תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, פוליטיקה, משפט

השם בקוריאנית – 귓속말

רשת שידור – SBS

מספר פרקים – 17

תאריך עלייה לשידור – 27.3.2017

תרגום – אלה

 

תקציר:

מלודרמת מתח סביב משרד עורכי הדין הגדול ביותר בקוריאה. שוטרים ועורכי דין, חושפים שערוריות שחיתות הקשורות בחמדנות וכוח.

שין יונג ג'ו (השחקנית יי בו יונג) היא בלשית וראש מחלקה כריזמטית למרות שהיא מבלה את רוב זמנה עם פושעים קטנים. היא צריכה לשלם חוב משפחתי, ומדברת בקשיחות אך בעלת לב זהב.

יי דונג ג'ון (השחקן יי סאנג יון) הוא שופט עילית, מבריק אך עם לב חם. תמיד מטה אוזן קשבת לחלשים.

שניהם פועלים יחד כדי לחשוף שחיתות בלשכת עורכי הדין הגדולה במדינה טאבאק, אשר מסתבר שהיא אחת השערוריות הגדולות ביותר אי פעם.

 

 

 

טיזר לדרמה

רשימת שחקנים

מאת תסריטאי של פאנץ' והרודף

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

96 תגובות עד כה.

  1. כרמית
    הוספת תגובה

    אלה היקרה, תודה רבה על התרגום המושקע והמושלם. דרמה מרתקת מאוד.

  2. קומואו אלה איזה מתח אין רגע לקחת אוויר דרמת פשע מושלמת.

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה גפנית. מחת ופשע זה אחד הז'אנרים האהובים עלי. רוב הדרמות שתרגמתי ואוהבת לתרגם הן מהתחום הזה.

      • אלה מסכימה אתך גם אני מתחברת לז'אנר של מתח ופשע,זה בהחלט מפעיל ומחדד את כל החושים,גם לחישה בתרגומך ונקודת תצפית בתרגומה של אדווה, שתיהן דרמות מעולות ועשויות ברמה גבוהה מאוד קומואו לשתיכן על התרגום והזמן.

  3. Rivka
    הוספת תגובה

    כבר מהפרק הראשון ידעתי שזאת הולכת להיות סדרה טובה!
    וואו,בין הטובות שראיתי תווודה רבההה לאלה על התרגווום!!!!!

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה על הפרגון. והיא אכן בין הטובות ששודרו לאחרונה! והתסריטאי הזה גאון, כל הדרמות שלו מצויינות

  4. עדי
    הוספת תגובה

    שלום
    אני מנסה להוריד את פרק 5 כבר יומיים אך לצערי ללא הצלחה ההורדה כל פעם נכשלת.
    אשמח מאוד אם תוכלו לסדר זאת.
    תודה רבה

    • אלה
      הוספת תגובה

      היי עדי. ההורדה תקינה. אם לא מצליח לך, תנסי להוריד מהצפייה הישירה

  5. 태양
    הוספת תגובה

    וואווו סידרה מושלמתתתתת אין דברים כאלהה
    שחקנים מעולים😍😍
    תודה רבה לאלה על התרגום הנפלא😙

  6. אורטל מתוק
    הוספת תגובה

    פשוט וואוו! הסדרה הטובה והמעניינת ביותר שראיתי לאחרונה! יש בה מהכל! מאוד נהניתי תודה רבה למתרגמות היקרות

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה רבה. כל כך שמחה שאהבת. אחת הדרמות הטובות ששודרו לאחרונה גם לדעתי

  7. עופרי
    הוספת תגובה

    הי
    יש בעייה בפרק 3 הוא לא יורד ניסיתי גם אתמול וגם היום כמה פעמים. אם אפשר לבדוק זאת. תודה

  8. ריטה
    הוספת תגובה

    סדרה מדהימה!! תודה למתרגמות

  9. נחמה
    הוספת תגובה

    תודה רבה עבור התרגום לפני כניסת השבת. סדרה מאד מהנה.

