הזריזות שלך. אמן שתדעי רק אושר יקירה, כמו שאת מסבה לי ולהמון אנשים. תבורכי.

  54. אורי
    הוספת תגובה

    אני עדיין מתאפק האם כדאי כבר להתחיל או לא אני חושב רק אם התחילה הישועה והנקמה כאילו כבר הנאשם לא סובל אלא מחזיר חזרה אז האם כבר הגיע לשלב הזה או לא תודה לכ מי שעונה

    • כרמית
      הוספת תגובה

      אורי, דרמה מדהימה. אני ממליצה להתחיל. כל פרק מרתק יותר מקודמו. אני לא אתן ספויילרים בעניין הנקמה ששאלת, אבל אומר לך שמאוד שווה להתחיל את הדרמה.

      • אורי
        הוספת תגובה

        כרמית תודה רבה אז הבנתי ממך שכדאי להתחיל מקווה מאוד שאת לא טועה חן חן

      • אורי
        הוספת תגובה

        אגב אחרי פרק ראשון שכל כך מלהיב האם באמת יש שני אחים דומים או שזה אותו שחקן הכוונה במציאות בקיצור איך עושים שבתמונה אחת אותו אחד מדבר עם עצמו

        • גלית
          הוספת תגובה

          זה אותו השחקן. זאת לא בעיה, לא מראים באותה תמונה את שניהם, אלא רק מהצד או מאחורה ומשתמשים בשחקן אחר בשביל זה

          • אורי
            הוספת תגובה

            תודה לגלית על המענה אני אבדוק אם באמת הכל מהצד ואחורה חחחח

            אגב יש לי הרבה שאלות שלא מובן כלל לבנתיים או שזה פשלה בבימוי

            זהירות אולי זה ספולייר לא בטוח

            איך יכול להיות שהוא לוקח את הבת בתיק ונוסע בו בזמן שהם יודעים שמצאו אותו ביחד עם אשתו בבית אז מתי הוא יצא מהבית לא חשבו על זה
            הוא אמר לו שהפעמון שבור אבל כשהוא בא לבית לבדוק איך הוא לא הסתכל על הפעמון אם הוא שבור אני ראיתי שלא היה שבור למה הוא שכח להסתכל על זה

            נו באמת מה הוא חושב את עצמו לטמבל שהוא החליט שהוא הרג את אשתו בו בזמן שהוא החביא את הסרט מהמצלמה ואז הוא הי' עם זכרון מלא רק רוצים בכח למתוח אותנו חחח ועוד שאלו אם אזכר בהמשך

            • אדוה
              הוספת תגובה

              בבקשה לא לעשות כאן ספוילרים, לטובת אלה שעדיין לא צפו.
              לא הייתי רוצה למחוק תגובות.

  55. תהילה
    הוספת תגובה

    שלום אדווה, מעולם לא כתבתי תגובה כלשהי באף מקום, אך כנראה שהסדרה המדהימה הזו הצליחה להוציא אותי מכלי ומהרגלי.. ראשית תודה על עבודת התרגום המעולה. וכעת לבעייתי-
    באינטרנט שברשותי יש חסימה בסיסית לאתרי תוכן לא ראויים. מה שלא מאפשר לי הורדה ישירה מהקישור שאת מעלה., אלא דרך הצפיה ישירה אני יכולה להוריד- הורדה איטית אמנם.. אבל כל עוד שזה מוריד זה מצוין.
    בפרק 12 אני לא יכולה בכלל להיכנס לצפיה הישירה. כנראה שהפעם הצפיה הישירה שונה משאר הפרקים. האם יש דרך לעזור לי בעניין?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אני מתרגמת את הפרק ומעלה להורדה. לא אני זאת שמעלה לצפייה ישירה אלא אחת החברות. אם היא לא העלתה לשרת הרגיל כנראה שהיתה בעיה לעשות זאת.
      לצערי, כרגע אין אפשרות אחרת.
      אולי תורידי את הפרק ממחשב של חברה לדיסק און קי?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        אני מתרגמת את הפרק ומעלה להורדה. לא אני זאת שמעלה לצפייה ישירה אלא אחת החברות. אם היא לא העלתה לשרת הרגיל כנראה שהיתה בעיה לעשות זאת.
        לצערי, כרגע אין אפשרות אחרת.
        אולי תורידי את הפרק ממחשב של חברה לדיסק און קי?
        אנסה לברר עוד אבל אני לא בטוחה שזה יסתדר

        • תהילה
          הוספת תגובה

          אדווה יקרה, בין אם זה סודר על ידך או לא. אני ממש מודה לך- ראשית על המענה ושנית על פתרון הבעיה. כעת הצפיה ישירה היא בשרת הרגיל הקבוע וזה אכן מוריד לי כרגע. מצפה בקוצר רוח לראות את הפרק כשירד..

