תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, מתח, קומדיה.

השם בקוריאנית – 그녀는 예뻤다

מספר פרקים – 16

רשת שידור – MBC

תאריך שידור – 16 לספטמבר 2015.

תרגום עברי – רבקה א.

 

 

תקציר הדרמה:

מה קורה כשהאגדה משתנה? מה קורה כשאת הופכת ממלכת היופי לברווזון המכוער?

ומה קורה כשהאגדה השנייה מתקיימת כמתוכנן? מה קורה כשהצפרדע באמת הופכת לנסיך נאה ומושלם?

קים אה ג'ין הייתה הילדה הכי מקובלת בשכבה בת למשפחה עשירה ומצליחה התלמידה הכי מצטיינת בשכבה.

ולעומת זאת ג'י סונג ג'ון היה ילד שמנמן ומנודה משאר השיכבה.

קים אה ג'ין וג'י סונג ג'ונג חוו את האהבה הראשונה הקוסמה והטהורה אותה יכולים לחוות רק ילדים בגילם.

בגלל שהוריו של ג'י סונג ג'ון היגרו לארה"ב קים אה ג'ין וג'י סונג ג'ונג הופרדו.

לאחר כ20 שנה הדברים השתנו לגמרי קים אה ג'ין אותה מלכת הכיתה הפכה לבחורה חסרת חן חסרת טיפוח ומגושמת לגמרי. יש שיגידו מכוערת.

ולעומתה ג'י סונג ג'ון השמנמן הפך לגבר נאה מצליח ומושך.

מה יקרה בין השניים האם היופי ומראית העין הוא זה ששולט בנו היום?

או האם בעצם האהבה הטהורה אותה אהבת נעורים היא זאת שתנצח?

 


רשימת השחקנים:

השיר בביצועו של השחקן צ'וי שיוון –    צפייה ישירה

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

 

קטגוריות: דרמות קוריאניות

359 תגובות עד כה.

  1. לי
    הוספת תגובה

    ההתחלה הייתה קצת מאוסה אבל הצלחתי לשרוד עד הסוף בעיקר בגלל המשחק של הראשיים וגם כי מפרק 5 העניינים נהיו מעניינים. תודה על התרגום!

  2. Rotem1001
    הוספת תגובה

    הסיבה היחידה שלא הדרפתי את הדרמה היא בגלל הראשיים שאני כל כך אוהבת! Hwang Jung Eum, Park Seo Joon.

    • Rotem1001
      הוספת תגובה

      וחשוב לציין שהרימייק הסיני (Pretty Li Hui Zhen) הרבה יותר מוצלח.

  3. נונה
    הוספת תגובה

    הסדרה היתה מהממת פשוט יפה שווה צפייה..

  4. קומואו רבקה א. על התרגום המושקע הדרמה מקסימה והשחקנים נהדרים,בנוסף הייתי מוסיפה ז'אנר נוסף למה שרשום בפתיח המקדים,נכון זאת דרמה,היו קטעים מצחיקים,אבל היו המון רגעים עצובים,וכמה סיפורים אישיים טרגיים לא פשוטים,ומסביב לסיפור היא הייתה יפיפייה,היה המון כאב של הדמויות,השחקן סונג ג'ון,שהיה ילד שמן שחווה התעללות בילדותו ואיבד את אמו וסחב לא מעט בעיות רגשיות,והשחקנית קים אה ג'ין שמשפחתה חוותה נפילה כלכלית,ומשם הכל השתבש אצלה,מילדה יפה, חרוצה, מצליחה וחיננית,המשבר הכלכלי משפחתי גרם לה לביטחון עצמי ירוד,קושי במציאת עבודה,והשינוי החיצוני והטיפוח העצמי,וגם הסיפור של החברה הטובה האמא שלה נטשה אותה והיא עברה לא מעט,לכן שתי החברות פיתחו קשר מיוחד אחת לשנייה

