תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מתח

מספר פרקים – 20

ערוץ – MBS

הדרמה תעלה לשידור – מרץ 2016

תרגום עברי – אדוה

 

 

תקציר:

צ'ה ג'י וון הוא קצין צי בכוח משימה מיוחד. הוא חיובי ובעל קסם אישי, אבל מגיע למצב נואש בעקבות בגידה של חברו הטוב, ומואשם בפשע אותו לא ביצע. הוא חווה סיטואציות של חיים ומוות.

צ'ה ג'י וון חוזר בזהות חדשה כדי להוציא לפועל את נקמתו.

הוא מחליט להינשא בנישואים מזוייפים עם סוואן, כדי להסתיר את זהותו. בגלל אישיותה הקורנת של סוואן, צ'ה ג'י וון מתאהב ומחזיר לעצמו את בִּטחונו באחרים.

הדרמה מבוססת על קומיקס.

רשימת השחקנים

 

שירים:

Baek Ji Young Goodbye Goodbye Mr Black OST heb – תרגום: שני כ.

הורדה    צפייה ישירה

 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

123 תגובות עד כה.

  1. מריה
    הוספת תגובה

    היי אדווה קודם כל תודה רבה על תרגום הסדרה הזאת היא מהממת, את יודעת אבל מדוע פרק 18 לא עולה לי כתוב שיש שגיאה בקובץ האם תוכלי לתקן אותו?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      מריה מותק, בדקתי והפרק תקין.
      אולי תנסי שוב

  2. מעיין
    הוספת תגובה

    היי בנות, מפרק 4 כל הפרקים יורדים שבורים.. אודה לעזרתכם! 🙂

    • אדוה
      הוספת תגובה

      למה את מתכוונת ב"שבורים"?
      בדקתי ואין שום בעיה

  3. אהובי
    הוספת תגובה

    סדרה נחמדה, אהבתי. תודה לך אדוה על התרגום

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה!

    • עדינה
      הוספת תגובה

      אין על הדרמה הזאת, כל כך נהניתי, מהירה וזורמת ומגוונת כל רגע דבר אחר, אין כמעט רגע משעמם
      מומלצת בחום רב
      תודה רבה אדוה על התרגום, מודה לך על כל המסירות למעננו הצופות
      שתהיה לך שנה טובה פוריה ומוצלחת, שנת אושר ובריאות והמון שמחה, וגם המון דרמות טובות ושוות

  4. למה פרק 15 לא עובד לי ???

  5. ללה
    הוספת תגובה

    שלום, למה לא ניתן להוריד ממגה את הפרקים 6-16 קופצת רשומה שאני צריכה להירשם למגה, מה עושים?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הדרמה בכלל לא במגה אלא באפפרי. איך זה ייתכן?

      • ללה
        הוספת תגובה

        אדוה היקרה, את צודקת הבעיה במגה לדוגמא בסדרה – תני חיוך יקירה

        • ללה
          הוספת תגובה

          בפרקים 6-16

        • אדוה
          הוספת תגובה

          אבל הדרמה הועלתה לאפפרי לא למגה. זה לא קשור

          • ללה
            הוספת תגובה

            אדוה סליחה מראש שהתכתובת בדרמה זו, שתקינה וירדה ללא בעיות, בטעות הבעיה נרשמה כאן.
            הבעיה הינה בדרמה תני חיוך יקירה אשר חלקה הועלתה באמצעות אפפרי וחלק במהפרקים 6-16 במגה. את הפרקים במגה לא ניתן להוריד, זקוקה לעזרתך

  6. אפרת
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום של הסידרה היא פשוט מושלמת!!!!
    אבל פרק 12 לא עובד לי לא בהורדה ולא בצפייה ישירה אשמח מאוד אם תתקנו את זה (אני פשוט במתח חחח)
    תודה מראש אפרת

    • yafit
      הוספת תגובה

      היי, בדקתי עכשיו את פרק 12 הוא עובד גם בצפייה וגם בהורדה.
      תנסי שוב, כנראה היה לחץ בזמן שניסית.

