תיאור הדרמה

ז'אנר – תקופתי / רומן

מספר פרקים  – 40

חברת שידור – SBS

שנת הפקה – 2014

תרגום לעברית ע"י רבקה אזיזוב

 משתתפי הדרמה 

תקציר

זהו סיפורה של  סיאו אין-אה אשה שחזתה ברצח אמה וחולמת לנקום את רצח אמה .

קוואנג הון בן בכור במשפחה עניה הוא איש שאפתן שאוהב את אין אה

אבל ניגוד אינטרסים ושאיפות בינהם משבש את מערכת היחסים שלהם.

קוואנג צ'ול הוא אחיו הצעיר של קוואנג הון  שמאוהב מאז ומתמיד בחברה של אחיו.

הדרמה מתרחשת בשנים 1970-1990 עידן של תהפוכות פוליטיות וכלכליות בדרום קוריאה.

קישור לשיר I Will, בתרגומה של חגית.

קישור לשיר Lost Child, בתרגומה של חגית.

לתשומת לבכן זו דרמה בעלת תכנים אלימים

הסדרה תורגמה והועלתה עם תרגום מובנה עד פרק 12!

מפרק 13-37 הסדרה הועלתה ללא תרגום

ובסוף יש קובץ מכווץ של כל הפרקים בתרגום גוגלי!

פרק 1:
הורדה
פרק 2:
הורדה
פרק 3:
הורדה
פרק 4:
הורדה
פרק 5:
הורדה
פרק 6:
הורדה
פרק 7:
הורדה
פרק 8:
הורדה
פרק 9:
הורדה
פרק 10:
הורדה
פרק 11:
הורדה
פרק 12:
הורדה
פרק 13:
הורדה
פרק 14:
הורדה
פרק 15:
הורדה
פרק 16:
הורדה
פרק 17:
הורדה
פרק 18:
הורדה
פרק 19:
הורדה
פרק 20:
הורדה
פרק 21:
הורדה
פרק 22:
הורדה
פרק 23:
הורדה
פרק 24:
הורדה
פרק 25:
הורדה
פרק 26:
הורדה
פרק 27:
הורדה
פרק 28:
הורדה
פרק 29:
הורדה
פרק 30:
הורדה
פרק 31:
הורדה
פרק 32:
הורדה
פרק 33:
הורדה
פרק 34:
הורדה
פרק 35:
הורדה
פרק 36:
הורדה
פרק 37:
הורדה

 

תרגום גוגלי פרקים 13-37

תרגום

קטגוריות: דרמות גוגלי

47 תגובות עד כה.

  1. למה איפשר להוריד את הפרקים מפרק 13?? 🙁 אפשר להעלות אותו אלי לשרת אחר או לתקן אתזה? בבקקשהה בבקקששהה בבקקששהה

  2. תום
    הוספת תגובה

    כל הקישורים לא עובדים זה מראה שהקבצים נמחקו מהשרת, תוכלו בבקשה לתקן את זה כשיהיה לכם זמן? תודה 🙂

  3. אורי
    הוספת תגובה

    חברה פרק 23 הוא לא מתורגם גוגל רק נשאר אנגלית איך אף אחד לא העיר והתלונן

    • אורי, אף אחד לא העיר והתלונן, אולי פשוט כי אף אחד, כולל אני, לא צופה בדרמה הנפלאה הזו בתרגום גוגלי……חחחחחחחחחח

  4. יופי של פתרון.
    למה שלא תתרגמו את כל הדרמות לתרגום גוגלי?
    ואז צופות כמוני לא יתפתו להוריד פרקים מלתחילה ולא ייכנסו לפחות פעם ביום כדי לראות אולי בכל זאת תורגם פרק חדש.
    אחלה פתרון כבר אמרתי?
    זה טוב לי ובוודאי טוב לכם.

