תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה

שם בקוריאנית – 두번째 스무살

רשת – tvN

תאריך עליית הדרמה –  אוגוסט 2015

מספר פרקים – 16

הדרמה תתורגם ע"י נורית (פרקים 1,3,4,6,7)

                             אושרת (פרקים 2,5)

                             רחל (8-16)

הגהה וסיוע טכני – אדוה, רבקה נ.

 

תקציר:

הא נו רה בת 38 חלמה להיות רקדנית כשהיתה צעירה.

היא פגשה את בעלה לעתיד קים או צ'ול כשהיתה רק בת 19 והפכה במפתיע לאם. מאז התמקדה בתפקידיה כרעיה ואם.

היא מחליטה לשוב ללימודים באוותה אוניברסיטה בה לומד בנה, מין סו, בן ה-20 ולחוות שוב את החיים בפעם השנייה כבת 20.

 

"את לא אוהבת אותי" / שיר של רוי קים. תרגום: רבקה נ.

 

 

רשימת השחקנים: 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

65 תגובות עד כה.

  1. AVI
    הוספת תגובה

    לא מצליח להוריד את פרק 16

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      אשמח לדעת מה התופעה… למה את לא מצליח למרות שאני לא רואה שום בעיה. ניסיתי להוריד והוא ירד לי בקלי קלות

      • אדוה
        הוספת תגובה

        לפעמים צריך פשוט לנסות בזמן אחר כשאין עומס על השרת

  2. שרקה
    הוספת תגובה

    אדוה סליחה. חשבתי שאת מגיהה. אז הפניה מופנית לרבקה. בבקשה.

  3. שרקה
    הוספת תגובה

    אדוה שלום. הבטחת שני פרקים בשבוע. ודוקא הפרק האחרון מתעכב? בבקשה שמחי אותי לראות את הפרק האחרון. אני מאוד מתוחה. ומצד שני חבל שהוא נגמר. כל כך יפה. שבת שלום.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      חמודה, לא אני מתרגמת את הדרמה.
      הפרק כבר תורגם ע"י רחל ומחכה להגהה של רבקה.

  4. אמי
    הוספת תגובה

    קומאו
    על תיקון הפרק.

  5. שרקה
    הוספת תגובה

    תודה על פרק 15. ממש מפתיעה ההתפתחות.

  6. אמי
    הוספת תגובה

    תודה על תרגום הסידרה.אפשר בבקשה לתקן צפיה ישירה של פרק 15

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      מה קורה אצלך לצפיה הישירה… אצלי היא עובדת…
      רבקה ניסן

  7. מרוה
    הוספת תגובה

    מתי יעלו פרקים 15-16? אני ממש מחכה כבר

  8. שרקה
    הוספת תגובה

    למה אין המשך תרגום? פרק 15 ו-16? אני מאוד מחכה. בבקשה.

  9. שרקה
    הוספת תגובה

    לי ירדו כל הפרקים במגה בלי שום בעיות.

  10. שרקה
    הוספת תגובה

    האם פרק 15 ירד היום? אני מאוד במתח. תודה מראש.

  11. הילה
    הוספת תגובה

    פרק 12 לא עובד לי 🙁
    הוא רק חושב וחושב וחושב אבל לא מתחיל לעבוד….
    זה ממש מבאס. מה צריך לעשות כדי שהוא יתחיל?

  12. אבי
    הוספת תגובה

    פרק 13 ו.. 14 הם אותם פרקים
    בבקשה תקנו זאת

  13. בנות סליחה פרק ירד
    ערב טוב

  14. ערב טוב
    בנות אני לא מצליחה להוריד פרק 14 האם בעיה אצלי ?

  15. שרקה
    הוספת תגובה

    תודה מתרגמת ומגיהה יקרות. הסדרה מדהימה.

  16. סמדר
    הוספת תגובה

    תודה על הטיפול המהיר בפרק 9
    דרמה מקסימה, תודה

  17. עלישה
    הוספת תגובה

    קודם כל תודה רבה על התרגום המושקע.
    מדוע פרק 9 לא תקין להורדה?
    אשמח לקבל תשובה תודה

    • בוקר טוב , פרק 9 לא יורד, כל הפרקים האחרים כן, חשבתי שזה בגלל העומס אבל לא,8 ו 10 יורדים,9 לא,מדוע?
      תודה חמודות

  18. רחל ורבקה תודה על התרגום והעלאה המהירים. אני נהנית מאוד. סדרה נהדרת. אקוה שכל חלקי הסדרה יתורגמו במהירות כי אני מאוד במתח. תודה.

  19. אמי
    הוספת תגובה

    ערב טוב האם תוכלו בבקשה גם להשים צפייה ישירה לפרק 11
    תודה

    • רבקה ניסן
      הוספת תגובה

      צפיה ישירה לפרקים 11+12 כבר עלתה

  20. שרקה
    הוספת תגובה

    אני מחכה ומצפה למי למי חחח יש סיכוי עוד הערב לפרק 12?