  7. מרג
    הוספת תגובה

    סדרה מושלמתתת עם שחקנים תותחיםםם… תודה על התרגום!

    • דור
      הוספת תגובה

      ציון 10, סידרה מעולה, ממליצה בחום ותודה למתרגמת.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הילי, מרג, דור
      תודה רבה על הפירגון!!! שמחה שאהבתן

  8. הילי
    הוספת תגובה

    תודה ענקיייתתתת על הסדרהה המושלמתת הזווו נהנתיייי מכל רגעעע שחקניםםם מעוליםםםם אדווהה אין מילים לתאררררר את העבודה הקשה שאת עשוה על המאמץ וההשקעהה לעלות את הפרקים הכי מהר שאפשררר פשוט מדהימהההה תודההה גדולהההה אחת הסדרותתתתתתת הכי יפותת שראיתיייייי!!!!

  9. טובה
    הוספת תגובה

    תודה רבה תבורכו אתן מאפשרות לנו להפליג בעולם הדמיון ולצאת מהשגרה היום יומית צר לי תמיד לראות שיש אנשים שמתלוננים על העשייה ההתנדבותית שלכם ולא מבינים שבלעדייכם הם לא היו בכלל נהנים מהסדרות. תודה רבה! לכל מקימי האתר ולמתרגמות היקרות.????

  10. שלום לך אדווה יקירה וקסומה, לאחר שסיימתי את הדרמה המופלאה והאדירה "שישה דרקונים מעופפים", שכמובן ייזקף לזכותה המופלאה של המתרגמת שני יקירתנו ולזכות האחרים שאחראים להעלאתה, יכולה אני להתחיל בצפייתה של הסדרה הנ"ל וזו כעת הזכות שנזקפת לך יקירה, מודה לך מאד על תרגומה ומקווה בכל מאודי שאוכל ליהנות ממנה, כפי שהתמוגגתי בדרמה האחרונה. אז היכון אכן צא- מתחילה לצפות בדרמה ומקווה שכשהגיע לפרק האחרון, הוא כבר יעלה…הדרמה נראית לי משובחת, מקווה שאכן צודקת אנכי.. שבת מבורכת ומלאת מנוחת הנפש והגוף לכולם..

  11. טלי
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה יש לי שאלה.. כשאת כותבת מסתורין בז'אנר למה את מתכוונת? כי אני לא ממש מתחברת לבדיוני או ערפדים וכד'

    • אבישי
      הוספת תגובה

      שאומרים מסתורין זו לא הכוונה "למדע בדיוני" וכו' הדרמה הזו שהתחלתי זה יותר כמו הדרמה "סוד"
      שיש מסתור מאחורי הסיפור הדרמה יותר עוסקת ב אקשן כמו סוכנים חשאיים!
      מקווה שעזרתי אבישי !

  12. שירה
    הוספת תגובה

    היי
    עכשיו גם לא הצלחתי צפיה ישירה פרק 18
    כותב הקובץ נכשל מלהמיר

    • אדוה
      הוספת תגובה

      יש קבצים שכמה שמנסים הם לא עולים לשרתים.
      זה כבר ניסיון שני.
      אולי תנסי להוריד ממשהו ולהעביר למחשב שלך

      • שירה
        הוספת תגובה

        היי
        יש לי בעיה במחשב
        רק דרך הפאלפון אני יכולה ליראות
        בצפיה ישירה????

        • אדוה
          הוספת תגובה

          סורי אין לי פתרון. אולי להוריד אצל חברה ולהעביר לטלפון שלך?