    • גודי
      הוספת תגובה

      התכוונתי כיצד לחבר את התרגום לסדרה בגוגלי שמורידים את הקובץ

      • אורי
        הוספת תגובה

        מה הבעיא לחבר גוררים את התרגום לסרט

  5. נורית
    הוספת תגובה

    אז העלו עד פרק 37 ויש לסדרה 40 פרקים- חסרים לנו פרקים או שיש שינוי במספר הפרקים? ומספר 37 הוא האחרון?…

    • נורית
      הוספת תגובה

      בדיוק ראיתי שכתוב בשם הפרק END ….תודה על התרגום + הגוגלי 🙂

      • ג'ודי
        הוספת תגובה

        הי לכולם
        מאכזב שהסדרה לא מתורגמת. האם ניתן לקבל הסבר כיצד לחבר בין התרגום לפרקים.
        תודה רבה.

  6. גלית
    הוספת תגובה

    מה קורה עם הסדרה ממשיכים לתרגם אותה ואם כן מתי מעלים עוד פרקים לקחתם קרדיט על התרגום אז לפחות תיידעו מה עם הפרקים הנוספים ואם לא אולי אתר אחר מוכן לתרגם אותה , חוסר אחריות לדעתי וזה לא קשור לחסד בלה בלה בלה והתנדבות גם כשעושים בהתנדבות עושים כמו שצריך או לא עושים בכלל חבל באמת חבל סדרה יפה

    • אורי
      הוספת תגובה

      אני חושב שהמתרגמת החליטה לא להמשיך לתרגם את הסדרה אולי סדרה קשה לתרגום אולי לא מושך אותה כי רואים שהיא מתרגמת שלוש סדרות אחרות אחרי שהתחילה בסדרה הזאת והפסיקה היא מתרגמת משולש והילר ועוד סדרה אז איך אתם רוצים שגם את הסדרה הזאת לכן ראוי שמישהו אחר יקח לתרגם את הסדרה הזאת הנפלאה לא נראה שאדוה היקרה פנויה היא גם תפוסה על סדרות אחרות וחבל

      • גלית
        הוספת תגובה

        באמת סדרה טובה גם אני הבנתי שהיא מתרגמת סדרות אחרות חבל ממש חבל הם עכשיו מעלים עוד סדרה מרוב עצים לא רואים יער יש משפט כזה לדעתי מתאים מאוד

  7. אנונימית
    הוספת תגובה

    חברים כל הכבוד לכם על העבודה המעולה שאתם עושים פה באתר.. אני ממש נהנית מהסדרה והפרקים באיכות מעולה.
    באמת שאפו!

    אבל למה לעזאזל אתם לא מעלים פרקים כבר 3 חודשים???

  8. אורי
    הוספת תגובה

    רבקה היקרה מאד המתרגמת אם אפשר לתרגם עוד דקה מהקדימון בסוף זה ממש עוזר ויעזור בפרט שאין כל הפרקים זמינים מיידית

  9. אורי
    הוספת תגובה

    שוב ושוב אחזור ואשנה בבקשה ובמטוטא מיכם במקום לבלבל אותנו עם סדרות חדשות שעוד לא נגמרו עדיף לכולם לסיים סדרות שהתחילו בתרגום ונתקעו אף לאחר גמר השידור כמו הסדרה הנפלאה שאין כמותה אהבה אין סופית שכל אחד מהמתרגמים יעזור לרעהו לסיים והקרדית יתחלק לכולם יחד ומקוווה מאד שמעתה ימשיכו בקצב שהתחיל לעלות קצת אחרת יקח כמה שנים לראות את הסדרה הזאת ובכל פרק לראות את כל הפרקים מחדש בשביל להיזכר בשמות וכו'

  10. תודה רבה עלך הפרק , תודה על התרגום ,איזה כיף

  11. יעל
    הוספת תגובה

    זה נכון וזה מעצבן שאחרי חודש אחד עולה רק פרק אחד
    אבל זה מתרגמת היא לא מהירה כמו אדווה וזה לא שהיא יוצאת מן הכלל
    אלא אדווה!!!
    אני מציעה שפשוט תחכה שיהיו עוד כמה פרקים
    ואני במקומך הייתי מאושרת שיש פרק ולא דורשת
    עוד…

