תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, דרמה

רשת – SBS

מספר פרקים – 30

הסדרה עלתה לשידור – פברואר 2015

תרגום עברי – אדוה

 

תקציר:

מה קורה כשאתה מביא הביתה מישהי לא מוכרת לתוך עולמך המושלם?

האן אין סונג הוא חתיך, שאפתן ונחמד כפי שהוריו גידלו אותו להיות.

אביו, האן ג'ונג הו עובד בלשכת עורכי דין. הוא אדם כוחני ואפילו הופך מעורב במינוי פקידים ממשלתיים. אמו, צוי יון הי, אשה אלגנטית ויפה.

האם התדמית של משפחתם המושלמת תיהרס אחרי שבנם אין סאנג בטעות מכניס להיריון את החברה שלו סו בום?

בניסיון לעשות את הדבר הנכון הוא מביא את חברתו לפגוש את הוריו והאן ג'ונג הו וצ'וי יון הי מתמודדים עם קשיים ומגוון תקריות הזויות, בלתי נשלטות, המכריחות את הוריו לקבל את בום לתוך משפחת האליטה שלהם, בחורה שבחיים לא ציפו לה בתור כלתם.

בהתחלה נראה שהדרמה סובבת סביב סיפור של אוהבים צעירים אבל היא בעצם גם סיפורה של שחיתות, סנוביות, וניצול לרעה של כוח. ואיך דור חדש תופס את הצורך בשינוי, לסדר דמוקרטי יותר ונאור.

הדרמה זכתה בפרס דרמת השנה.

רשימת השחקנים:

כל פרקי הדרמה עלו להורדה וצפייה ישירה

פרק 1
הורדה צפייה ישירה
פרק 2
הורדה צפייה ישירה
פרק 3
הורדה צפייה ישירה
פרק 4
הורדה צפייה ישירה
פרק 5
הורדה צפייה ישירה
פרק 6
הורדה צפייה ישירה
פרק 7
הורדה צפייה ישירה
פרק 8
הורדה צפייה ישירה
פרק 9
הורדה צפייה ישירה
פרק 10
הורדה צפייה ישירה
פרק 11
הורדה צפייה ישירה
פרק 12
הורדה צפייה ישירה
פרק 13
הורדה צפייה ישירה
פרק 14
הורדה צפייה ישירה
פרק 15
הורדה צפייה ישירה
פרק 16
הורדה צפייה ישירה
פרק 17
הורדה צפייה ישירה
פרק 18
הורדה צפייה ישירה
פרק 19
הורדה צפייה ישירה
פרק 20
הורדה צפייה ישירה
פרק 21
הורדה צפייה ישירה
פרק 22
הורדה צפייה ישירה
פרק 23
הורדה צפייה ישירה
פרק 24
הורדה צפייה ישירה
פרק 25
הורדה צפייה ישירה
פרק 26
הורדה צפייה ישירה
פרק 27
הורדה צפייה ישירה
פרק 28
הורדה צפייה ישירה
פרק 29
הורדה צפייה ישירה
פרק 30
הורדה צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

42 תגובות עד כה.

  1. אני בפרק 2 – נהנית מכל רגע.
    שחקנים מדהימים. הקטע של הלידה היה ממש מרגש ומפתיע. השחקנים ממש מדהימים

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שמחה שאת אוהבת, אחלה דרמה שזכתה בפרס

  2. מישהי
    הוספת תגובה

    היי קודם כל תודה רבה אתם אתר מדהים!
    מפרק 8 והאלה לא עובדים בהורדה .אתם יכולות לבדוק בבקשה?

  3. אהובי
    הוספת תגובה

    תודה רבה ! סדרה מצויינת , תודה רבה למתרגמת.

  4. tal
    הוספת תגובה

    וואוו סדרה מצחיקה בטירוף…
    אחרי שצופים בכל המנהגים והטקסים ההזויים שלהם,
    המשפחה שלי נראית שפויה… חצי נחמה…

  5. sex
    הוספת תגובה

    Thank you !