  13. שירה
    הוספת תגובה

    אדוה
    בבקשהההה אני במתחחח
    תודה לך על התרגום
    אחד הסדרות היפות שראיתי
    פרק 18 כותב הקובץ ניכשל מלהמיר
    יש סיכוי שאת מסדרת את זה
    בבקשהההההה

  14. שוש (עמת כץ)
    הוספת תגובה

    שבוע טוב לכולם …אדוה יקרה ולכל הצוות איזו סדרה יפה …בבקשה אל תשאירו אותנו במתח …מקווה שמהר תפרסמו את 2 הפרקים האחרונים…אני בדרך כלל לא לוחצת..אך הפעם מבקשת בכל לשון של בקשה…תודה על מי שאתם…תודה על הזמן שאתם משקעים..וזה ללא תמורה…ישר כח מעריכה אותכם על פועלכם..שבוע טוב ומבורך ..

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הסדרה מתורגמת און ליין מהשידורים בקוריאה. הפרקים האחרונים יעלו בקוריאה ביום רביעי וחמישי ה-18.5.-19.5 , ואשתדל לתרגם אותם עד שבת.
      אל תשכחי שצריך קודם לחכות לתרגום לאנגלית.
      לא מכירה הרבה מתרגמות שמתרגמות יום יומיים אחרי שהסדרה עולה בקוריאה. מה שאומר, לשבת שישי שבת בבית בלי לצאת. כך שזה קצת לא לעניין להגיד שאנשים נשארים במתח.

  15. אדראדר
    הוספת תגובה

    למה אין פרק 18?¿?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כי עדיין לא הספקתי לתרגם אותו…
      לוקח 10 שעות לתרגם פרק, וכידוע לך, אני לא צמודה למחשב 24 שעות ביממה 😉

      • נילי
        הוספת תגובה

        אבל את בהחלט מוזמנת לתרגם מהר יותר

        • נוי
          הוספת תגובה

          סליחה .. אבל אתן ממש חצופות , היא ממש לא עובדת אצלכן ולא חייבת לך או לה כלום . המתרגמת עושה את זה מהזמן הפנוי שלה ומנסה את המיטב שלה ותחשבו קצת ש 10 שעות זה יותר מדי זמן שאני אישית הייתי מישתגעת אבל כל הכבוד למתרגמות שעושות עבודה מדהימה כזאת וטורחות לתת לצופים הנאה ובהחלט תודה רבה .. אז תשנו את אופן הגישה כי זה ננש חוצפה .

        • אנסטסיה
          הוספת תגובה

          בונאה את מזה חוצפנית.. "את בהחלט מוזמנת לתרגם מהר יותר"?!!! אם היית נמצאת לידי הייתי מעיפה לך סטירה, חתיכת כפויית טובה שכמוך. לאנשים יש חיים חוץ מלשבת בבית ולדאוג לשעשע אותך כל היום.. אם תואילי בטובך להזיז ת'תחת שלך ולתרגם לבד את תביני כמה זה קשה!

          אדוה יקרה, וכל מתרגמת אחרת וצופה של האתר.. סליחה על הבוטות שלי, אני כבר המון זמן לא התעצבנתי ככה בגלל מישהו. אני אבין אם תורידו את התגובה שלי, אבל לפחות תשמרו על כבודכן ואל תתנצלו או תסבירו את עצמכן לבהמה כזו…

          • אדוה
            הוספת תגובה

            אנסטסיה, תודה על הפירגון.
            אבל במקרה הזה, נילי, שהיא גם מתרגמת שלנו, ענתה בציניות, לאחת הבנות, והתכוונה בתגובתה, שאם "הקצב לא משביע את רצונה של אותה בחורה, היא מוזמנת לתרגם בעצמה ולראות, כמה שעות עבודה זה לוקח ובמה זה כרוך".

  16. הילי
    הוספת תגובה

    מתי עולה פרק 17????

