תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, דרמה

שם הדרמה בקוריאנית – 그냥 사랑하는 사이

מספר פרקים – 16

רשת שידור –  JTBC

תאריך עלייה לשידור – 11.12.17

תסריטאית – יו בו רה, שכתבה את הדרמה "סוד" 

תרגום – אדוה

 

תקציר:

יי גאנג דו (השחקן לי ג'ון הו) חלם להיות שחקן כדורגל, אבל תאונה קוטעת את חלומותיו. אביו מת בתאונה והוא שבר את רגלו. הוא מבלה שלוש שנים בשיקום. עכשיו, אין לו שום דבר לעשות והוא רק מבזבז את ימיו. ואז הוא פוגש את הא מון סו.

 

הא מון סו יוצרת דגמים אדריכליים. גם היא סבלה מאותה תאונה שהרגה את אחותה הצעירה. היא סובלת מרגשות אשמה בגלל שהיא זאת ששרדה.

היא חיה את חייה בחריצות, תוך כדי דיכוי רגשותיה.

לאחר הפגישה עם יי גאנג דו, הא מון סו מתחילה לבטא את רגשותיה הנסתרים.

כשברקע עוד שלושה סיפורי אהבה מרגשים, שכולם קשורים בדרך זו או אחרת, לתאונת התמוטטות הקניון, שמחברת בין כל הגיבורים בדרמה הזאת.

 

השיר "אני פוקח את עיניי / Zitten – בתרגומה של אדוה (קישור להורדה)

 

השיר "מה את צריכה לומר" / הזמר ג'ונגהו (הראשי בדרמה) – בתרגומה של אדוה (קישור להורדה)

 

 

 

רשימת השחקנים

יי ג'ון הו (ג'ונהו) – Lee Joon-Ho / Junho

יי קי הו – Lee Ki Woo

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

120 תגובות עד כה.

  1. שירה
    הוספת תגובה

    יש לי שאלה , יש מצב שלשחקן הראשי לשחקן יי ג'ונג סוק יש קשר משפחתי כלשהו? אני לא יודעת אם זה רק אני אבל הם פשוט דומיםםםםםם
    אשמח לתשובה אם משהי יודעת

  2. ליאל
    הוספת תגובה

    סדרה מהמממתת נהנתי מכל רגע… תודה למתרגמות!!!
    ממליצה בחום!!!
    המלצה לסדרה קומדית מצחיקה בבקשה …

  3. Eden
    הוספת תגובה

    דרמה מהממת נהנתי מכל רגע

  4. שירה
    הוספת תגובה

    תודה רבה על תרגום הדרמה , דרמה יפיפיה!!!
    פשוט היה כייף לצפות.

  5. Bts v
    הוספת תגובה

    לאיזה גיל הדרמה??

  6. riav00
    הוספת תגובה

    אדווה!תצילי אותיי😣
    יש לי כמה צילומי מסך מיוטיוב,של סידרה קוריאניות שנראת ממש מוכרת,אני לא מצליחה בשום אופן למצוא תשם המקורי של הסידרה ולבוא לצפות בה פה,זה ממש מבאס ומצער אותי!אני ממש רוצה לראות את הסידרה הזו,אין לי איך לדעת,חברות שלי לא רואות סדרות קוריאניות,ואף אחד לא מבין אותי
    יש מצב שתוכלי לעזור איכשהו????

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תנסי לשלוח לי למסנג'ר של הפייס אולי אזהה

  7. moran09
    הוספת תגובה

    הסדרהה מושלמתתתץ!!תודה למתרגמות!!
    רק שאלה קטנה ואשמח שתענו לי עליה כי אני לא ממש מבינה😅😅😅
    העבודה של הבנות במקום ההוא זה זנות?יעני בישראל זה נקרא ככה אבל לא הבנתי מזה שם?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      מקווה שהבנתי את שאלתך.
      יש ברים של מארחות. בד"כ יש אמונה שאם נשים מוזגות משקה לגבר הוא טעים יותר. לכן אלה נשים שיושבות לצד הגברים, מקשיבות להם, מוזגות להם שתיה וכו', תמורת כסף ואפשרות לבחור את הבחורות.

      כנראה שבמקביל יש כנראה גם אפשרות להרחיב את הקשרים ליחסים אחרים בתשלום. תלוי בבחורות.

  8. אביבה
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה, מיליון תודות על סדרה מופלאה! כל מילה מעבר לכך תגרע…תודה!!!💛💙💜💚❤

  9. ...
    הוספת תגובה

    מהדרמות שאפשר לצפות שוב ושוב ולהנות כל פעם מחדש.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      נכון

    • דורי
      הוספת תגובה

      סידרה מעולה, ממליצה בחום.

