תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, דרמה

שם הדרמה בקוריאנית – 흑기사

מספר פרקים – 20

רשת שידור – KBS2

תאריך עלייה לשידור – 6/12/17

תרגום – אלה, אדוה

 

 

תקציר:

אדם טהור מקבל על עצמו גורל מסוכן למען אשה שהוא אוהב.

 

מון סו הו (השחקן קים רה וון), הוא מנכ"ל מצליח וקפדן, שלא חושף את עצמו יותר מדי. אבל כשהוא מאוהב הוא רומנטיקן טהור.

מאז שהוריו נפטרו, חבר של אביו הפך לאפוטרופוס שלו והשגיח עליו. הוא ובתו של האפוטרופוס גדלו כמו אחים והוא לאט לאט החל לפתח כלפיה רגשות. עם זאת, השמחה לא נמשכה זמן רב. הוא חש נבגד ונפגע על ידי האפוטרופוס ובתו. כשהיה על סף ייאוש, אשה אמרה לו שיהפוך לעשיר ומילותיה הפכו לנבואה שהגשימה את עצמה. המזל האינסופי מפחיד אותו, כי הוא חושש שיצטרך להחזיר את כל זה מאוחר יותר. ואז, הוא פוגש שוב את הבת של האפוטרופוס שלו. אהבתו הראשונה גורמת ללבו לרטוט, למרות שפגעה בו.

 

ג'ונג הא רה, עובדת במשרד נסיעות. למרות שהיא ענייה, היא דואגת לדודתה ושומרת על יחס עליז. בילדותה היתה די עשירה, אך חייה התהפכו לאחר שהוריה נפטרו ומשפחתה פשטה רגל. אך עבודתה, משפחתה ואהובה, מאמללים אותה.

 

היא נזכרת במעיל בצבע יין שהזמינה בבוטיק של המעצבת שרון כילדה אך מעולם לא לקחה אותו. לאחר שהיא מאתרת את בית המעצבת ולוקחת את המעיל, דברים מוזרים מתחילים לקרות לה. ואז היא פוגשת אותו, את הגבר שקורא לעצמו "האביר השחור שלה".

 

האם חייה יתחילו להשתנות מעכשיו?

 

אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. בכל שבוע יעלו שני פרקים. אין התחייבות ליום העלאה מסוים.

 

 

 

טריילר לדרמה:

השיר "מקווה שזה אני" בתרגומה של אלה

רשימת השחקנים

קים רה וון – Kim Rae-won

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

67 תגובות עד כה.

  1. תרצה ישראלי
    הוספת תגובה

    היי אפשר לתרגם ולעלות את שאר הפרקים ….תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      איך אפשר אם הפרקים עדיין לא שודרו בקוריאה???

      כשאת צופה בדרמה שמתורגמת באתר, שימי לב אם זאת דרמת און ליין (כתוב למעלה באדום) שמשודרת במקביל לשידורים בקוריאה.
      בקוריאה כל שבוע משודרים שני פרקים וגם אצלנו עולים שני פרקים בשבוע.

    • אורטל
      הוספת תגובה

      עונג צרוף. תודה למתרגמת.

  2. עליזה
    הוספת תגובה

    אדוה ואלה אתם אלופות תודה רבה על התרגום.
    רציתי לדעת באיזה ימים משדרים את הסדרה?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בקוריאה ברביעי וחמישי,
      היות ולוקח כעשר שעות תרגום לכל פרק, אנחנו עושת את מירב המאמצים לתרגם עד שבת.

  3. דליה
    הוספת תגובה

    יאוווו…. קים רה וון!! חולה על השחקן הזה. שנים לא יצאה דרמה בכיכובו.
    איזה כייף… טרללה, וטרילילי, אני כל כך שמחה.

    מיליון תודות לכן אדווה ואלה המקסימות ♥ מלאכיות ברשת. ☺

    • היי רציתי לדעת מתיי עולה פרקים תודה על התרגום

      • אדוה
        הוספת תגובה

        כתוב למעלה

        • הפרקים שהיו השבוע הם 11 ו 12 אין יותר פרקים ותודה על התרגום ואוליי תהיי קצת יותר נחמדה ששואלים אותך

          • אדוה
            הוספת תגובה

            אם תגללי את התגובות כלפי מטה, תראי שהשבנו על השאלה הזאת לפחות 8 פעמים, וכל הפרטים לגבי מועד העלאת הפרקים רשומים בתקציר.
            לכן ההערה שלך לא מובנת.