          • אדוה
            הוספת תגובה

            כן תהילה, ביקשתי שיחליפו את הפרק. לא תמיד זה ניתן אבל הפעם הצליח.
            צפייה מהנה.

  56. רק לי בפרק 12 דקה לפני זה נתקע ולא משנה כמה פעמים אני אכנס לפרק מחדש זה יתקע?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בהורדה או בצפיה?

      • שרית
        הוספת תגובה

        אדוה,
        תודה על סידרה מעולה.
        בצפיה ישירה שתי דקות לפני הסוף הסרט נתקע.

        • אדוה
          הוספת תגובה

          אין לנו שליטה על זה. אולי צריך לעצור את הסרט ולחכות שייטען אבל אם אני זוכרת ככה זה נגמר

      • בצפיה

  57. אדווה!
    תודה ענקית…על הכל.
    פרק מדהים!!
    אופירה את ממש צודקת זו דרמה שממכרת..
    אין דברים כאלה.
    ושוב תודה למתרגמת שלנו
    קמסמידה!

  58. יפית
    הוספת תגובה

    יואו איזה פרק מותחחחחח אמללללא,
    קומאו אדוה לקחת על עצמך לתרגם את אחת הסדרות המצויינות שיש פה ! לא פשוט, זה ברור! THE BEST EVER !

    • אדוה המהממת נכון שיש המון סדרות יפות מותחות אבל יש את הסדרות שפשוט אתה נידבק למסך ומצפה בכליון עניים מתיי יתורגם עוד פרק מה אני יגיד זאת סידרה פצצה אדווה תודה רבה אין עלייך מקסימה עבודת קודש

      • אדוה
        הוספת תגובה

        תודה בנות על הפירגון, נותן כוח להמשיך

  59. נחמה
    הוספת תגובה

    אוי איך אני מתאפקת

  60. אדווה את גדולה!!!
    קומואווו…

    • לי
      הוספת תגובה

      זה מתחיל להיות קשה יותר לצפיה….
      איזה מתח
      ואני ממש אוהבת את החברים שאיתו בתא.
      מצחיקים וחמודים נורא:)

      תודה אדוה !!!

  61. הלל
    הוספת תגובה

    איזה סדרהההה וואוווווווווו אחת הנדירות שהיווו ממש שמחה שבחרת לתרגם אותה אדוה את אלופהה מתי עולה פרק 11??

    • ס
      הוספת תגובה

      יייאאאוווו פרק 11 עלההה!!!!!!!!!!!!!!!!
      מתח שיאאא!!!!!
      תודה רבה למתרגמת המדהימה הזאתתתת!!!!

  62. דרמה מדהימה!!!
    השחקן הראשי הוא זה שהביא אותי לראות את הדרמה הזו.
    ושוב תודה ענקית לאדוה שעושה מאמצים אדירים להעלות אותה כאן כמה שיותר מהר…
    נ.ב. אדוש את צודקת לגבי הספויילרים..
    מקווה שלא אמרתי (כתבתי) משהו שלא לצורך.
    יש כאלו שלא צופות או ליין או שפשוט מחכות שכל הדרמה תעלה.
    (מקנאה בהן).
    שבוע מקסים לכוולן…
    וחודש שמייח😄

  63. סיגל
    הוספת תגובה

    אדוה תודה רבה על הסדרה המותחת. השחקן הראשי מדהים והעלילה סוחפת.

  64. ננה
    הוספת תגובה

    לאדוה שלום רב – ותודה רבה על התרגום
    ראיתי ברצף – אייגו – איזה עבודה על הצופים , המוח מתרוקן להבין את ההתנהגות שלו.

  65. מקווה שכולן ראו את הפרק..
    לא רוצה לעשות ספויילר
    פרק שממש לבכות….
    אוויייישששש…איזה מתח
    לחכות עוד שבוע..

    • זהו אני גמורה איך אני יחכה עוד שבוע אני צריכה חיזוקים איזה סידרה תודה תודה אדווה היקרה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        תודה. שמחה שאת נהנית.