  5. ורד
    הוספת תגובה

    רבקה יקרה תודה גדולה על תרגום הסדרה. מעט מאוד קורה שאני מתאהבת בסדרה מיד מתחילתה ובכלל, הרעיון מקסים ומוצלח.
    סדרה מצחיקה ומקסימה ולגמרי תופסת אותך. אוהבת כאן מאוד את השחקנית הראשית כמו גם בכל מה שראיתי ששיחקה.
    איזה כיף של סדרה וזה ברור לגמרי כבר מהפרק הראשון.
    כל כך מרענן. שוב המון תודות 🙂

  6. Eden
    הוספת תגובה

    אפשר להוריד בבקשה את הפרקים לצפייה ישירה ?

  7. אליה
    הוספת תגובה

    הפרקים לא עובדים לי בכלל

  8. היי רציתי לשאול.. מה שם הסדרה בסוף פרק 13 ובסוף פרק 14 ?
    אני ממש רוצה לדעת אז כל מי שיענה לי אני אשמח מאוד..
    תודה רבה ולילה טוב.

  9. chaya
    הוספת תגובה

    אפשר בבקשה להעביר את הצפיה הישירה לשרת yandex, בתודה מראש!!!

  10. חדוה
    הוספת תגובה

    לא עולה לי פרק 5 וגם אני לא יכולה להוריג אותו!!!!!!!

    מה אני עושה??????

    • חדוה
      הוספת תגובה

      להוריד

    • יעל
      הוספת תגובה

      משהי יודעת איך קוראים לגלגלים האלו שהבנות מגלגלות על הפנים? זה נראה לעיצוב עצמות הלחיים או משהו כזה… סתם מעניין אותי איפה מוצאים כזה דבר.
      תודה רבה

  11. ענבר
    הוספת תגובה

    וואוווו הסדרה פשוט מושלמת נהנתי כלכך!!! מאוד ממליצה!

  12. אני לא מצליחה לא לראות ולא להוריד מפרק 5 עד הסוף, תוכלו לטפל בזה בבקשה? 🙏 אני לא מצליחה לראות את זה בשום מקום אחר😭

  13. הי תודה על הסידרה היפה האם תוכלו להעביר לשרת נוח יותר

  14. שלומית
    הוספת תגובה

    שאלה,
    למה אי אפשר לראות את הסדרה בצפייה ישירה?

  15. אורטל
    הוספת תגובה

    קודם כל תודה רבה לכל המתרגמות!!
    שנית, יש תקלה בהורדה של פרק 5, תוכלו לבדוק בבקשה?

  16. חיה
    הוספת תגובה

    היי יש פה מישהי שראתה את הסחדרה בדרך אחרת כי מפרק 5-8 לא עןבד לי וזה ממש מבאס

    • חן
      הוספת תגובה

      לי בהתחלה שניסתי לצפות מהפלאפון פעם נתן לי לצפות בצפייה ישירה ופעם לא, אז עברתי למישב נייד והורדתי וזה עובד כרגע אני בפרק 13 🤗

  17. ורד
    הוספת תגובה

    היי מתרגמות מהממות הורדתי את הסדרה הזאת פעם (אני צופה קבועה שלכן 🙂
    הסדרה נמחקה לי ולכן אני רוצה להוריד אותה שוב אך הקישורים של MAGA והצפייה ישירה לא תקינים\לא עובדים לי יש מצב שאתן בודקות מה הבעיה? 🙂 3> תודה

  18. אלינור
    הוספת תגובה

    מצאתי את עצמי רואה מפה רק איזה 4 פרקים ומפרק 5 עד הסוף ראיתי באתר אחר עם תרגום באנגלית. אני ממש מאוכזבת! שלא יכולתי לצפות בהורדה או בצפייה ישירה את כל הסדרה אלה רק 4 פרקים.
    אני באמת אוהבת את האתר הזה אני מכירה אותו יחסית הרבה זמן. והתפלאתי שזה מה שקרה לי בסוף.