  6. ענת
    הוספת תגובה

    אדוה, איזו סדרה נהדרת!!!
    ההורים מנסים לחנך את הילדים והילדים את ההורים, רק שחינוך הילדים שעדיין תמימים וירוקים בעסקים את ההורים הנו בעייתי מאוד לאור ההשלכות של המעשים הבלתי חוקיים של ההורים…
    תודות על התרגום
    ענת

  7. kler18
    הוספת תגובה

    אני פשוט מתמוגגת מהדרמה הזו
    תודה אדוה על התרגום המהיר והרהוט שלך

    • דנה
      הוספת תגובה

      אורה, אני זקוקה לתמיכה נפשית עם הדרמה הזו…

    • אדוה
      הוספת תגובה

      עוד מעט אני מגיעה לקצב השידורים של קוריאה ואז זה יהיה שני פרקים בשבוע

  8. לילך
    הוספת תגובה

    אדוה שיחקת אותה סידרה מדהימה…..
    רציתי לבקש בקשה ממך תרגום לסדרה מדוע היגעת לביתי
    ראיתי את הדרמה בלי תרגום זה נמצא בדרמות גוגלי
    מתחננת לתרגום אחרי פרק שלישי הפסקתי לראות כי אין תרגום פליז תרגום….
    תודה מראש

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שמחה שאת נהנית. כרגע יש לי תוכנית לכמה סדרות לתרגום, ואני די עמוסה.

    • ענת
      הוספת תגובה

      צפיתי במספר פרקים בסדרה "מדוע הגעת לביתי" בתרגום אנגלי, והאמת שלא התלהבתי

      • רבקה
        הוספת תגובה

        אני לא יודעת למה פיתום המגה לא נותן לי להוריד
        אדוה יש מצב שדרך אחרת אני יוכל להוריד את הדרמה בבקשה עם את יכולה לעזור לי

  9. ענת
    הוספת תגובה

    אדווה, תודות על התרגום הנהדר,
    סידרה מאוד יפה בעיניי, ומעניין לראות כיצד העשירים משתמשים ללא גבולות ולו אתיים בקשרים ובכוח גם נגד המחותנים כדוגמת הקנס המוגדל על עבירת התנועה.
    לבטח אמשיך לצפות בסידרה וממתינה להעלאת פרקים נוספים.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק. באמת מועלות הרבה דילמות אתיות וחברתיות מעניינות, ובגלל זה הסדרה הזאת משכה אותי.

  10. עדן
    הוספת תגובה

    בס"ד אדוה תודה רבה אין כמוך אני כל כך נהינית מהדרמה ומקצב התרגום הדרמה הזאת באמת מהממת! רציתי לדעת אם תוכלי לבררו בבקשה איך קוראים לשיר שהם שמו בסוף רוב הפרקים ואם תוכלי לשלוח לי קישור זה יהיה מעולה .תודה מראש

  11. תודהההההה אדוה! נשמע מעניין מאוד, כבר בהורדה! 🙂

  12. kler18
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה , תמיד ידעת לבחור לנו את הדרמות הטובות (לטעמי כמובן) ועל זה אני מודה לך.
    אני רואה פרק שני וכבר מאוהבת בה , מה שהכי מפליא אותי זה שאני מכירה רק שחקן אחד מכל הצוות הענק של השחקנים,
    הם פשוט מצוינים !! מה גם שהתסריטאית היא זו שכתבה גם את "רומן אהבה סודי" שמאוד אהבתי וגם בזכותך..
    תודה תודה
    אורה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי מותק, שמחה שאת אוהבת, גם אני אוהבת עד עכשיו. יש כאן משהו שונה ומיוחד. נראה איך יתפתח