    • נועה
      הוספת תגובה

      בפרק הראשון בזמן שהיא עולה במדרגות יש שיר איך קוראים לו? ותודה רבה על התרגום אין עליכן

      • ליאן
        הוספת תגובה

        השירים מופיעים פה למעלה, אדוה חסכה לנו 🙂

    • דורי
      הוספת תגובה

      סידרה מקסימה נהינתי מאוד, ממליצה מאוד.

  10. זה היה יפיפה
    תודה על כל רגע!

  11. eti
    הוספת תגובה

    וואי
    הדרמה נראית מקסימה אבל אני לא מצליחה להוריד את פרק 10 דרך צפיה ישירה כמו שאני עושה תמיד
    כי הורדה לא עובד אצלי בכלל
    נראה שיש איזו בעיה
    אשמח אם תוכלו לעזור לי

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא נתקלתי בבעיה להורדה מהצפייה הישירה. אולי תנסי שוב

  12. לא משנה
    הוספת תגובה

    תודה על דרמה מהממת מהפרק הראשון התמכרתי תודהה

  13. מוריה
    הוספת תגובה

    בחיי אדוה!! בכל פעם שאני רואה סדרה בתרגומך אני הולכת שבי בעיינים עצומות!!! אין על הבחירות שלך סדרה מההממת!! תודה על תרגום מושקע אלופה!!!

  14. אמילי
    הוספת תגובה

    דרמה מדהימה! לא יכולתי להפסיק לצפות!!
    תודה על התרגום!!!

  15. דרמה שווה שווה שווה לא לפספס,כמו תמיד למתרגמת המדהימה שמביאה רק את הטוב ביותר תודה ענקית על דרמה מדהימה ,אני חייבת לספר לך כשאני מחפשת לראות דרמה חדשה ברגע שאני רואה שאת המתרגמת אני לא מהססת לשניה ויושבת למרתון סידרה ונהנת מכל רגע:)

  16. תגידו למה רוב ההורדות באתר נהיו פתאום של אפ פרי ולא של מגה ??? אפ פרי מוריד לי לאט בטרוף וברוב הפעמים זה נתקע או נכשל ברשת יש סיכוי שיעלו את הסדרה הזאת להורדה במגה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      מגה עולה לנו כסף
      ואפפרי הוא חינמי. תנסי להוריד בלילה או בבוקר מוקדם. אם זה נתקע זאת בעיה של ניתוקים ברשת האינטרנט שלך. חוץ מזה שברוב הדרמות יש גם הורדה משרת יאנדקס

  17. מעריצה!
    הוספת תגובה

    וואו סידרה מהממת! (אני רק בפרק 5….)
    תודה רבה על התרגום!
    ממליצה מאוד!

  18. ליאן
    הוספת תגובה

    אני רק בפרק שש וכבר מאוהבת!!!
    תודה על הכל אדוה♥

    • ליאן
      הוספת תגובה

      אחת הסדרות! בהחלט בין הטובות שראיתי

  19. זהבה
    הוספת תגובה

    תודה אדווה!! דרמה משובחת!! הצלחת הסדרה , לדעת, התבססה על משחקו הנפלא של השחקן הראשי { שלהפתעתי גיליתי כי שיחק ב"בוס קים" שגם שם נהנתי עד מאד ממשחקו} בעיקר בפרק 11 במערכת היחסים המיוחדת שלו עם ה"סבתא" שגם היא שחקנית מדהימה, ריגש אותי עד בכי, הביע את כאבו ללא פאתוס או משחק מוגזם, אלא באמינות ובמשחק מרגש לדעתי אחד השחקנים המדהימים בקוריאה ועדיין דרכו לפניו.
    כמובן שכולם היו נפלאים ונהדרים גם.
    המון תודה!! לוואי ויעלו עוד הרבה דרמות משובחות שכאלה.

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אדוה תודה. סדרה מעולה וסוף הכי טוב. בדרך כלל הסיום שלהם מאכזב אותי. הפעם זה היה מושלם. תמיד תבחרי לנו סדרות מעולות. תודה.

      • ליאן
        הוספת תגובה

        בדרכ הוא פתוח ולכן זה מאכזב המון צופים…

  20. danny
    הוספת תגובה

    סדרה מהממת. נהניתי לצפות בכל פרק ופרק ממליצה החום !!
    תודה אדוה על התרגום המושקע 🙂

  21. גשם
    הוספת תגובה

    הדרמה של השנה…בהחלט נכנסת לדרמות הכי טובות שראיתי!
    אדוה את פשוט מדהימה אותי כל פעם מחדש במהירות התרגום שלך.
    רוצה להודות לך שוב על התרגום המושקע של עוד דרמבה מעולה.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה יקירה

    • אורטל
      הוספת תגובה

      מצטרפת לברכות . אדווה תודה על שעות של הנאה צרופה . דרמה רגישה אנושית ומקסימה . נהנתי מכל רגע . עצוב להפרד ממנה . שבת שלום

  22. אמי
    הוספת תגובה

    אדוה היקרה, תודה רבה על הסדרה המהממת .כרגיל את לא מאכזבת בכלל.בחירה מוצלחת שלך .