  19. פרלית
    הוספת תגובה

    למה אני לא מצליחה להוריד את המשך הפרקים

    • אלינור
      הוספת תגובה

      זה מה שקרה לי ואני לא מבינה. אבל יש אתר עם תרגום באנגלית אתר עם איכות טובה.
      למרות שהיה לי קשה להספיק לקרוא את התרגום במלואו בכל פעם שהופיע במשך הסדרה.
      אם תרצי אוכל לשלוח לך קישור לאתר ההוא.
      תודה.
      אלינור.

  20. אלינור
    הוספת תגובה

    חמש ושש לא עובדים אופפ
    ואני בשיא המתח
    בבקשה תבדקו ותטפלו בזה.
    תודה
    אלינור.

  21. מיכל
    הוספת תגובה

    בוקר טוב. בפרק 5 יש בעיה בהורדה. תוכלו לבדוק את זה?? תודה.

  22. חן
    הוספת תגובה

    עזרה בבקשה!
    קרה לי כבר כמה פעמים שהורדתי מכאן פרקים (מכאן הכוונה מהאתר שממנו מורידים ספציפית את הפרקים האלו. לא סגורה איך קוראים לו אבל זה לא מגה לצורך העניין) והם יורדים לי חצויים \ רק 15 דק' ראשונות וכו'…לא מלאים. זה לא קורה לי בכל הורדה, אבל בהרבה.
    יש למישהו מושג למה זה קורה ואיך נמנעים ממצב כזה?

  23. בהחלט אחת מהסדרות האהובות עליי! נהניתי בטירוף מהסדרה תודה רבה למתרגמים!

    • nechama
      הוספת תגובה

      הצפיה ישירה של פרק 5 לא עובדת לי.

      • חן
        הוספת תגובה

        ראשית תודה ענקית למתרגמת האדירה שיש לי זמן איכות והומור…. תודות רבות. אשמח אם תסדרו בבקשה גדולה את הצפייה ישירה של פרק 5.
        תודה ענקית מראש

        • חן
          הוספת תגובה

          פרק 6.5 לא בצפייה ישירה ולא דרך מגה לא עובדים .אשמח מאוד אם תוכלו בבקשה לסדר זאת. אודה לכן מאודתודה יל כל העבודה הקשה…..

          • אדוה
            הוספת תגובה

            פרקים 5-6 עובדים בהורדה.
            צפייה ישירה כרגע לא מתוכננת

            • שירלי
              הוספת תגובה

              תודה רבה על התרגום אבל מפרק-6 שום דבר לא עובד אודה לך אם תעזרי לי

            • אסתר
              הוספת תגובה

              היי אדוה.. פרק 5 לא עובד לא לא בצפייה ישירה ולא בהורדה. האם יש אופציה אחרת?

      • אלינור
        הוספת תגובה

        נכון פרק 5, 6 לא עובדים בכלל

    • אהובה כהן
      הוספת תגובה

      לא מצליחה לפתוח פרקים 1 ו2לא ירדו טוב בבקשה אם אפשר לתקן? תודה

  24. אהלן אני ממש נהנית מהסדרה אבל ניסיתי כמה פעמים להוריד ולראות את פרק 7 בצפייה ישירה ובהורדה וזה פשוט לא הצליח. בדקתי עוד פרקים וגם אותם אני לא מצליחה לראות בשום צורה, אשמח אם תעזרו!

  25. צילה
    הוספת תגובה

    תודה רבה, סדרה מצחיקה וקלילה 😃

  26. עופרי
    הוספת תגובה

    אפשר לתקן בבקשה את פרק 2? הוא לא עובד. תודה

  27. שירן
    הוספת תגובה

    רבקה תודה רבה על התרגום אתן אלופות
    בבקשה אם תוכלי לבדוק בהורדות פרק 1 ופרק 2 לא ניתן להורדה
    תודה רבה ושבוע מקסים

    • צילה
      הוספת תגובה

      מצתרפת לבקשה פרקים 1+2 קישור לא זמין

  28. שירלי
    הוספת תגובה

    האם ניתן להעלות שוב את הקבצים של פרק 1 ופרק 2
    הם חסרים !!!
    ושוב תודה על כל התרגומים הנפלאים

    • שירלי
      הוספת תגובה

      בוקר טוב
      האם ניתן בבקשה להעלות את שני הפרקים החסרים?