  12. אורי
    הוספת תגובה

    אני לא מבין איך לא מתרגמים במהירות את הסדרה הזאת האגדית עם השחקנית האגדית הכי אהובה עלי והשחקן לצידה מעיר אכזרית האהוב עלי כל הסדרות לא מגיעים לקרסוליים של הסדרה הזאת חבל שפרק אחד עלה לאחר חודש מקווה שמעכשיו יהיה כמה פרקים כל יום קדימה בהצלחה והמון תודה מי שחושב כמוני אשמח לקבל לייק

  13. sol
    הוספת תגובה

    מתי יהיו פרקים נוספים?

  14. מה הצפי שימשיכו לתרגם את הסידרה הזו?

  15. אורי
    הוספת תגובה

    צריכים להעביר לאדוה היא מתרגמת מהר בקצב חבל מאד

    • יעל
      הוספת תגובה

      זה לא יפה להגיד את זה ….
      אני חושבת שהסדרה לא מתורגמת כי מנסים להעביר את שאר הסדרות לשרתים אחרים…. וזה לוקח הרבה זמן!
      זו סידרה ארוכה וכמה פרקים נוספים ממש לא יעזרו כי תמיד נרצה עוד….
      אח סבלנות אני שונאת את המילה הזאת!!!

  16. רבקה יקרה , איין מצב להעלות עוד פרקים של הסידרה המהממת הזו?

    • סדרה מהממת תודה לכם על מאמץ אדיר של תרגום להנאתנו
      נשארנו במתח
      האם יעלו פרקים בקרוב

  17. kler18
    הוספת תגובה

    היי , לידיעתכם הדרמה הסתיימה בפרק 37 (הורידה ממנה 3 פרקים) ..כנראה התעייפו…

    רבקה יקרה ,תודה על התרגום המושקע שלך עבורנו…את עושה עבודת קודש..

  18. אורי
    הוספת תגובה

    מקווה שהעיקוב הוא תוצאה מכוונה להעלות כמה פרקים במכה אחת

  19. יעל
    הוספת תגובה

    אוףףף
    עבר כמעט שבוע בלי פרק
    איך התגעגעתי לסדרה…

  20. shira
    הוספת תגובה

    סדרה מהממת!תודה על התרגום המושקע!!
    אני לא מצליחה לפתוח שום פרק,הוא כותב שאו שזה חסר\הוסר או שלא צפו בזה ב30 יום האחרונים.
    אשמח מאוד אם תסדרו את זה. תודה רבה!!!

  21. תודה למתרגמת סידרה מאלפת , מתי יעלו עוד פרקים? אנחנו במתח

  22. סימה
    הוספת תגובה

    סדרה מהממת.
    תודה רבקה 🙂

  23. אורי
    הוספת תגובה

    לא הבנתי מה כל הויכוח סביב דבריי אני אל באתי בטענות כלל רק להביע את מצבי ולשתף את מי שזה מעניין אותו אז התנדבות לא קשור לדבריי כולם יודעים שזה חסד גמור וצדקה לעניים כמונו בהבנת השפות והמון תודה אבל להביע צער זה זכותינו אנחנו לא ברוסיה וגם בקשתי שיעזרו למתרגמת כי מובן שזה קשה וכו' אז לא צריך להזכיר לנו את הקושי בתרגום כי זה כלול בדבריי אז למה לענות בצורה שלא הועילה כלום בהצלחה לכל העובדים בהתנדבות תבורכו זה מה שאני יכול להחזיר לכם טובה רק בברכה

  24. sholi
    הוספת תגובה

    סידרה מעולה. אם אפשר להוריד מהר יותר

  25. אורי
    הוספת תגובה

    אודה לכם מאוד עם תעלו פרקים נוספים ,סידרה מעולה
    חייבים שותפים לתרגום אי אפשר לבד זה מתסכל כבר שכחתי שמות מפרק לפרק היה עדיף להעלות רק בסוף שהכל מתורגם כבר התמכרתיי אפשר לדעת השחקנית הראשית מהממת היכן שיחקה עוד משחק ראשי