      • kler18
        הוספת תגובה

        נו , זה לא מזכיר לך את "רומן אהבה סודי" בשונות שלו כן זו אותה תסריטאית וגם אותו במאי
        הם עובדים יפה מאוד יחד ..אני הולכת לראות עוד משהו שלה , היא פשוט מוצאת חן בעיני..
        http://asianwiki.com/Jung_Sung-Joo_-_screenwriter

      • kler18
        הוספת תגובה

        טוב מצאתי דרמה שלה ושל אותו הבמאי נראית לי די טובה , תבדקי אם יש לך חשק לתרגם אותה,-
        אז תודיעי לי, אולי אמתין …וכל הכבוד לך על התרגום המטאורי שלך.. תודה <3

        A Wife's Credentials

        • אדוה
          הוספת תגובה

          אהבתי מאד את הדרמה הזאת שציינת כשראיתי אותה. גם באותו סגנון. אולי בחופש הגדול… חחח
          כל פעם מישהו מדליק אותי על משהו אחר ואין מספיק שעות ביממה

    • דנה
      הוספת תגובה

      היי אורה,

      הסדרה הזו מוגדרת כקומדיה שחורה והיא באמת מקורית ומרעננת, וגם לא צפויה. אני נהנית ממנה 🙂
      אני צופה בה בקצב קוריאה די מההתחלה. אילו הייתי יודעת שאדוה מתרגמת, אולי הייתי מחכה, אבל עכשיו אני כבר בשוונג…

      ממליצה לך לראות את השחקן Lee Joon (שמגלם את אין סונג) בדרמה Gap Dong. הוא עושה שם תפקיד חזק ושונה לגמרי.

      המשך יום נעים 🙂

      • kler18
        הוספת תגובה

        וויי, דנהלה !! אני ממש מתמוגגת מהדרמה הזו
        היא פשוט שונה ומדהימה ..
        כ"כ נהניתי מסוף פרק 6 , צחקתי במלוא הגרון
        (זה הקטע שהאבא שלו מנסה "לסדר" להורים שלה את החיים)
        והוא -החמוד הזה ,מתנצל ומתבייש על כך. וכאן האיפוק הסתיים…חחחח .. 😛

      • kler18
        הוספת תגובה

        ושכחתי להזכיר , השחקן שמשחק את האבא שלו
        Yu Jun-Sang.. שיחק בסרט שתרגמתי מזמן "מבצע החתונה שלי" את ראית אותו , נכון ? וגם שם הוא היה מדהים ומצחיק "אוזבקיסטן"…חחחח (2 החברים שנסעו יחד לחפש כלה ) ..מי שלא ראה שירוץ.. באסיה 4

        • אדוה
          הוספת תגובה

          האבא שיחק גם בדרמה של 50 פרקים מדהימה ששכחתי כרגע את שמה אבל גם רציתי פעם לתרגם. גם תפקיד מיוחד ושונה

          • לדרמה קוראים My Husband Got a Family , היא אכן 58 פרקים. זכתה בהרבה פרסים והייתה במקום הראשון לאורך כל הפרקים ברייטינג והגיעה בפרקים האחרונים לאחוזי צפיייה של 50%.
            חבל שלא תרגמת אותה במקום הדרמה הזאת, שלא התלהבתי ממנה במיוחד (אני מנסה להיות עדינה).

        • דנה
          הוספת תגובה

          היי אורה,

          אז מהסרט המשעשע הזה הוא זכור לי? באמת תהיתי מאיפה הוא מוכר לי. נראה לי שסגרת לי את הפינה הזו 🙂

          אגב, הסצנה הקורעת בסוף פרק 6 לא הייתה מתוכננת. זה היה סוג של פשלה (אמיתית וכואבת לגמרי…), אבל בסופו של דבר זה נכנס לסדרה ולא נשאר כפספוס על רצפת חדר העריכה:

          http://www.soompi.com/2015/04/09/yoo-joon-sang-says-heard-it-through-the-grapevines-famous-crotch-injury-scene-was-totally-real/

  13. ואוו מה זה תודה חיכיתי המון לסדרה הזאת

השאר תגובה