  10. ננוש
    הוספת תגובה

    כודם כול קומאו על התירגום רציתי לדעת עוד כמה זמן יעלו 2 הפרקים האחרונים(אני מחכה כבר שתתרגמו את הסידרה הזאות בשלמותה ואוכל להתחיל)

    • אלה
      הוספת תגובה

      הפרקים עדיין לא שודרו בקוריאה

      • ננוש
        הוספת תגובה

        אני יודעת התכוונתי עוד כמה זמן תעלו אותם לאחר שישודרו ויתורגמו

        • אלה
          הוספת תגובה

          כמו תמיד, כמה ימים אחרי

          • kukh
            הוספת תגובה

            מתי הדרמה תעלה?

            • אלה
              הוספת תגובה

              כשאסיים לתרגם. בתקווה לפני הסופ"ש

              • bts exo
                הוספת תגובה

                אלה ממש תודה על התרגום!!!:):)

                • שירן
                  הוספת תגובה

                  אלה תודה רבה איזה כיף חיכיתי כל כך לדרמה הזאת איזה זריזה קומיאו תודה יקירתי

  11. שירה
    הוספת תגובה

    היי מתי יצא פרק 14?

    • מ
      הוספת תגובה

      הפרק שודר אתמול (יום שני) בקוריאה.
      אצלנו זה מחר בעז"ה.
      פרק 15 שודר היום!
      אחרי שמתרגמים אותו מאנגלית פלוס כל העבודה המפרכת שמעבר שזה לוקח פול טיים ג'וב.
      זה יהיה ביום שישי.
      תודה ענקית לאלה על העונג הרצוף!!!

      • יעל חן קייקוב
        הוספת תגובה

        מתי פרק 14 יהיה לצפיה ישירה?

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אלה כל הכבוד. נקוה עוד השבוע לעוד פרק. וסוף הצדק לנצח.

  12. מ
    הוספת תגובה

    דרמה מדהימה אין ספק.
    עם שחקנים מעולים.
    ממליצה בחום על "בתי סו יונג".
    ארוך(50 פרקים).
    אבל אחד הדברים..
    שני השחקנים הראשיים בלחישה משחקים שם.
    שווה צפייה!!

  13. מ
    הוספת תגובה

    אלה!
    את מדהימה!!!
    תודה על התרגום המושקע..
    דרמה מותחת יפה מרגשת מאוווודדד…
    וואוו….מחכה בכיליון עיניים לסיום
    אפי הנד.😊
    תודה על עוד דרמה מיוחדת.

    • לימור
      הוספת תגובה

      לא להאמין שהדרמה הזו מסתיימת עוד 3 פרקים הייתי רוצה שתימשך לעד…..

    • אלה
      הוספת תגובה

      שמחה שאת אוהבת. דרמה חזקה עם מתח אין סופי

      • אלה
        הוספת תגובה

        עוד 4 פרקים. הוסיפו לדרמה עוד פרק

      • חן
        הוספת תגובה

        אחד הסדרות!!!! שחקנים מעולים
        תודה רבה
        מתי יהיה פרק 14 ?

        יום מוצלח

  14. אורי
    הוספת תגובה

    מתי פרק הבא וכל כמה זמן עולה

    • אלה
      הוספת תגובה

      הפרק רק שודר היום בקוריאה.

    • Exo(l) kaiiii
      הוספת תגובה

      וואי וואי סדרה מושלמת
      תודה ענקית למתרגמת😘

    • מור
      הוספת תגובה

      מאז ששודר בקוריאה , תוך כמה זמן זה מתורגם
      ופעם בכמה זמן זה משודר בקוריאה?

      הדרמה יפה מאוד!!

      • אדוה
        הוספת תגובה

        כל שבוע משודרים בקוריאה שני פרקים, וגם עולים שני פרקים באתר באותו שבוע לפי הספק המתרגמת.

