תיאור הדרמה:

ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה

מספר פרקים – 26

ערוץ – SBS

הדרמה עלתה לשידור – ינואר 2015

תרגום עברי – אדוה

 

תקציר:

מאז מות אמה, לקחה סון ג'ין, מורה בביה"ס, אחריות של הטיפול באביה ושתי אחיותיה הצעירות: סון סו וסון ג'ונג.

בעוד היא נאבקת כדי לשמור על מסעדת העופות של אביה ג'ין סים, נגד עסק מתחרה בבעלות וון טאק האכזרי, סון ג'ין מנסה להיות הבסיס החזק שישמור על משפחתה מאוחדת.

וון טק, בעל חברת זיכיונות למסעדות עופות, מאוהב בחשאי בסון ג'ין אך אינו יכול להתוודות על רגשותיו עקב קונפליקט בין אביו לאביה.

סון סו הבת השנייה, בעלת ההופעה הנאה, לומדת פסנתר באוניברסיטה. אך בגלל הרקע העני של משפחתה חשה אומללה במיוחד עקב שברון הלב של אהבתה הראשונה שהשתבשה.

סון ג'ונג, הבת הצעירה, הגאה באביה, מוצאת עצמה לכודה בין אהבתם של שני גברים: סון צ'ול ודו הון.

התוכלנה האחיות להגן אחת על השנייה מהמציאות הקשה של חייהן ולמצוא את האושר שהן מחפשות?

 

רשימת השחקנים:

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

72 תגובות עד כה.

  1. אחיי
    הוספת תגובה

    תוכלו לתרגם את הפרק17 ופרק 25 לצפייה ישירה אני גם רוצה לראות אחר שתרגמו את הפרק 17ו25פלייז?

  2. מעריצה
    הוספת תגובה

    מישהו יכול לגלות לי את הסוף אני לא מצליחה לראות ואני במתח תגלו לי מה קרה אחרי שוואן טוק בא לבית בשביל לחתום על חוזה ופתאום היא ראתה אותו שם והיא ברחה למטבח והוא הסתובב ןבא לכיוון שלה מה קרה אחרי זה תחזירו לי תשובה מהר פליזזזזז

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כאן לא המקום לספויילרים כדי לא לקלקל את חוויית הצפייה לאחרים. יש דף בפייס בשביל זה

  3. אורן רמי
    הוספת תגובה

    אדווה שבוע טוב

    בשמי ושם אישתי תודה מכול הלב .ואנחנו מלפני שלול שנים לערך
    שהתחלנו לצפות וגילינו עולם של תרבות ,אהבה .ונתינה.
    אוכל לנסח זאת.
    החיים לפני ואחרי.

    ושוב תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שמחה שאהבתם. נחמד לשמוע שבעל ואשה צופים יחד

  4. הלן
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה רבה על מלאכת התרגום של הסדרה היפה הזו.

    אני מאוד אוהבת סופים טובים בסדרות, אבל הפעם לא ממש

    אהבתי את הסוף למרות שהוא נחשב כסוף טוב. שהתחלתי לראות

    את הסדרה הייתי בטוחה שוון טאק אמור לעבור איזה מהפך

    אישיות בעקבות האהבה הכנה שלו לסון ג'ין אבל הדמות שלו

    הפכה להיות יותר איומה. הוא אמנם בסוף התחרט על

    כל מה שעשה, אבל נראה לי שאפשר לפתח דיון שלם על מה

    שהמזכיר גו אמר עד כמה בן אדם יכול להשתנות אחרי

    רוע שכזה. הכי נורא שבסופו של דבר הוא עולל לאביה של

    סון ג'ין ולאחותה את העוול הזה בגלל שהוא אהב אותה.

    הדבר היחידי שממש אהבתי שהם בסוף

    לא הצליחו להרוג את המזכיר גו המסתורי.

    • לימור מסיכה
      הוספת תגובה

      וואו איזו סידרה.
      תודה למתרגמת. נהניתי מכל רגע ומכל פרק.

      • אדוה המתרגמת
        הוספת תגובה

        שמחה שאהבתן בנות. אבל תשתדלו בתגובות לא לעשות יותר מדי ספויילרים לאלה שלא ראו… 🙂

        • הלן
          הוספת תגובה

          כן, זה קצת בעיה שמצד אחד יש רצון לפטפט על הרושם שהדמויות השאירו בסדרה ומצד שני לא להרוס לאלה שרוצים לראות.

  5. חן שש
    הוספת תגובה

    היי אני באמצע הסדרה וזאת סדרה ממש מדהימהה באמתתת!! תודה שהחלטתן לתרגם אותה !!
    יש לי בקשה קטנה, תוכלו לתרגם את השירים של הדרמה או לפחות לתת קישור להורדה או קישור באינטרנט של השירים, חיםשתי בכל היוטיוב ולא מצאתיי בבקשה תעזרו לי!!!