        מבקשת מהשאר לא לעשות כאן ספוילרים, לא כולם רואים און ליין ויש כאלה שזה עלול להרוס להם

  66. אמל'ה..
    אדוה איזה פרק שיווו….
    קומאווו..קמסאמידה!!
    🙆
    תודה על התענוג…
    סופ'ש נעים!!

  67. יפית
    הוספת תגובה

    אדוה יקירה, ברור שאנחנו מכורות ואין שום גמילה באופק חחח וקשה מאוד להתאפק לפרק הבא !
    קומאו על פרק 10, את תותחית !!

  68. אדווש…
    תודה ענקית מתוקה.
    אין עליך בתרגום המהיר.
    קומאאווו
    אוהבת את צוות אסיה
    צוות לעניין…
    עבודה נעימה ופייטינג!!
    מעריכה את העבודה הקשה שמסתתרת מאחורי
    דרמות מתורגמות איכותיות.
    ואדווה ספיישיל פור יו😙
    נ.ב. פרק מדהים….מותח ביותר.

  69. hodaya l
    הוספת תגובה

    אני עוברת על התגובות פה, והכל מלא דברי שבח והלל לדרמה הזו
    אוקי, שכנעתם אותי, אני מתחילה להוריד, אבל לא אצפה עד שהיו לפחות 12 פרקים כי לפי מה שאני קוראת אתן עוברות ייסורים בהמתנה למנות השבועיות שלכן.
    ומסכימה לגמרי- ג'י סונג שחקן מדהים! עוד מימי שמור את הריקוד האחרון בשבילי (ענתיקה מקסימה וממכרת)

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תצטרכי לחכות עוד שבועיים

      • איזה כייף באמת לקרוא את התגובות כאן וללמוד מהן שאני באמת מכורה כפייתית.
        רק עכשיו אני מבינה כמה:)
        ראיתי המון סדרות וסרטים מלאאאאאאאאאאאאאאאא בפחות מחצי שנה.
        כל מה שקשור לגי סונג כמובן ועוד אחרים.

        הנחתי כאן לינק יש שם את רוב הסדרות בתרגופ באנגלית
        אני לא מוותרת על התרגום בעברית של אדווה וחברותיה.
        אין על התרגומים בעברית !

        צריך לעשות ערב הקרנות:)))

        קומאו קומסאמידה.

  70. חחחח…אדוה
    בתקווה שתהיה עונה 2
    פייטינג!!
    (גם על זה צריך לדבר עם היוצרים של הדרמה המיוחדת הזו..)

  71. גילי
    הוספת תגובה

    דאבק , קומאו!! אדווה תודה רבה לך, סדרה מצויינת!!!

  72. חני
    הוספת תגובה

    יואווו איזה מתחחחח…. אחת הסדרות הכי מותחות שראיתי עד היום.
    תודה רבה אדווה שלקחת על עצמך לתרגם לנו סדרה מדהימהההה!!!
    קומאווו.
    אם משהי מכירה עוד סדרות מוצלחות עם מתח אשמח לשמועע.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה חמודה.
      יש הרבה סדרות. תוכלי ללחוץ בתגית "מתח" בצד שמאל ותקבלי את כל הסדרות שיש בהן מתח.

    • יפית
      הוספת תגובה

      הי חני,
      יש… סוד. הלקוח. שישה דרקונים מעופפים – חובה צפייה מתח אין סופי, בתירגומה של שני כ. התותחית !. נפלאות המח – חובה עם ג'אנג היוק השחקן האהוב עלי !. סיריוס. גאקסיטל – חובה צפייה ! שבועיים. כריש. אחרון. כלתי היפייפיה. וזה רק מהסדרות שאני חושבת שתאהבי , כמובן שיש פה עוד הרבה מאוד סדרות וסרטים שחובה בהם צפייה.
      תתחילי לא תתחרטי – ת ה נ י .
      וכמובן תודה ענקית למתרגמות הנפלאות, נהדרות, מהממות , תותחיות.

  73. היי..לכל המכורות!!
    חחחח….אדווה צודקת נהנה לנו..
    כי אין הרבה קליינטים למרכז גמילה
    שמחה לדעת שייש עוד הרבה שחושבות כמוני.
    דרמה מ ד ה י מ ה אין סוף!
    אמל'ה..איזה טרוף??!
    מה קורה שם?
    למה רק 2 פרקים משודרים בשבוע??
    זו היתעללות בצופים.
    אדווש…קומאווו על התרגום המיוחד והמהיר שלך.
    מעריכה את כל העבודה הקשה.
    פייטינג✊✊✊
    נ.ב.מישהו יכול לדבר עם הקוריאנים שם..לזרז את הפרקים??😯😕

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אם יזרזו את הפרקים ייגמר לנו מהר מדי

  74. רעות
    הוספת תגובה

    היי תודה רבה על התרגום המושקע הזה <3
    רציתי לשאול מתי יעלה פרק 8 לצפיה ישירה ? 🙂

  75. צריכים לפתוח מרכז גמילה
    מהדרמות הקוריאניות בכלל
    ומשחקנים מאוד מסויימים בפרט
    חחחחחחחח
    אני בכל אופן מהמכורים ברמות קשות..