    • הילי
      הוספת תגובה

      תודהההה ענקית אדוה זה היה מהררררר קומאווווו(:(:(:

      • הילי
        הוספת תגובה

        למה הקישור לא טוב

      • הילי
        הוספת תגובה

        אדוהההההה תודההה ענקית לך על התרגום ועל המאמץ שלךךך את בהחלט לא חייבת לאף אחד כלוםםםם!!!!!סליחה אנשיםם תגידו תודה המתרגמת מעלה אתזה הכי מהר שהיא יכולה וזה בהחלט מהיר והיא תורמת מזמנה הפנוי שלה אז בקה להגיד תודה ולאזר בסבלנות גם לה יש חיים!!!אדוהה תודה שובב(:(:(:

  17. הילי
    הוספת תגובה

    אדוההה תודההה על פרק 15 אלופההההההההה(:

  18. ריקי
    הוספת תגובה

    היי, לכל אותם אנשים שיש להם אינסטגרם נשמח אם תעקבו אחרינו אנחנו עמוד שמפרסם את האתר המדהים הזה-תרגומים צוות אסיה.
    לעמוד קוראים
    Koreans_fans_israel
    תודה לכולם ובמיוחד לאתר המדהים הזה ולמתרגמות בכל פעם מחדש אתן גורמות לנו לעוד חיוך ויום מושלם:-)

    • אדוה
      הוספת תגובה

      ריקי, נונה, הילי, אורלי
      תודה על הפירגון

      • הילי
        הוספת תגובה

        אדווההה היקרההה שובבב תודההה על התרגוםםם ל 13 ו14 אין כמוךךךךךךך תודהה!!!!

  19. נונה
    הוספת תגובה

    סליחה שלא עניתי להודעה שלך באותו היום כבר ראיתי שהפרק הסתדר ואני יכולה לצפות בו סדרה אחת הטובות עד עכשיו

  20. הילי
    הוספת תגובה

    אדוהההההה תודהה ענקיתתתתתתת אין עלייךךך אלופה תודה שפינת מזמנך בשביל התרגוםםםםם האלוף הזהה תודהההה רבהה!!!!

  21. Orli
    הוספת תגובה

    אדוה אלופה!! איזו מהירותתתת לא נתפסת.. בכלל לא מובן מאליו תודה ענקית!!!!!

  22. הילי
    הוספת תגובה

    מתי עולה פרק 11??(:

  23. אדר
    הוספת תגובה

    יואוו סדרה מהממת מחכה כבר לראות את פרק 11 תודה אדוה♡♡

  24. נונה
    הוספת תגובה

    שלום אדוה סליחה על השעה אבל לא יכולתי להפסיק לראות את הסדרה היא כל כך יפה ואכותית ואני גם מאוד אוהבת את השחקן הראשי ורציתי להגיד לך שהסדרה מאוד מעניינת וכפית לצפייה רציתי רק להודיע שפרקים 11-16 לא עובדים ראיתי רק עד פרק 10 וזה מאוד מותח אותי להמשיך לראות את הפרקים הבאים בבקשה תתקני את הפרקים שרשמתי וסליחה שחפרתי בהודעה ☺

    • אדוה
      הוספת תגובה

      נונה מה לא עובד לך ההורדה או הצפייה הישירה? ומה בדיוק הבעיה, אם לא תפרטי לא אוכל לעזור.

  25. נונה
    הוספת תגובה

    שלום אדוה סליחה על השעה אבל לא יכולתי להפיק לראות את הסדרה היא כל כך יפה ואכותית ואני גם מאוד אהובת את השחקן הראשי ורציתי להגיד לך שהסדרה מאוד מעניינת וכפית לצפייה רציתי רק להודיע שפרקים 11-16 לא עובדים ראיתי רק עד פרק 10 וזה מאוד מותח אותי להמשיך לראות את הפרקים הבאים בבקשה תתקני את הפרקים שרשמתי וסליחה שחפרתי בהודעה ☺

  26. נועם
    הוספת תגובה

    איך הסדרה? מומלצת??