        יש מקרים כמו השבוע ששודר רק פרק אחד בקוריאה בגלל הבחירות. לכן השבוע יעלה רק פרק אחד

    • שרה פז
      הוספת תגובה

      סיימתי את פרק 13, מדהים
      תודה ענקית על התרגום אלה היקרה,
      תודה לאדוה ולכל הצוות. דרמה מעולה.

  15. הצופה
    הוספת תגובה

    שבוע טוב
    ללא ספק אחת הסדרות האיכותיות מרתקת ומותחת
    אני כל כך נהנית לצפות בה .. ממליצה !

    תודה לכל צוות המתרגמות החרוצות 🙂

    • אדוה
      הוספת תגובה

      במקרה של הדרמה הזאת, זאת מתרגמת אחת – אלה

  16. ትዝታ
    הוספת תגובה

    תודה רבה

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אלה תבורכי על מהירות התרגום. סדרה ממש נהדרת. תודה.

  17. אילנה
    הוספת תגובה

    סדרה מהממת שחקנים מצויינים תודה אלה היקרה על התרגום!!!

  18. סגלית
    הוספת תגובה

    יש.רומטיקה.בסדרה?

  19. מ
    הוספת תגובה

    אלה!!
    תודה ענקית על התרגום של הדרמה המאלפת הזו.
    פייטינג!!!

  20. שר
    הוספת תגובה

    סדרה יפייפה
    תודה למתרגמת!!

    • יהודית צור
      הוספת תגובה

      למה אי אפשר להשתמש יותר בצפיה ישירה?

  21. שרקה
    הוספת תגובה

    אלה שלום. תודה על זריזות התרגום. מאוד נהנית. תבורכי. שבת שלום.

  22. EXOKAI
    הוספת תגובה

    תודה רבה על פרק 8 ןבכלל על תרגום הסדרה

  23. EXOKAI
    הוספת תגובה

    אפשר בבקשה צפייה ישירה לפרק 7

  24. m
    הוספת תגובה

    סדרה נדירההההה!!!!!!
    תודה על התרגום♥

  25. גילי
    הוספת תגובה

    היי, אני בטוחה שאתן יודעות את זה כבר, אבל משום מה אני לא רואה תגובות בעניין. רק רציתי להגיד לכם שיש בעיה רצינית להיכנס לאתר, אני נכנסת דרך סידרה ואז דרך הלשוניות…..סתם שתדעו.

    בכל מקרה תודה על העבודה הקשה!!! אתן מדהימות !

  26. מ
    הוספת תגובה

    הוא לא נשוי.
    הוא כן במערכת יחסים עם שחקנית/זמרת
    בשם uee.
    היא משחקת ב"קשת הזהב" "חברה הגבוה"
    והיא שרה בלהקת בנות.

    • מ
      הוספת תגובה

      קראתי עליו עכשיו.
      מינואר הם ניפרדו..
      אז…הוא פנוי….אדוה..חחח

  27. מ
    הוספת תגובה

    לאלה המדהימה!!
    פייטינג ענק על התרגום המהיר שלך וכל מה שמיסביב אפילו שאנחנו בתוך כל העשייה הפרטית שלנו (פסח).
    ואני מאוד משתדלת לפרגן על כל פרק ולהודות למתרגמות כולן.
    כי זה לא מובן מאליו.
    אבל עקב המטלות (עכשיו מעריכה יותר…איך הספקת?!) ניבצר ממני לעשות זאת.
    אז קבלי גם את התנצלותי וגם את מחמאתי.
    שבוע טוב וחג שמח!!

  28. שרקה
    הוספת תגובה

    אדוה שלום. לא. לא מתחתנים עם גויים. מסתפקת לראות אותו בסרטים.

    • שם
      הוספת תגובה

      אהבתי…חחח אבל זה בהחלט ניסיון קשה

      • אורי
        הוספת תגובה

        מה ניסיון קשה מי ירצה אותכם בכללללל מה סר להם שם חחחחחחחחח אתם חיים בדמיונות כל אלו שמתים על שחקן מסויים

  29. שרקה
    הוספת תגובה

    אלה שלום. את במקרה יודעת אם השחקן יי סאנג יון נשוי? ואם כן עם מי.