    • שרה - מנהלת האתר
      הוספת תגובה

      לידיעתך,אנחנו מתרגמות בהתנדבות ויש לכל אחת מאיתנו חיים פרטיים,אם אתה רוצה לראות את כל הסדרה ברצף ,זכותך,חכה שהיא תתורגם כולה ותראה אותה,
      ישנם אנשים אחרים שנהנים לראות כמה פרקים ולחכות לבאים.גם בטלויזיה הסדרות לא משודרות ברצף וצריך לחכות לפרק הבא.
      אז סבלנות היא המילה.
      גם אני אישית מחכה שסדרה תיגמר ואז רואה אותה.

      • לאור הנסיון שלי בדרמות, שלפעמים הדרמה נתקעת באמצע, למדתי את הלקח ואין דרמה שאני מתחילה לצפות, לפני שהורדתי את כל הדרמה עד הפרק האחרון למחשב.
        בדרמה הזו פשוט התפתיתי ולא יכולתי להתאפק יותר,היות ואני מתה על השחקן הראשי (אני מכירה אותו עוד מהדרמה "בין כלב לזאב" בטלוויזיה טרום עידן האתרים במחשב). לכן כשהיו 8 פרקים מתורגמים, שעלי לציין שתורגמו בקצב די מהיר (תודה למתרגמת רבקה עזיזוב), חשבתי שהיות והדרמה ארוכה מאד (40 פרקים, בהחלט לא פשוט), קצב התרגום ימשיך ככה.והתחלתי לצפות בה. אך הדרמה נתקעה בפרק 8 להרבה זמן. אורי אומר שהוא שכח שמות. אני לגמרי לחלוטין שכחתי שכבר צפיתי ב – 8 פרקים. עלי לציין שזו דרמה מאד מאד קשה להבנה, היות והיא דרמה תקופתית ופוליטית וצריך ריכוז כדי להבין את כל הדמויות וההקשר ביניהם. היא גם דרמה מאד קשה לתרגום ולא רק בשל אורכה ( שוב תודה למתרגמת החרוצה רבקה עזיזוב שלקחה פרוייקט כזה קשה על עצמה). לכן אני מבינה את תיסכולו של אורי ולא היה צריך להטיח בפניו את עניין ההתנדבות. אני לא חושבת שמישהו אוהב לצפות בפרק אחד או שניים ואז לחכות לבאים, כמו שכתבת, במיוחד בדרמה הזו. באשר להשוואה שלך לשידורים בטלוויזיה, את צודקת ששם צריך לחכות שבוע עד הפרקים הבאים. ההבדל הוא שבטלוויזיה "מודיעים" לך מראש שככה זה יהיה. וכאן דממה, אפילו חצי משפט לא היה כתוב לפשר ההפסקה הארוכה הזו וכאן כל ההבדל.

        0(

    • לימור
      הוספת תגובה

      אורי השחקנית הזו מהממת שיחקה בסוד ובפול האוס2

      • אורי
        הוספת תגובה

        תודה לימור צודקת בסוד ראיתי אותה מת עליה החיוך והדיבור שלה אין עליה לטעמי פול אס לאראיתי עדיין לא יודע אם זה מתאים לי אני אוהב מתח מפרק לפרק

  26. מלי
    הוספת תגובה

    הצפייה לא עובדת לי. האם יש בעיה ?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      זה ידוע שבכל האתרים יש בעיה בצפייה הישירה. פרסמנו בפייסבוק. אפשר כרגע רק להוריד פרקים

  27. אורי
    הוספת תגובה

    האם הסדרה כבר שודרה במלואה או רק עכשיו משודרת ואם כבר שודרה אזי מתי בדרך כלל עולים פרקים המון תודה למתרמת אחלה סדרה אבל ענקית חייב לגמור אותה ברצף

השאר תגובה