    • הילי
      הוספת תגובה

      סדרההההה מהמממתתת מומלצתתתתתת מאודדדדדדדדדד!!!!! שווה צפיייההההה

    • הילי
      הוספת תגובה

      אדוווההההה תודההההה על התרגום לפרק 9 אין עליייךךךךך אחת הסדרותתתתתת!!!!!!!!

  27. הילי
    הוספת תגובה

    תודהההה רבה רבההה על התרגום אדוההההה את אלופהההה!!!!!!!!! כל סוף שבוע יעלו שני פרקים נכון??? מתי זה משודר בקוראה??

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק.
      זה משודר בקוריאה בימים רביעי חמישי ופרקים עולים בסוף השבוע, תלוי עד כמה זריז יוצא התרגום לאנגלית

  28. 44
    הוספת תגובה

    אי אפשר לראות את פרק 6 בצפיה ישירה אשמח אם תתקנו תודה רבה!

  29. הילי
    הוספת תגובה

    תודההה על התרגוםםם מתי עולה פרק 7?????????

  30. שירה
    הוספת תגובה

    היי
    תודה רבה על התרגום
    סידרה מהממתתת
    אבל את פרק 6 אני לא יכולה ליראות
    ואני במתחחחח
    אשמח אם יתקנו
    תודההההה

  31. אילנית
    הוספת תגובה

    למה פרק 6 לא עובד?

  32. Orli
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה! הורדתי את שתי הפרקים הראשונים סתם, (אני לא כל כך אוהבת את השחקן הראשי) אחרי יותר משבוע אמרתי ננסה לצפות והופתעתי לטובה הסדרה יפה מעניינת מיד הוספתי אותה לרשימת הסדרות שאני עוקבת אחריהן אז מליון תודות, אלופה!

  33. NOFAR GUETTA
    הוספת תגובה

    ובאמת תודה רבה הההההה!!!!!!! על כל הסדרות שאתן מתרגמות

  34. NOFAR GUETTA
    הוספת תגובה

    היי אדוה קודם כל תודה רבה על הסדרה זה סדרה מושלמת!!!!!!!!!!!!
    רציתי לשאול משהו למרות שזה לא קשור לסידרה אתן יכולות בבקשה לתרגם את הסדרה של לי מין הו THE ONE AND ONLY פשוט מאד אני מטורפת על השחקן הזה ויצא לו סדרה חדשה ואני מתה לראות אותה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      זה תלוי אם אחת המתרגמות תידלק עליה.

      • NOFAR GUETTA
        הוספת תגובה

        אההה……. הבנתי בכל זאת תודה על התרגום קומואו..!!

      • NOFAR GUETTA
        הוספת תגובה

        הבנתי בכל זאת אני ממש ישמח אם יתרגמו את הסדרה הזאת ותודה רבההההה!!!!!!!!

  35. hodaya
    הוספת תגובה

    תודה רבה על הדרמה המהממת הזו!!!
    יש לי שאלה, מה ההבדל בין קומאו לקמסאמידה שתיהם זה תודה אז מה בעצם ההבדל? יש הבדל ביניהם?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אם לעשות את זה פשוט – משמעות שתיהן היא "תודה" – מה שמבדיל ביניהן זאת רמת הפורמליות של הדיבור.
      קומאו- אומרים לאנשים או חברים ממש קרובים אליך.
      קמסהמנידה או קומאויו – זה תודה ברמת דיבור פורמלית יותר, למבוגרים ממך בגיל, לאנשים מכובדים לאנשים שאתה לא ממש מכיר ואפילו להורים שלך

  36. יוליה
    הוספת תגובה

    תודה על העבודה הקשה שאתן משקיעות בתרגום של הסדרה שבוע טוב

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה חמודה, אכן עבודה קשה, אבל נעשית בכייף.

    • הילי
      הוספת תגובה

      אדוווההה את אלופההה שוב פעםםם תודה ענקיתתתתתתת מחכה במתח לפרק 7(:סדרההה מהממממתתתתתתת

  37. הלנה
    הוספת תגובה

    דרמה מושלמת. אני במתחחחח…מורידה את פרק 5 עכשיו! צפייה מהנה!