    • אילנה
      הוספת תגובה

      ואווו סדרה מעולה ומרתקת תודה אלה על התרגום המעןלה…חג שמח

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא שמעתי שהוא נשוי, אולי מחכה לי…

  30. בר הודוש
    הוספת תגובה

    מתי יצא עוד פרק

  31. יפית
    הוספת תגובה

    WOW תענוג של סידרה ! אלה תודה !

    • לראות שוב את זוג השחקנים הענקים משתפים שוב פעולה, (שיחקו יחד בביתי סו יאנג) הנאה צרופה תודה לאלה על ההשקעה .

      • דינה
        הוספת תגובה

        היכן אפשר למצוא את הסידרה "ביתי סו יאנג" מתורגם? הבנתי ששני השחקנים הראשיים שיחקו שם גם. בתודה.

  32. סתיו
    הוספת תגובה

    הכל אפור חוץ מהםרק הראשון כל פעם שהם יעלו פרק זה יהפוך לכתום ויהיה אםר לראות ? או שזה פשוט לא עובד אצלי ?

    • אהובי
      הוספת תגובה

      נכון , רק הכתומים הם פרקים שתורגמו.

      • סתיו
        הוספת תגובה

        הם ימשיכו לתרגם גם את השאר ?

        • אלה
          הוספת תגובה

          הדרמה רק התחילה בקוריאה. שודרו שני פרקים. תורגם אחד. מחר יעלה השני.

  33. שרקה
    הוספת תגובה

    זו תהיה סדדרה מאוד מענינת. השחקנים שחקו בבתי סאו יאנג. גם סדרה נפלאה. נקוה שהתרגום יהיה זריז. אלה תודה מראש.

  34. מ
    הוספת תגובה

    וואאוו…חיכינו וזה סוף סוף מתחיל!!
    אלה תודה ענקית על התרגום וכל העבודה הקשה שמעבר..מעריכה ביותר.
    אחלה של דרמה..
    רק שאלונת קטנטונת:
    באיזה ימים הדרמה משודרת?
    שוב…קומאווו..

  35. מ
    הוספת תגובה

    וואאווייי…כמה מחכה לדרמה הזו..
    היא נשמעת מבטיחה מאוד.
    כן לי בו יאנג היא אישתו של ג'י סאנג השחקן הכי אהוב עליי.
    הוא עכשיו סיים את "הנאשם".
    (מי שלא ראתה שתרוץ..זה פה באתר המיוחד הזה).
    הם בכללי זוג הורס.
    מאוד מתוקשרים!
    אלה אני מאוד שמחה שאת מתרגמת אותה.
    הולך להיות כייף…!!!
    קומאו..פיטינג!

  36. איזה זוג נפלא, האם ישנה סדרה או סרט עם אשתו שגם היא שחקנית נדמה גם קוראים לה לי
    אין על האתר שלכם מספר 1

    • מ
      הוספת תגובה

      הדרמה האחרונה שהיא שחקה בה זה אם אני לא טועה
      "אני יכול לשמוע את קולך"
      דרמה נחמדה.
      היא משחקת שם כעו"ד.
      לצד שחקן מוכר(שכחתי את שמו)
      אבל הוא משחק ב"פינוקיו".
      "W". "רופא זר" ועוד..

  37. צ.ש.ר
    הוספת תגובה

    וואי…. כבר המון זמן שלא ראינו את לי ביון הון בסידרה…
    איזה כייף.
    מתי מתחילים לתרגם ???

    • אלה
      הוספת תגובה

      כשיתחילו השידורים בקוריאה, לקראת סוף 2016 כרגע. עדיין אין מועד סופי לשידורים

      • צ.ש.ר
        הוספת תגובה

        איזה כיף.. כיף… כיף
        מחכה ומצפה בכליון עיניים.
        תודה רבה.

השאר תגובה