    • סדרה מדהימה
      השחקן שיחק לאחרונה ברופאים

  4. אפרת
    הוספת תגובה

    יש לי שאלה קשה מאוד להיכנס לאתר הוא מאוד איטי ניראה לי יש בעיה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בגלל שפרצו לנו לאתר, עדיין יש בעיות

    • מירי
      הוספת תגובה

      שלום
      רציתי לשאול כל כמה זמן עולה פרק חדש , כל שבת ? או כל תחילת שבוע ?
      תודה למתרגמות המדהימות על התרגום המושקע!!!!!!

      • אלה
        הוספת תגובה

        הפרקים משודרים בקוריאה בימי רביעי וחמישי ועולים בדרך כלל בשישי או שבת, תלוי מה אנחנו מספיקות

  5. רוויטל
    הוספת תגובה

    אלה ואדווה היקרות קודם כלתודה רבה על התרגום!!!!!! רציתי לשאול מדוע לא עולים השבוע פרקים?:(

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כי השבוע עוד לא הסתיים…
      כתבתי תגובה מתחת שנשתדל להעלות את שני הפרקים בשבת

  6. קים
    הוספת תגובה

    שלום אדווה ואלה
    רציתי לשאול מתי יצא פרקים 9/10?
    ותודה רבה על התרגום המושקע

  7. nitz
    הוספת תגובה

    שלום אדווה ולשאר הצוות.
    בזמן האחרון קשה להתחבר לאתר שלכם. האם אתם מודעים לזה?
    תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כן, אנחנו חווים תקלות בגלל עומס ותכנות זדוניות, ועובדים על התיקון. הודענו על זה בפייסבוק

  8. סימונה
    הוספת תגובה

    קומאו לאדוה על התרגום המהיר:)

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אלה ואני מתרגמות יחד את הדרמה.
      גם לה מגיע קרדיט!!!

  9. בת-אל
    הוספת תגובה

    וואי איך אני מחכה לפרק 9!!! אחת הסדרות היותר מענינות שראיתי… כל כך מבאס שיש רק 2 פרקים בשבוע 🙁

    • אדוה
      הוספת תגובה

      מוזמנת לפנות לרשת השידור הקוריאנית, שמוציאה רק שני פרקים בשבוע … חחח

  10. שלום לצוות הנהדר,

    מדוע אין צפייה ישירה?

    אנא,בבקשה לסדר זאת.

    תודה

    שבת שלום

    • אדוה
      הוספת תגובה

      יש צפייה לכל הפרקים שתורגמו עד פרק 8.
      זאת דרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה.
      פרק 9 ישודר בשבוע הבא

  11. אפרת
    הוספת תגובה

    בננות מתי יעלו הפרקים

  12. איזה סידרה יפה תודה

  13. ברכה
    הוספת תגובה

    תודה רבה למתרגמות האלופות סדרה שווה מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים אין עליכן מלאכיות

  14. ברכה
    הוספת תגובה

    תודה רבה למתרגמות האלופות רציתי לשאול אים אפשר להוריד את הסדרה דרך מגה ואים כן איך קומאווה קומסמידה….

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אי אפשר. אנחנו מעלות לאפפרי כי הוא יותר נוח לנו. אפשר להוריד משם או מהצפיה הישירה

  15. אורית
    הוספת תגובה

    היי
    תודה על כל המאמץ והעבודה הנפלאה
    אין ספק שהדרמה נבחרה בדקדוק ובחוכמה
    משום מה שאני צופה התרגום לא מופיע בחלקים מסויימים ויש זום אין
    לראשונה זה קורה לי בצפייה
    יש דרך לתקן?
    שוב תודה
    אורית

    • Esther
      הוספת תגובה

      אורית יקרה, זאת בעיה של שרת הצפיה הישירה.
      אם אין לך אפשרות פשוט להוריד את הפרק, אל תתיאשי, תנסי לטעון את הדף מחדש או להוריד רזולוציה ולנסות שוב וכו…
      בהצלחה!