  38. נוני
    הוספת תגובה

    קודם כול תודה על כול העבודה הקשה ..
    זה ממש לא מובן מעליו את האתר הכי מדהים שיש
    ברשת תודה על כול התירגומים..
    שאלה ?? יש ציפי להעלאה של פרק 6 ??
    ושוב תודה על הכול ..

    • אדוה
      הוספת תגובה

      סיימתי לתרגם את פרק 6 ושמתי להדבקה עכשיו. זה לוקח 3 שעות. אח"כ יש עוד שעה וחצי העלאה לשרת.
      אם הכל תקין ואין ניתוקים יעלה בעוד 4.5 שעות.

  39. אנה
    הוספת תגובה

    איך הדרמה? כדאי לראות אותה?

    • אורי
      הוספת תגובה

      אנה חבל לא לראות אותה לא רק כדאי

    • הילי
      הוספת תגובה

      דרמההההההה מושלמתתתתתתתתתתתתתתתת אין דברים כאלה שוווה צפיההה אני במתחחח לפרק הבא מתיי יעלה פרק 5????????????? אגב תודה ענקית על התרגוםםםםם אתן אלופותתתתתתתתת

      • אדוה
        הוספת תגובה

        התרגום השבוע יעלה מאוחר, כי הייתי בטיול עד עכשיו (חמישי תשע בערב). אז רק ביום שישי אחר הצהרים אתחיל לתרגם

  40. שיר כ.
    הוספת תגובה

    ממש נהנית!
    תודה רבה רבה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה בנות!

      • אורי
        הוספת תגובה

        אדוה היקרה מאוד תודה על כל פרק
        רק רציתי לשאול האם סוף פרק 4 זה החזרה המדוברת בתקציר או שיש עוד בריחה וחזרה ובכלל לא מובן מה הוא חוזר עכשיו הוא עדיין בסכנה עדיין נחשב רוצח וכו'

        • אדוה
          הוספת תגובה

          אורי, אל תעשה ספוילרים כאן. חחח… לטובת אלה שעדיין לא ראו.

          גם לי זה עדיין לא מובן, מקווה שיהיה ברור יותר בפרק 5

  41. גילי
    הוספת תגובה

    קומאו נראת סדרה מהממת!! תבורכי

  42. reizi
    הוספת תגובה

    יוהווו נראית סידרה יפה תודה על התרגום המהיר

  43. לאלאלאלאלאללאלא
    אתם לא יכולים להשאיר ככה במתח.
    פרק 3 מהר!!!!!!!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אור מותק, זאת סדרה און ליין. כל שבוע יוצאים בקוריאה שני פרקים. וגם אצלנו יעלו 2 פרקים בשבוע

  44. NOFAR GUETTA
    הוספת תגובה

    מאיפה אני יוכולה לראות איזה סדרות חדשות יוצאות בקוריאה?????????

  45. התאהבתי על הפרק הראשון תודה שמתרגמים אותה

  46. סאן
    הוספת תגובה

    יאאא כמה רציתי שתילו את זהההה וואי מזה תודה

  47. חגית
    הוספת תגובה

    איזה צוות שחקנים הורסים, לא יכולה לחכות!!!

  48. דרמה מהממת! לא יכולה יותר לחכות

  49. גם אני מחכה זה נראה דרמה מהממת!!!

  50. אבישי
    הוספת תגובה

    מחר ישודר פרק 1!

  51. אורי
    הוספת תגובה

    אדוה היקרה אין עליך על בחירת הסדרה הזאת אני אוהב נקמות לאחר זמן עם זהות חדשה יש הרבה כאלה נראה לי ראיתי את כולם עכ"פ מה שאני מכיר אולי תעשי רשימה לסגנון הזה

  52. חסוי
    הוספת תגובה

    וואי נראית סדרה יפה מחכה!!

השאר תגובה