  23. תעלו צפייה ישירה לפרק האחרון בבקשהה🙏
    אני במתח😂

  24. בוקר טוב שאלה היוםאצלם זה פרק אחרון ??

  25. גילי
    הוספת תגובה

    השחקן הראשי מעולה הלוואי נראה אותו באוד דרמות, תודה רבה על עוד דרמה מעולה, ממש מופלאות אתו

  26. Mor
    הוספת תגובה

    ווואו סדרה מהממת אשמח אם תמליצו לי על עוד סדרה יפה

  27. אמי
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה רבה על הסדרה המהממת ממש ציפיתי לכל פרק ופרק. מבינה שהסוף עצוב.
    תמשיכי לבחור לתרגם סדרות מהממות לתרגום ואף פעם לא לאכזב בבחירות שלך,אין כמוך.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה.
      אף אחד עוד לא יודע איך יהיה הסוף, כי נשארו עוד שני פרקים.
      ובבקשה, זהירות עם ספוילרים.

  28. תודהעלהתרגום😙

  29. exo my love
    הוספת תגובה

    אדוה תודה ענקית על הפרקים..
    אבל הסוף.. יש לי תחושה מוזרה בגלל מה שיש בפרקים הבאים.. הלוואי שאני טועה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      זהירות… בלי ספוילרים לטובת אלה שעדיין לא צפו

  30. חן
    הוספת תגובה

    אדווה היקרה אשמח עם תעני לי על שאלה השחקן שעובד אצל הסופרת הנכה מה השם שלו???
    תודה רבה על הכל

    • אדוה
      הוספת תגובה

      קוראים לו Kim Min-Kyu קים מין קיו. שיחק גם בדרמות המתורגמות באתר:
      "אלה חיי הראשונים", "סינגל" , "מלוהוליק מה נשים חושבות"

      • חן
        הוספת תגובה

        תודה אדווה ו exo על התגובה שלכן.עזרתן לי מאאווודדדד…

    • שרקה
      הוספת תגובה

      אדוה בבקשה פרק 13 לצפיה ישירה. תודה.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        לא אני מעלה וזה בטח יעלה בערב כשהבנות יחזרו מהעבודה

        • שרקה
          הוספת תגובה

          אדוה. תודה. אני כל כך מודה לך שאת מיד נענית. זו התייחסות נהדרת. ברוכה תהיי.

  31. A@ l
    הוספת תגובה

    אדווה את מדהימה!!!! קומאווווווו….

  32. גלי
    הוספת תגובה

    אדווה היקרה המוניםםם של תודות💖💖💖

  33. גלי
    הוספת תגובה

    איזו דרמה ממכרת מהממת ונוגעת ללב! שחקנים מעוליםם ולי ג'ון הו פשוט מרסקקקקק!! אני מאוהבת!!! 😍😍😍❤❤❤

  34. חן
    הוספת תגובה

    אדווה היקרה תודה ענקית על התרגום הסדרה מושלמת עם המון מסר לחיים הסבתא משחקת מושלם. נהנתי מכל רגע. תודה על תרגום של השירים.
    את אלופה,,,,
    מאחלת לך שצליחי בכל תחום בחיים את גורמת לי עונג רב….
    תודה אלופה

  35. מוריה
    הוספת תגובה

    האם תוכלו להחליף את ההורדות למגה מאוד אשמח כי ההורדות הטלה לא פועלות לי בווי פיי רק באינטרנט רגיל

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אפשר להוריד גם מהצפייה הישירה
      מגה עולה לנו כסף

  36. זוהר
    הוספת תגובה

    סדרה מושלמתתת אני כבר ראיתי את כל הפרקים שיצאו עד עכשיו בתרגום של אנגלית ממליצה מאוד לראות

  37. תודה אדוה דרמה מיוחדת, לכל דמות יש סיפור עם כאב לא פתור,וזה נותן המון מחשבה על הכאב שסוחבים בחיים ולאן החיים לוקחים אותך.

  38. קלאודיה לוי
    הוספת תגובה

    היי תודה רבה על התרגום סדרה מהממת!!!
    יש אפשרות להמשיך לראות את הפקים שבע והלאה אני ראיתי רק עד שש.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      התחלתי לתרגם את הסדרה באיחור.
      כל שבוע עולים שני פרקים

      • קלאודיה לוי
        הוספת תגובה

        הבנתי תודה רבה רבה! חשבתי שהבעיה רק אצלי😊

    • שיר
      הוספת תגובה

      היי אדווה
      אני לא מצליחה להוריד את 3
      את שאר הפרקים הורדתי מהאתר שלך-תרגומים של אדוה
      אבל הפרק הזה פשוט לא יורד
      תודה על הכל-מעריכה מאוד!!!