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא נראה לי שיהיו הרבה קליינטים במרכז… חחח

      • lee
        הוספת תגובה

        זהו פרק 8 פירק אותי….

        אמא לה….

        מה נסגר איזו סדרה מטורפת!

        אדוה תודה תודה תודה!

        מ מצטרפת לקבוצה שלך:)
        מכורה פייטניג.

    • יפית
      הוספת תגובה

      חחחחח הכי מזדהה עם כל מילה שרשמת , אני מכורה ברמות קשות קשות כבר למעלה משנתיים, הספקתי לחרוש ולראות כל כך הרבה שאין לתאר! לא יודעת מה עם הרבה צופים פה אבל.. אני עם יד על הדופק כל הזמן ! ג'אנג היוק השחקן האהוב עלי פה ביותר וכמובן השחקן הראשי חתיך על מהסידרה נ"ל – הנאשם ! ועוד… 🙂
      וגם אני לא בטוחה שיהיו קליינטים במרכז חחחחחחחחח מכורות קשה

    • איזה סידרה מעלפת אני כועסת על עצמי שלא חיכיתי קצת ואז הייתי רואה פרקים ברצף מיצטרפת למכורים קשים ולסיום תודה לך אדוה המהממת

  76. תודה ענקית על ה כ ל!!!
    וואאווו…איזה מתח…
    פרק אדיר.
    קומאווו…פייטינג!
    אמת. מי שכתב את התסריט הוא גאון!!!
    ובחירת השחקנים היא מעשה אומן.
    אדווה😚

  77. לכל מי שמעוניין/ת להתחיל לצפות בדרמה הזו ועדיין לא עשה זאת!!!
    א ל תתחילו עד שהיא תסתיים…
    תתאפקו עוד קצת….
    (מקסימום שיעברו 10-12פרקים תתחילו).
    עצה ממני:
    ראיתי המון המון דרמות עם אקשן עם מתח וכו'
    א ב ל הדרמה הזו בעיני שברה את כל השיאים!!!!!
    זו רק עצה…ודעתי האישית.
    מודה נכוותי –
    לא חשבתי לרגע שזה יהיה כך.
    השחקן הזה בוחר בפינצטה את הדרמות שהוא משחק בהן…
    וזו בהחלט עונה על הדרישות.
    בקיצור…מי שעוד לא התחיל שיתהפק עוד קצת.
    ומי שכמוני סופרת את הדקות עד לפרק הבא!!!
    😶😞😏

    • lee
      הוספת תגובה

      מ את צודקת לחלוטין!!!

      אני מכורה לבחור ההזה והסדרה הזו חזקה ביותר.
      כל שניה שם ואני מתה כבר לדעת מה קרה שם ומי ומו.

      ואדוה את מדהימה ותותחית.
      אין עליך ועל התרגום ועל הזמן והעבודה שאת משקיעה!

      מחכה בקוצר רוח לעוד פרקים….קשה לחכות.
      וגי סונג חולה עליך…

      אני בת 42 לא יאמן נדבקתי בוירוס הקוריאני…

      • אדוה
        הוספת תגובה

        דרמות און ליין זה קשה.
        נותנים לך את הסם במינונים קטנים. כל שבוע שני פרקים

      • אורי
        הוספת תגובה

        וירוס קוראיני הי' גם לי אבל הוא יצא ממני כבר יותר משנה אך נדבקתי בוירוס הסיני אז למי שלא התחיל הסיני יותר קשה מכל הבחינות לעניות דעתי.