  29. Eden
    הוספת תגובה

    למה ההורדה בפרק 1 לא עובדת לי…וגם בפרק 2-3
    זה רושם לי שהקובץ לא קיים אתם יכולים לבדוק את זה בבקשה

  30. אור
    הוספת תגובה

    ממש חייבת עזרה בצפייה ישירה בפרק 5 , ההורדה במגה לא עובדת במחשב שלי …. תודה על התרגום המושקע

    • צוות אסיה אתם עושים עבודה מדהימה שאני נהנית ממנה שעות בסידרה היא הייתה יפיפיה עד פרק 4 ראיתי בצפיה ישירה ומפרק 4 זה לא מאפשר לי ליראות מה אפשר לעשות אני לא ממש יודעת לעשות הורדה במגה תודה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        יש לנו מדריך למעלה בסרגל העליון בלשונית מדריכים של מגה. תיעזרי בו זה לא קשה

    • גם לי לא עובד מה לעשות

  31. מגי
    הוספת תגובה

    מצחיקקקקק אהבתי מאד!!
    תודה על התרגום

  32. natali
    הוספת תגובה

    סדרה מושלמתתת התאהבתי בקלות :)))
    תודה למתרגמת שעמלה וטרחה לתרגם לנו את הסידרה!!!3>

  33. שני
    הוספת תגובה

    שלום 🙂 אני וחברה מחפשות סדרות רומנטיקה שזה גם קומדיה בסגנון – היא הייתה יפהפייה,מזימת החתונות,התאהבות בסיכון גבוה,הייד גייקל ואני ועוד… תודה !

    • אדוה
      הוספת תגובה

      "עדיין תתחתני איתי", "עו"ד גירושים מאוהב", "מאדאם אנטואן", "תככים של רווקה"

      • אילנה
        הוספת תגובה

        תודה רבההההj למתרגמים נהניתי מהסדרה
        צחקתי המון המון ממש סירה כיפית
        תודה על התרגום ????

  34. אברהם
    הוספת תגובה

    אני לא מצליח להוריד את פרק 13 מישהו מוכן לעזור לי?

  35. שיר כ.
    הוספת תגובה

    הדמות של סי-וון אומר שהם מסיימים לעבוד ב7 בערב.
    זה הגיוני?
    כמה שעות הם עובדים שם?

  36. שיר כ.
    הוספת תגובה

    חבורת שחקנים מוכשרים יש פה, אחד אחד…
    אני צוחקת בלי סוף.
    צ'ה סי-וון אלוף, התעלה על עצמו.
    איך לא ראיתי את הדרמה הזו עד היום??? מה לא בסדר איתי???

  37. linoy
    הוספת תגובה

    למה פרק חמש לא עובד?

  38. YAMIT
    הוספת תגובה

    סידרה מהממת, אישית אני חולה על השחקנית המצחיקה הזו, בכל דרמה שהיא נמצאת, אני מוצאת עניין

  39. ירוס
    הוספת תגובה

    ממש ממש חמוד.
    תודה רבה על התרגום, אתן כהרגלכן מדהימות. אגב, אם אפשר לשאול, איך זה הולך עם התרגום אתן מתרגמות מאנגלית או שאתן יודעות קוריאנית, ואם כך מאיפה? סתם מעניין אותי. 🙂

  40. אמה
    הוספת תגובה

    ואוו איזה סידרה מעלפת מרגשת ומדהימה יוואווווו שאני מאוהבת הם זוג כזה חמודדדד והכתב קים החתיךךךךך יואוו התאהבתייי לגמריייייי אני מודה על הדרמה המהממת הזאת מעומק לבי♥♥♥♥ איזה דרמההה יואוו שווה צפפיה!