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הי חמודה אין בעיה עם ההורדה. אם את לא מצליחה להוריד משרת אפפרי, אפשר בקלות להוריד משרת הצפייה הישירה

  39. iloveastro
    הוספת תגובה

    אדוה תודה ענקית!
    סדרה מושלמת!!
    ושחקנים עוד יותר.. 🙂

  40. אדווה, תודה רבה!
    סדרה מעניינת ויפיפייה, התאהבתי כבר בפרק הראשון.. מחכה להמשך.
    ניפגש.
    נ.ב השחקן הראשי חתיך!!
    פייטינג בפרויקט 😋

  41. שלומית
    הוספת תגובה

    היי רציתי לשאול , איך קוראים לשחקן שמשחק את גאנג דו בעבר?
    אני פשוט לא מצאתי אותו ברשימת השחקנים

    • אדוה
      הוספת תגובה

      קוראים לו Nam Da-Reum נאם דה רום, הוא בן 16.
      למרות גילו הצעיר שיחק בהרבה דרמות.
      http://asianwiki.com/Nam_Da-Reum

    • נגה צדק
      הוספת תגובה

      שבוע טוב אדוה,

      תודה ענקית על עוד שני פרקים 3 ו4 לא הספקתי לראות שתרגמת והוספת ,אז היתה לי הפתעה משמחת לתחילתו של שבוע חדש. תבורכי באלפי ברכות חמות!!!

  42. Go go
    הוספת תגובה

    היי מתי יצא הפרק הראשון פשוט התאהבתי בסדרה דרך הטריילר ואני מתה כבר לראות אותה.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אני כרגע מתרגמת 4 סדרות יחד וזה לא משאיר לי הרבה זמן פנוי, כשאחת תסתיים אתחיל להעלות

      • Go go
        הוספת תגובה

        סור שאני ככה שואלת ההרבה אבל בערך כמה זמן. נראלך תתחילו לתרגם את הסדדרה הזאתת?

    • יעל
      הוספת תגובה

      היי! ממש תודה רבה רבה על כל הסדרות היפות ועל העבודה הקשה! כומואו!!!^+^
      אתם יכולים לתרגם בבקשה את Moon Lovers Season 2 אני מזה במתח מהעונה הראשונה… פליז!! תתרגמו אותה. תודה רבה! סרנג'יה!^+^

      • אדוה
        הוספת תגובה

        לא נראה לי שהדרמה יצאה.
        ובכל מקרה, בבקשה לבקש בדף הודעות לצוות

  43. hava
    הוספת תגובה

    אדוה את בסדר אם לתרגם ככ' הרבה דרמות במקביל…?
    תודה רבה מעריכה מאוד..!!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בינתיים כן … חחח
      ככה גם אני אוהבת לצפות. לא אוהבת מרתונים

  44. Koren
    הוספת תגובה

    איזה כיףףףף אני כבר מחכה לראות את הדרמה הזו כל כך!!!
    מחכה שתתרגמי אותה אדווה , תודה רבה לך אין עלייך !!!

  45. danny
    הוספת תגובה

    ואוו נשמע מעולה! מחכה שהדרמה תעלה לאתר . תודה רבה:)

  46. לאה
    הוספת תגובה

    תודה ענקית אדוה❤
    מחכה בקוצר רוח לדרמה שתעלה!!
    אגב נראית דרמה מהממת…

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אני עובדת עליה, רק יש לי הרבה דרמות במקביל.
      אז שתסתיים אחת מהן אתפנה אליה

      • לאה
        הוספת תגובה

        נחכה בסבלנות…
        נהנית מאוד לצפות בדרמות בתרגומך😊
        אז שוב תודה ענקית על כל ההשקעה והזמן, זה לא מובן מאליו❤

  47. גלי
    הוספת תגובה

    נשמע מעניין במיוחד שזה התסריטאי של סוד מצפה לדרמה טובה כזו

  48. R
    הוספת תגובה

    יש סידרה בחור נחמד במסעדת ראמיון או לא יודעת מה משהו כזה..

  49. האם ישנה עוד דרמה באותו שם "בחור נחמד"? ראיתי ספויילרים

  50. רות.
    הוספת תגובה

    קים ג'י וון הוא הבמאי של "בחור נחמד", התסריטאית היא לי קיונג היי שכתבה הרבה מלודרמות ידועות ומוכרות לחובבי הז'אנר כמו "האם ירד שלג בחג המולד?" או "מצטער, אני אוהב אותך" או "תודה".
    בכל מקרה, מקווה שזו תהא מלודרמה וטובה לפחות כמו "סוד".
    תודה על העדכון.

השאר תגובה