  78. רויטל וי
    הוספת תגובה

    אחת הסדרות המטורפות שראיתי אי פעם פרק ראשון וכבר להתמכר זה לא קרה לי הרבה זמןןן!!!
    אני אחת שאוהבת ממש סדרות של אקשן ופעולה רצח עלילות וכו…אבל הסדרה הזאת זה לא סדרה רגילה כמו כולם משו שם מתבשל טוב העלילה כל כך לא צפויה!!
    וזה מה שאני אוהבת בסדרות שלא יהיה צפוי…סדרה מותחת ממכרת עלילה מטורפת לגמרי הכל שם מטורף ממליצה לכולן לראות זה פיספוס מי שלא תראה וכמובן תודה למתרגמת כי בלעדיך לא היינו נהנות וצופות בכלל בסדרה אז באמת תודה אדוה אחת המתרגמות הזריזות מעריכה מאוד את הזמן וההשקעה בתרגום!!!
    באמת תודה אנחנו נהנות מכל שניה בצפייה על הסדרה.
    ומחכות כמובן עם כסיסות ציפורניים לפרקים הבאים עם השחקנים המוכשרים והמושלמים האלווו.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק על הפרגון. נותן הרבה כוח להמשיך

      • אורי
        הוספת תגובה

        מסכים על כל מילה כאן של פרגון לאדוה היקרה אין עליה בכל התחומים כשמה כן הוא אדיבה לכולם באדיבות ובנעימות שירבו כמותה אמן
        אני אישית עוד לא התחלתי לראות כאן מחכה עוד כמה פרקים
        רק רציתי קודם לשאול האם על הפרק הראשון הוא בכלא ומשם והלאה הכל סביב המצאותו בכלא, או שהוא מצליח לצאת ולפעול, או שמראים מה הי' קודם לכן, בקיצור איך העלילה בנויה כאן. ואגב האם יש אקשן או רק מתח.

        לסיום אדוה היקרה אולי תוכלי לעזור לי, למה לא עונים לי בסדרה שישה דרקונים המעופפים שהתחלתי רק עכשיו לראות, מסיבות מסויימות. אז יש שם קדימון בסוף פרק 18 האם תוכלי ליידע אותי שם הסדרה אנגלית עברית והאם תרגמו אותה תודה רבה מראש

        • אדוה
          הוספת תגובה

          הי אורי.
          לגבי נאשם – מראים שהוא בכלא אבל כל הזמן מגלים פרטים אחרים על מה שהיה לפני, והדרמה עוסקת גם בדמויות אחרות מלבדו. עד לרגע זה הוא עדיין לא יצא, אבל אין לדעת מה יהיה בהמשך. יש גם אקשן וגם מתח.
          לגבי דרקונים – לא ראיתי את הדרמה, לכן לא אוכל לענות

          • אורי
            הוספת תגובה

            אדוה היקרה והנפלאה וכו' תודה רבה לך על המענה המהיר בהצלחה רבה

  79. יפית
    הוספת תגובה

    וואו איזו סידרה מותחת רצחחח, מסתורית מאוד כל פרק הורסססססס
    אדוה תודה רבה , פייטינג ! תותחית !

  80. אדווה שבוע טוב!
    תודה על עוד פרק מדהים…
    קוומואוו….
    שבוע ניפלא…כמוך!!!😊

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה חמודה, הפרגון שלך נותן הרבה כוח

      • שמחה ביותר.הפירגון הזה והרבה מעבר..
        מגיע לך ביושר!!!
        לעבוד כ"כ הרבה שעות על חשבון זמנך הפרטי.
        בשביל ש אני ועוד המון כמוני שאת אפילו לא מכירה…יהנו מעוד דרמה איכותית.
        זה לא מובן מאליו.
        תודה ענקית על הכל….
        ואם לפעמים קצת קשה – אז..
        תקראי את ההודעה הזו שוב ושוב..
        😊😊😊

  81. Shirel Moshe
    הוספת תגובה

    וואווווו אני 5 שעות הייתי רתוקה למחשב!!!!
    תודה לאדוה על התרגום המקסים!!
    הדרמה מותחת ברמות ומהממת~~~~
    אבל כואב לי לראות אותו ככה סובל~~~!!!
    מקווה שהאמת תצא לאור בקרוב!!

  82. וואאוו…אדוה איזו דרמה???!!
    כל פרק יפה ומותח יותר מקודמו…
    קומואווו…על העונק הרצוף שאת מעניקה לי.(ואם מותר לי – להרבה כמוני..)
    פיטינג!👍

  83. חני
    הוספת תגובה

    יואוו איזה פרק מהמםםם באלי עוד פרקק. אחת הסדרות הכי מותחות שראיתי.
    שוב תודה רבה אדווה אין עלייך!!!