  41. nataly
    הוספת תגובה

    בנות קורה לי משהו מוזר במחשב.. זה קרה לי גם בעוד פרק ובסוף הצלחתי להתגבר על זה אבל זה קרה לי שוב ואמרתי אוליי תוכלו לעזור לי..

    בפפרק 10 אני רוצה להוריד את הפרק הכל סבבה ויפה האחוזים עולים (אומנם בקצב קצת איטי אך זה לא קריטי) אבל כשזה מגיע ל100% בלי שאני שמה לב זה מתאפס לי ואני צריכה להתחיל את ההורדה מחדש…
    גם כשאחותי ניסתה להוריד את הפרק הזה במחשב שלה קרה אותו הדבר.. מה אפשר לעשות? דווואג'וסיו צ'באל!

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      היי נטלי תנסי למחוק קוקיס מהמחשב שלך בדקתי את הפרק והוא תקין אם את אומרת שזה קורה לך באופן קבוע תנסי למחוק את הקוקיס מהמחשב זה יכול לעזור

      • מרגלית
        הוספת תגובה

        תודה רבה על התרגום המושקע סדרה מהממת
        יש לי גם אותו בעיה בהורדה איך אני מוחקת קוקיס?

  42. zo
    הוספת תגובה

    בהתחלה אני לא רציתי לראות את הסידרה למרות שהרבה המליצו לי עליה(+מבחן שאומר לי איזה דרמה קוראנית מתאים לי לאהוב) וכל הזמן דחיתי את הצפיה בה אבל יום אחד החלטתי לפחות לראות את הפרק הראשון ואין ה-ת-מ-כ-ר-ת-י!
    ממליצה בחום על הסדרה לכולםםם(גם למי שהתלבטה כמוני….)
    והמונמון תודה לרבקה עזיזוב שתרגמה את הסדרה המהממת הזאת!!!!

  43. חנה
    הוספת תגובה

    למה פרקים מ5 עד 10 לא עובד? 🙁

  44. הלן
    הוספת תגובה

    קליפ שהכנתי על הדרמה המקסימה הזו

    https://www.youtube.com/watch?v=UyWheiBtDtg

  45. הלן
    הוספת תגובה

    רבקה, תודה רבה על עוד סדרה מקסימה!

  46. דינה
    הוספת תגובה

    אשמח אם תוכלו לתקן את פרק חמש לצפיה ישירה

  47. עדן
    הוספת תגובה

    היי רבקה
    תוכלי בבקשה לבדוק את פרק 5ו6 לצפייה ישרה
    הם לא עובדים לי…
    תודה רבהההההההההההההה
    אני ממש ממש מודה לך מאוד על התרגום המושקע

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      היי עדן לצערי אנחנו לא מעלים צפייה ישירה יותר מפעם אחת מהסיבה שכאשר לא צופים בפרק 30 יום הפרק נמחק מהשרתים ועלינו להעלות אותם בלי הפסקה לכן אנחנו מעלות את הפרקים לצפייה ישירה פעם אחת ממליצה לצפות בפרקים לאחר הורדת הפרקים סליחה שלא יכולתי לעזור

  48. אהובי קבלינסקי
    הוספת תגובה

    תודה רבה על סדרה מקסימה ! תודה רבה למתרגמים ולכל העוסקים במלאכה ! קומאו !

  49. רבקה אזיזוב
    הוספת תגובה

    איזה כיף לקרוא את כל התגובות שלכם 🙂
    שמחה שנהנתם מצפיית הדרמה 🙂

  50. רציתי לומר תודה, תודה לרבקה המדהימה ולשאר הצוות שהשקיעו שעות ותרגמו.
    רציתי להגיד תודה למי שיצר את הדרמה המושלמת הזאת.
    לא הפסקתי לחייך, לבכות ולצחוק 🙂 ♥

השאר תגובה