  21. שרקה
    הוספת תגובה

    שלום למתרגמת היקרה. האם יש אפשרות להעלות את פרק 10 להורדה? בצפיה ישירה זה לא מסתדר. תודה.

  22. שרקה
    הוספת תגובה

    תודה לרחל על התרגום. ולמגיהות חן חן. יישר כח. אני נהנית מאוד מהסדרה.

    • שרה
      הוספת תגובה

      סדרה מקסימה. אני נהנית מאוד לצפות בה ומחכה בסיום כל פרק בקוצר רוח לפרק הבא. תודה רבה לעוסקות במסירות במלאכת התרגום.

  23. ש
    הוספת תגובה

    מחכה בכליון עינים להמשך הסדרה. מאוד אוהבת את השחקנית הזאת. אנא שמחו אותי במהירות להמשך. תודה מראש.

  24. שרקה
    הוספת תגובה

    שלום רב. לפי הרשימה נראה שרחל מתרגמת את שאר הפרקים. מה מעכב. בבקשה הורידו את פרק 8 לפי הבטחתכן ל-2 פרקים בשבוע. תודה מראש.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אנחנו עושים את מירב המאמצים לעמוד בהבטחות אך לפעמים יש עניינים שאינם תלויים בנו, כמו בעיות טכניות וכו'

  25. שרקה
    הוספת תגובה

    אדוה שלום. עכשו ראיתי את התשובה שלך לשאלותי. תודה על תשומת הלב. אקוה שלא יהיו בעיות ונוכל להנות מהסדרה. כל טוב ובהצלחה.

  26. שרקה
    הוספת תגובה

    אני ממש מודה ומברכת את כל חעושות את עבודת התרגום בהתנדבות. אני ממש נהנית מהסדרה. שוב תודה ושבת שלום.

  27. שרה
    הוספת תגובה

    סידרה מקסימה. ממש מחכה לראות את כל הפרקים שלה.

  28. שרקה
    הוספת תגובה

    האם תוכלו להגיד לי מתי אני יכולה להמתין לפרק נוסף. תודה. אני מתכוונת באיזה ימים אני יכולה לצפות לתרגום פרק נוסף. אמרתם לי שיש שני פרקים בשבוע וכבר יום רביעי ןירד פרק אחד בלבד השבוע.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      יש לפעמים עניינים טכניים שלא תלויים בנו אפילו שהפרק מוכן.
      תמיד יעלו שני פרקים בשבוע, רק לא בהכרח בימים קבועים

  29. שרקה
    הוספת תגובה

    האם תוכלו להגיד לי מתי אני יכולה להמתין לפרק נוסף. תודה.

  30. שרקה
    הוספת תגובה

    אני מחכה כבר למעלה משבוע להמשך תרגום הסדרה. אנא, אני מאוד מבקשת. תודה מראש.

  31. רעות
    הוספת תגובה

    בפרק השני הצפיה ישירה אחר 10 דקות זה נעצר ומראה רק תמונה וממשיך ומשמיע קול כך עד הסוף נשמח שתסדרו את זה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי רעות, בדקתי את זה והכל בסדר. יכול להיות שלא נתת לסרט להיטען.
      איך שהסרט מתחיל להתנגן תלחצי על פאוז וחכי לפחות 5 דקות. ורק אח"כ תפעילי אותו שוב.
      אם הסרט נטען אין בעיה
      לפעמים עוזר גם להפעיל מדפדפן אחר, או שאולי זאת בעיה במחשב או בטלפון שלך

    • שרה
      הוספת תגובה

      מה קורה עם הפרקים הבאים של הסדרה?

  32. ענת
    הוספת תגובה

    אדוה אני חייבת להביד לך, שאני ממש אוהבת את התרגום שלך והקצב שאת מעלה פשוט אחיד ואני ממש נהנת תודה על העבודה שאת עושה זה מממש לא מובן מאליו לך ובכללי לכל האתר הזה אתן פשוט אלופות !

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה. אבל בדרמה הזאת עשיתי רק הגהה לבנות, והן המתרגמות

  33. אמבת
    הוספת תגובה

    כל כמה זמן עולים פרקים??

  34. רעות
    הוספת תגובה

    אתם אולי תתרגמו את הדרמה של השחקן nam joo hyuk אשמח מאוד לתשובה ושתתרגמו אותה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לגבי שאלות על דרמות ושחקנים, כדאי לכתוב בהודעות לצוות. רצוי גם לציין את שם הדרמה

  35. מחכה לזה….
    עושה רושם של דרמה מעולה ושוות צפיה במיוחד עם השחקנים…

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תורגמו כמה פרקים של הסדרה, אבל המתרגמת נסעה לקוריאה ובטח בקרוב תמשיך

  36. אמבת
    הוספת תגובה

    מתי הסדרה תעלה

  37. ללה
    הוספת תגובה

    וואו, איזה יופי, מחכה לסידרה הרבה זמן, עושה רושם מצוין, יש אולי הערכת זמן מתי תעלה הסידרה?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      המתרגמות התחילו לעבוד על הפרקים. מקוות שתוך שבוע-שבועיים.

השאר תגובה