  6. אדוה יקרה תודה רבה על הרבה שעות של הנאה!! הדרמה מדהימה נהניתי ממנה מאוד. למרות שאישית ציפיתי שיתפתח משהו בין המזכיר גו לבת הבכורה הוא היה מדהים! ושוב הרבה תודה ונתראה בעוד פרויקט שלך שאני בטוחה שהוא יהיה מדהים שנה טובה

  7. דרמה מהממת חבל שקוצרה… ממליצה בחום! תודה לאדווה האלופה!!!

  8. סדרה מרתקת, אבל יש תחושה שכבר מפרק 23 החליטו לקצר את הסדרה… חבל.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אני דווקא חושבת שהקיצור עשה לסדרה רק טוב. אין רגע משעמם, הכל עשוי בקפידה. תענוג אמיתי

  9. סדרה טובה, משתבחת עם כל פרק. אבל לאן נעלמה סון בו?
    נראה אותה בפרקים הבאים אני מניחה. למרות שהספור שלה פחות מרכזי בעלילה.
    מעניין מה יקרה עם הבנות מבחינה רומנטית…

    • דנה
      הוספת תגובה

      ~ספויילר אפשרי~

      אני לא צופה בסדרה, אבל אם הכוונה לשחקנית Lee Tae Im (סון סו), אז היא פרשה מהסדרה איפשהו באמצע, ונראה לי שבזה נגמר גם הסיפור של הדמות שלה בסדרה. הסיבה הרשמית לפרישה הייתה בעיות בריאות, אבל ברקע היה גם סקנדל שבו היא הייתה מעורבת באחת מתכניות הווראייטי.

      http://www.soompi.com/2015/03/11/lee-tae-im-ends-up-leaving-my-heart-twinkle-twinkle/

      חוצמזה, הדרמה הייתה אמורה להיות במקור בת 50 פרקים, אבל קוצצה בחצי:

      http://beatuscorner.com/my-heart-twinkle-twinkle-cut-down-to-26-episodes/

      • עכשיו הכל ברור!
        הרגשתי שלדרמה יש קצב רציני ושהיא לא נמרחת, אני מניחה שזה בגלל שלא היה מה למרוח. הם הורידו 24 פרקים. וואו….
        אישית אני לא מבינה למה היה רייטינג נמוך לסדרה, היא טובה.

        • אדוה
          הוספת תגובה

          רייטינג לא תמיד משקף איכות של סדרה.
          גם לפעמים תלוי מול מה היא משודרת בקוריאה.
          ויש גם מקרים הפוכים, רייטינג בשמיים וסדרה גרועה

          • כל כך נכון! אני אישית לא אהבתי את גבר מהכוכבים או מה שקראו לזה, והרייטינג היה טוב. לעומת סדרות כגון זו או REMEMBER ME שהריטינג היה נמוך או בינוני- אבל מבחינתי הם 10!

      • הלן
        הוספת תגובה

        חבל שהיא לא דחתה את הסקנדל למאוחר יותר… היא

        נעלמה מהסדרה איזה ארבעה פרקים לפני הסוף, ודווקא

        אהבתי את הדמות שלה.

  10. סמדר
    הוספת תגובה

    אדווה
    את מקסימה וכיף לי לראות את הסדרות שאת מתרגמת
    גם התוכן גם האדיבות בתשובותייך ומהירות התרגום,
    אוהבת סמדר שלו

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה בנות. שמחה שאתן נהנות כמוני מהסדרה המצויינת הזאת

  11. אדוה איזו מקסימה! תודה על הפרק

  12. היי אדוה הסתדר לי תודה רבה

    • שרון
      הוספת תגובה

      וואוו.סדרה טובה. משחק טוב של הראשי ושלושת האחיות יפהפיות. לא זוכרת באיזו דרמה ראיתי אתה האחות הקטנה..היא שחקנית טובה.
      אדווה את פשוט מלכה..קולעת לדרמות מצויינות.
      אל תשאירי אותנו הקבה זמן במתח..יש 26 פרקים..מעניין איזה התפתחויות יהיו בהמשך.
      תודה אדווה את אלופהההההה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        תודה מותק. אשתדל מאד.
        קחי בחשבון שתרגום כל פרק אורך 10 שעות.
        כשחוזרים מהעבודה בשעה 17:00… זה קצת קשה..

        • אין עליך! כבר תרגמת 8 פרקים, אני לא עומדת בקצב שלך 🙂
          תקחי את זה באיזי, תעשי מה שנכון בשבילך, העיקר שתישארי בסביבה לעוד הרבה הרבה הרבה זמן.

          • אדווה אין עלייך בקצב שלך כל רגע של השקעה מוערך עד שאין דרך למצוא את המילים הנכונות לתאר את התודה, אז בכל אופן תודה ענקית

            • אדוה
              הוספת תגובה

              תודה מותק, אבל אין לשכוח שגם הייתי בחופש, משבוע הבא חוזרת לעבודה במרץ

  13. סמדר
    הוספת תגובה

    אין עלייך אדווה
    שבוע טוב

  14. אדוה יקרה הדרמה מדהימה כמו כל הדרמות שאת מתרגמת אהבתי תודה! בקשר להורדה אני לא מצליחה להוריד פעלתי לפי ההוראות שנתת לחצתי על כדור הארץ ובענן כתוב מתחיל אבל זה כבר שעות על מתחיל ושום דבר לא מתקדם בבקשה עזרה תודה

  15. אמי
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה רבה .