  84. הלל
    הוספת תגובה

    יש מצב לקישור של השיר בסדרה פליזזז

  85. סוזי
    הוספת תגובה

    כל הכבוד על התרגום המהיר!!
    באיזה ימים הדרמה משודרת בדרך כלל?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שני ושלישי בקוריאה. משתדלת לתרגם עד סוף השבוע

  86. חני
    הוספת תגובה

    וואי וואי כל פרק מותח מהפרק הקודם. מחכה בקוצר רוח לפרק הבא!!
    קומאו לאדווה מעריכה מאוד את ההשקעה שאת מקדישה מזמנך כדי לתרגם לנו את הפרקים.

  87. sara
    הוספת תגובה

    אדווה יש מצב שתדברו עם subEastAsia ושתעלו עוד דרמות שלהם תסבירו להם שהשם שלהם ישאר בדרמות וחבל שעד שעבדו עליה הכל יעלם או שמשהי תוריד את כל הדרמות ואם יהיה משהיא שתבקש אחד מהדרמות תוכלו לשלוח לה אני השמח כי ממש יש להם דרמות יפות מאוד

    • אדוה
      הוספת תגובה

      דיברנו וביקשנו. הם הסכימו לתת דרמה אחת, ושתי מתרגמות שלהן נתנו עוד שתי דרמות, שהן תרגמו ורצו שיפורסמו אצלנו וזהו.
      הן קיבלנו תודה וקרדיט בפייס שלנו וגם כאן באתר.

  88. אדווה וואאייי…תודה ענקית על הפרק המיוחד.
    אע'פ שאתמול ההיתי מאוד עסוקה לא וויתרתי
    וב 2 בלילה ישבתי לראות את הפרק…
    מתח..
    מחכה בקוצר רוח לפרק הבא..
    ושוב קומואוו..פייטינג שאת מגדישה מזמנך בשביל שנהנה.
    מעריכה ביותר!

  89. וואאוו….אדווששש…
    עוד פרק..
    פייטיינג ענקייייייי
    קומאוו…

  90. וואאוו…אדוה את גדולה מהחיים..
    איזו דרמה מדהימה….
    אני כל כך שמחה שאת מתרגמת אותה.
    שחקן מדהים אהוב עליי ביותר.
    מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים..
    פייטינג!!!
    תודה על התרגום המושקע ועל כל העבודה מסביב…מעריכה ביותר.

  91. היי אדווה בבקשה תעלי את כל הפרקים ממגה זה האפשרות היחידה שאני יכולה להוריד בה .תודה.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אין לי מקום במגה. לצערי זה יהיה חד פעמי

      • יפית
        הוספת תגובה

        אני מורידה / רואה דרך הצפייה הישירה וזה עובד מצויין.
        לגמרי עדיף לא במגה מה גם שזה מוגבל , מעצבן.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אפשר להוריד גם מהצפייה הישירה

    • היי ניסיתי לצפות בפרק הראשון של הנאשם צפיה ישירה וזה לא עובד.

    • שיר
      הוספת תגובה

      כן בבקשה תעלי ממגה

    • שיר
      הוספת תגובה

      כן בבקשה תעלי ממגה

  92. יעלי
    הוספת תגובה

    אפשר לדעת למה הקובץ של הפרק גדול מדיי?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כי גם המתרגמת בן אדם…
      אנחנו מתרגמות מהקובץ הכי איכותי שיש ומקטינות קצת כדי שיהיה סביר אבל לא על חשבון האיכות.
      וההקטנה הפעם לא תפסה, אז הקובץ יצא קצת גדול.
      אחרי 10 שעות תרגום של פרק ועוד 3-4 שעות הדבקה והמרה, ממש אין כוח לעבור את כל זה שוב.
      אז יצא קובץ גדול מדי.

    • היי אדווה בבקשה תעלי את כל הפרקים ממגה זה האפשרות היחידה שאני יכולה להוריד בה .תודה.

  93. סוזי
    הוספת תגובה

    מחכה בקוצר רוח.. השחקן האהוב עלי!!!

  94. אדווה פליזזזז
    תתרגמי את הדרמה הזו..
    אני מחכה בקוצר רוח.
    אוהבת את התרגום שלך:)

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק. אני אתרגם רק דחו את עליית הדרמה לתחילת 2017

  95. וואאוו…
    מחכה בקוצר רוח.
    שחקן מדהים…

  96. נחמה
    הוספת תגובה

    שחקן מעולה. מסקרן לראות

  97. חסוי
    הוספת תגובה

    וואו נשמע מגניב! מחכה..

  98. אדר
    הוספת תגובה

    נשמע מעניין! מתה לראות 😉

השאר תגובה