תיאור הדרמה:

ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 미스 리플리

מספר פרקים – 16

שנת הפקה – יולי 2011

שודר ברשת – MBC

תרגום – אדוה

 

תקציר:

ג'אנג מי-רי מועסקת כמארחת ביפן. היא מוחזקת שם בניגוד לרצונה כדי לפרוע את חובותיו של אביה החורג. ביום שהיא משלמת את התשלום האחרון של החובות האלו, הבוס שלה מסרב לשחרר אותה. היא בורחת ומצליחה להגיע חזרה לקוריאה. היא מספרת סיפורים על חייה שהם רשת סבוכה של שקרים, כשהיא מונעת מחמדנותה בגלל ילדותה האומללה.

 

בקוריאה שני גברים שונים בתכלית יתאהבו בג'אנג מי-רי:

ג'אנג מיון-הון מלונאי שאפתן שמקפיד על שליטה מוחלטת בחייו ובמעשיו.

יוטקה – סונג יו היון – יורש עדין וחם של קונצרן מלונות קוריאני-יפני.

אהבתם  האומללה למי-רי תוביל אותם לבסוף לדרך של הרס.

 

 

רשימת השחקנים

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

 

קטגוריות: דרמות קוריאניות

43 תגובות עד כה.

  1. יעל
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום ועל הזמן שאת משקיע
    למה אני לא מצליחה להוריד ממגע?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תוכלי לפנות בפרטי בפייסבוק ואסביר לך או לפרט כאן יותר איפה את נתקלת בבעיה.
      בכל מקרה בסרגל העליון יש מדריך הסבר מפורט עם צילומי מסך

      • סיגל
        הוספת תגובה

        אדוה היקרה,
        תודה על תרגום סדרה מותחת וסוחפת. נהניתי לצפות בה.
        תודה על עבודתך הקשה

  2. סדרה סוף הדרך , לדעתי אחת הסדרות היפות והמיוחדות ממליצה מאוד. סיימתי את הסדרה ביומיים מרב מתח. תודה לאדווה

  3. דליה
    הוספת תגובה

    אין, אין על אדווה! התרגום שלך, האישיות שלך, הדרמות שאת בוחרת לתרגם… הכל מושלם!
    בדיוק סיימתי דרמה שהתרגום היה כל כך גרוע, שממש היה לי קשה להתרכז בסיפור. לראות דרמה שאת תרגמת זה פשוט תענוג~ תבורכי!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק על הפרגון. נותן הרבה כוח להמשיך

  4. תומי
    הוספת תגובה

    אדוה את פשוט אלופה את תירגמת דרמה שחיכיתי לתרגום שלה במשך שנים תוך פחות מחודש את תותחית!!!!!!! פייטינג ^_^

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק על הפרגון

    • סיניה
      הוספת תגובה

      לא מצליחה להוריד את פרק 3 מתחיל להוריד מספר שניות ונעצר

    • אילנה
      הוספת תגובה

      דרמה מדהימה שחקנית מהממת העלילה מותחת לכל אורך הסידרה נהניתי מאוד…..הסוף מעצבן…תודה רבה אדוה על התרגום!!!!! ממליצה לצפות אחת הסדרות היפות קומאוו!!!

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הסוף הוא סיפור מסגרת ומתבקש אם תראי שוב את הפרק הראשון תביני.
        תודה על הפרגון, אבל למה ספוילר?

    • סיניה
      הוספת תגובה

      אדווה שלום
      אשמח אם תוכלי לבדוק את תקינות פרק 3
      אני מנסה להורדי אותו גם דרך כרום וגם דרך מוזילה
      אך ללא הצלחה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        בדקתי והפרק תקין. תנסי שוב מאוחר יותר. לפעמים יש ניתוקים של מאית השנייה וזה מכשיל את ההורדה

  5. sara
    הוספת תגובה

    אדוה מה דעתך לתרגם את גלוריה היא דרמה מאוד יפה ויש בה שחקנים מעולים ועד היום אף אחד לא תרגם אות בבקשה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי שרה, כרגע אני עמוסת פרויקטים אולי בעתיד

  6. הודיה
    הוספת תגובה

    למה כשאני מורידה לפלאפון אין קול?

  7. יפית
    הוספת תגובה

    וואו אדוה איזו זריזזזזות . כל הכבוד !!! קומאו 🙂
    סדרה אחת הטובות.

  8. יפית
    הוספת תגובה

    אדוה תודה רבה 🙂

    • ואי זה נראית סידרה מה זה יפה אני יחכה שכל הפרקים יעלו כדי שאני לא ישתגע

      • שבת שלום אדווה אלופה אין עלייך כל הכבוד על המהירות תודה תודה על הכל

    • אורה kler18
      הוספת תגובה

      אין עליך אדוה … 🙂 וונדרוומן שלנו , אלופה

  9. שרית
    הוספת תגובה

    אדווש תודה רבה על פרק 4 💖!!!
    סדרה מהממת עם שחקנים מדהימים😊
    אלפי תודות על התרגום😍

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה על הפרגון, שמחה שאת אוהבת

      • ליבנת
        הוספת תגובה

        אדווה יקירה זו דרמה עצובה? סוף עצוב?

  10. לאה
    הוספת תגובה

    אדוה תודה רבה על עוד סדרה מדהימה בתרגומך המושקע❤❤
    נהנית מאוד מהסדרה הזאת בזכותך!!!😍
    מחכה במתח לעוד פרק מותח…😊

  11. עינב
    הוספת תגובה

    כמהה אבל כמה חיכיתי לדרמה הזאת תודה רבה למתרגמות

  12. שלומית
    הוספת תגובה

    מחכה במתח לפרק הבא!
    תודה רבה אדוה על התרגום 🙂

  13. ננוש
    הוספת תגובה

    תגידו איך אפשר להתאפק ולא להתחיל ליראות איךךך

  14. ננוש
    הוספת תגובה

    אין על אדוה בעולם קומאו אלופה! באיזו תדירות ואילו ימים יעלו הפרקים?

  15. תום
    הוספת תגובה

    אחת הדרמות הכי יפות ומותחות שראיתי (וראיתי המון חחחח)
    אני מקווה שהיא תתורגם מתישהו כי תמיד יותר כיף לראות בעברית 🙂

    • שרה ב.
      הוספת תגובה

      יששששששששששש אלופה אדווה!!!!!!!! איזה כיף!
      אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין אין עלייך!!!!!!!!!!!

    • נולי
      הוספת תגובה

      הסוף רע?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        לא יודעת, אבל לא לשאול כאן שאלות שיכולות לעשות ספוילר.
        יש דף ספוילרים בפייסבוק.
        כדי שלא נקלקל לאחרים את חוויית הצפייה

      • אורה kler18
        הוספת תגובה

        הסוף לא רע בכלל , אני נהניתי מכל רגע בדרמה הזו ..לי דה הא מצוינת ומשחקת ממש נפלא

  16. אדוה
    הוספת תגובה

    היא תתורגם בקרוב

השאר תגובה