  16. דרמה מהממת נהנית מאודדדד! תודה אדווה יקרה על התרגום המושקע שלך גם בשירים! רציתי לומר גם על השידרוג בצבע של הפרקים שהועלו רעיון פשוט נפלא תודה! אתר מדהים!

  17. שיר כ.
    הוספת תגובה

    אוהבת את העיצוב החדש של האתר. במיוחד בקטע של הפרקים שכבר זמינים להורדה.
    כמו כן הדרמה נפלאה.

  18. אמי
    הוספת תגובה

    ערב טוב, איך מתבצעת הורדת פרק ?? העיצוב מהמם של האתר.

    אבל אני לא מצליחה להוריד פרק כמו בעבר..

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שרת מגה עבר שינוי – קראי את ההוראות הפשוטות בעברית ואני בטוחה שתצליחי – יש לך הסברים איך להוריד משרת מגה למחשב או לטלפון.
      http://www.asianateam.com/archives/3302

  19. סמדר
    הוספת תגובה

    אדווה תודה
    סדרה שוטפת עיניים
    ומחטא את הלב
    מאוד אהבתי
    שבת שלום

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה בנות, סמדר ושירה, שמחה שאהבתן

  20. שירה
    הוספת תגובה

    אדוה סדרה מהממת תודה מחכה לעוד פרקים

  21. https://koreandrama1.wordpress.com
    כתובת הבלוג שלי , זה בתהליכי פתיחה

  22. גם אני מסכימה איתכן בהחלט שבלי רומנטיקה זה לא שווה …אני אוהבת מאוד דרמות עם רומנטיקה זה מרגש ויפה. אין על אדווה את פשוט אלופה תודה לך על תרגום שלסדרות מוצלחות כאלו

  23. miriam
    הוספת תגובה

    אדוה את משהו מיוחד! תודה על התרגומים באמת! ומי שלא רוצה רומנטיקה שתחפש סדרה אחרת יש המווון! לא להפיל את זה עלייך! וזכותך לתרגם איזה סדרה שאת רוצה ובכל מקרה הבחירות שלך תמיד טובות!

  24. סמדר
    הוספת תגובה

    איך הסידרה?

  25. אור אור
    הוספת תגובה

    אדווה היקרה כיף אמיתי שאת המתרגמת 🙂

  26. אורי
    הוספת תגובה

    טוב טוב הבנתי אז שיהיה רק רומנטיקה תהנו למה לא

  27. זהבית
    הוספת תגובה

    את*

  28. ליאן
    הוספת תגובה

    אדווה,תודה על תרגום הסדרה ועל ההשקעה האינסופית שלך!!!
    גם אני אוהבת סדרות עם רומנטיקה אז תודה על הכל!!!
    אין עליך…

  29. מורן
    הוספת תגובה

    חח אדווה את צודקת אני לא יכולה לראות משו בלי רומנטיקה תודה רבה ממש רציתי תסדרה הזאתת אין עליך תמיד מתרגמת לנו סדרות מושלמותת 🙂

  30. אורי
    הוספת תגובה

    אוף למה רומנטיקה אדוה היקרה תגווני גם בסדרות בבקשה שכולם יהנו לא רק חלק

    • אדוה
      הוספת תגובה

      80% מהבנות אוהבות רומנטיקה וגם אני. לכן, אלה הסדרות שאני בוחרת לתרגם.
      אני מגוונת רק בסרטים.

      • שיר כ.
        הוספת תגובה

        תודה על הדרמה החדשה. גם אני אוהבת רומנטיקה. למעשה אם אין רומנטיקה אני מתקשה לצפות. היות ורובנו בנות זה רק הגיוני לבחור בדרמה רומנטית.
        מה לעשות?! רומנטיקה ובנות…

        • אדוה
          הוספת תגובה

          חחח… נכון

          • זהבית
            הוספת תגובה

            כול הכבוד לך אין על רומנטיקה בלי זה לא שווה לראות אדוה אתה מקסימה

      • גם אני מצטרפת לאוהבות הרומנטיקה. תודה אדוה את נהדרת. אני מאד אוהבת את הדרמות שאת מתרגמת. תמיד לטעמי.

        שיהיה לך ולבני משפחתך שבת שלום ומבורך. איזה כיף לכולנו שיש צוות מתרגמות כל כך מקסימות שמשמחות וגורמות לנו להתרגש כל פעם מחדש ומאפשרות לנו להרגיש את הצביטה הקטנה הזאת בלב.

        אוהבת ומעריכה מכל הלב.

השאר תגובה