  16. בת-אל אוחנונה
    הוספת תגובה

    וואו סדרה מהממת! לא חשבתי שארצה להמשיך סדרה שעוד לא שדרו את כולה, אבל אני לא יכולה להפסיק!!! תודה למתרגמות, מחכה כבר לפרקים הבאים… רק נקווה שבסוף הם יהיו ביחד ויתחתנו!!

  17. אפרת
    הוספת תגובה

    אדווה ואלה מתי עולה עוד פרק אני מחכה בקוצר רוח😆😆😆

  18. יאההה איזו סידרה מוששששש😃😃…אדוה ואלה תודה רבה על תירגום זה ממש לא מובן מאליו…

  19. iloveastro
    הוספת תגובה

    היי,
    אני ממש מעריכה את העבודה הקשה שלכן,
    אתן מספקות לנו תענוג גדול לשעות הפנאי..
    והבחירה שלכן מעולה ג"כ
    אבל.
    יש מצב להתחשב בחסומים ולהעלות למגה או שבצפיה ישירה תהיה אופציה להורדה?
    אני תמיד נתקעת עם הפרקים עד שאני יכולה לראות ולהוריד כי הצפיה ישירה לא ממש עובדת לי..
    שוב..
    בלי טרוניה חלילה אבל זה ממש מתסכל!!
    תודה על הכל ואבין אתכן לגמרי אם תענו בשלילה..
    תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי,
      תודה על המילים החמות.
      קודם כל אפשר גם להוריד מהצפייה הישירה.

      מגה מגביל אותנו בהעלאות לעומת אפפרי שהוא חופשי.
      כל מתרגמת מעלה לשרת שיותר זמין למפרט של המחשב שלה.
      גם ככה מדובר בהמון שעות עבודה

  20. אפרת
    הוספת תגובה

    אלה ואדווה תקשיבו בחירה מעולה תודה על התרגום אחד הסדרות הנדירות

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה על הפרגון אפרת

    • קודם כל סדרה מהממת והמתרגמות אני ממש ממש מודה לכן שבכלל אתן עושות את זה❤️❤️
      מתי עולה פרק 4?

  21. ורד
    הוספת תגובה

    היי מתרגמות נפלאות תודה רבה רבה על הדרמה היא נראית דרמה מהממת ומבטיחה 🙂 רק שאלה קטנה לי אליכן אתן יודעות מתי הדרמה משודרת בקוריאה? קומאו 3> 🙂

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה ורד. הדרמה משודרת בימי רביעי וחמישי בקוריאה

  22. שירן
    הוספת תגובה

    אלה ואדווה המדהימות אלפי תודות איזה בחירות של דרמות אלופות אתן מתרגמות תענוג תודה ענקית

  23. תהלה
    הוספת תגובה

    אלה אני עוקבת אחרייך בהרבה סדרות שתרגמת את פשוט אלוופפההה כל הכבוד לךך!!!!
    את אחת המתרגמות הטובות אם לא ה….
    מדהימה כייף שיש אותך♡♡

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה רבה על הפרגון 🙂

      • תהלה
        הוספת תגובה

        אם אפשר לשאול באילו ימים אתן מעלות פרקים או שזה לא קבוע?! כאילו כל פעם יום אחר? בבקשה
        תודה♡

  24. מירב
    הוספת תגובה

    תודה רבה הסדרה ממש יפה

    • מתי עולה פרק 3????????? אני מתה כבר להמשיךךך!! תודה אתן אלופות!
      כל כמה זמן הפרקים יעלו?

    • שירה
      הוספת תגובה

      ואוו סדרה מעלפת. כבר הייתי בדכאון שבוע שאין סדרה חדשה שאני אוהבת.. עד הלילה!! התעוררתי לחיים!(-:

  25. זהבה
    הוספת תגובה

    למתרגמות אלה ואדוה העובדות ללא לאות, תודה לכן על רגעים קסומים…סידרה מקסימה עם ניחוח אירופאי, מענג!

  26. איזו סידרה מהממת..מחכה לעוד פרקים

  27. יפית
    הוספת תגובה

    איזה יופי שחקנים מצוינים. מצפה לזה.

השאר תגובה