תיאור הדרמה:

ז'אנר – מלודרמה, משפחה, חברות, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 언니는 살아있다

מס' פרקים – 54

תאריך עלייה לשידור –  15.4.2017

רשת שידור – SBS

תרגום – אדוה

 

תקציר:

קאנג הא רי, עם אישיותה הקורנת, עובדת במשרה חלקית בחנות לניירות מכתבים ובחנות לציפורניים.

מין דאל לה היתה שחקנית פופולרית בעבר, אבל לא עוד.

קים און היאנג, עבדה כמזכירה לפני לידתה של בתה, אך כעת היא מתמקדת בגידולה.

שלוש הנשים הללו מאבדות את אהוביהן בערך באותו הזמן. למרות שהן אינן קשורות, הן מסתמכות זו על זו כדי לעבור את הזמנים הקשים. כמו כן, הן חולקות גם אהבות.

 

טיזר מתורגם

 

 

 

זהירות ספוילר, סצנת הנשיקה מפרק 2

 

פרטים על הדרמה

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 51 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 52 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 53 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 54 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

72 תגובות עד כה.

  1. עליזה
    הוספת תגובה

    אדווה היקרה,
    תודה על העבודה הקשה בתרגום הסדרה הארוכה.
    סדרה משפחתית מהנה כמו שאני אוהבת. לכל מי שמהסס/ת כדאי מאוד לצפות בסדרה.
    מודה מאוד לאדווה על שעות ההנאה והצפיה.

  2. עליזה
    הוספת תגובה

    אדווה תודה על העבודה הקשה והמושקעת בתרגום סדרה ארוכה זו.
    נהנתי מכל רגע בסידרה.
    לכל מי שטרם צפה מומלץ בחום סדרה משפחתית קלילה ונהדרת.
    שוב אדווה תבורכי על רגעי ההנאה שבזכותך זכינו בה.

  3. הרגשתי חובה להגיב על הדרמה המדהימה, אני במרתון על אוני בחיים אני כרגע בפרק 23 אבל, דרמה מדהימה מעניינת מותחת מרגשת ממש מהכל אין רגע של שעמום חובת צפיה אני נהנית מכל פרק ,המון המון תודה למתרגמת שאין שני לה אדוה רק בריאות וכוח להמשיך ניתראה בסוף הדרמה תהיה תגובה.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק

    • וואוווו סידרה מותחת מהממת והכי מושכת בקיצור סידרה מהסרטים,
      תודה רבה למתרגמת אדוה הגדולה,אין מילים עלייך תמיד מנצחת!

  4. אדוה היקרה תודה ענקית על סדרה מדהימה ומרתקת ועל ההשקעה והזריזות אין עלייך אלופה לציין ועל ההתמדה של תרגום הפרקים במילה אחת תודה רבה ישר כוח תהיי לנו בריאה ❤

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה, בנות על המילים החמות

    • דור
      הוספת תגובה

      סידרה מעולה, מעולה, ציון 100. אדוה תודה רבה על התרגום המושקע.

  5. ג'ימין
    הוספת תגובה

    סדרה מדהימה,שחקנים טובים
    תודה על התרגום אדוה נהנתי 🙂

  6. סינדי
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה תודה רבה על התרגום המושקע של הדרמה המהממת הזאת
    54 פרקים!כל יום פרק!פשוט אלופה!!

  7. יפית
    הוספת תגובה

    אדוה את תותחית ! תודה על כל העבודה הקשה. שאפו 🙂

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה לך על הפרגון חמודה. זה נותן הרבה כוח להמשיך

  8. תודה על התרגום.
    ראיתי ביוטיוב שיש עוד המשך.
    אתן תתרגמו את ההמשך?

    • norit62אני רואה
      הוספת תגובה

      אדווה היקרה
      יומיים אני מרותקת לא זזה מהמחשב. סידרה מהמממתתת. תודה! תודה! תודה! על התרגום המהיר והמושקע.
      משתגעת כמה רוע ואיך אנשים פוגעים ומאשימים ומטילים אחריות על אחרים על החלטות שעשו.
      אין על האתר הזה! מעריכה ממש ! תודה על כל הזמן והמאמץ שאתן משקיעות.

      • אדוה
        הוספת תגובה

        תודה על הפרגון, מחמם את הלב ונותן הרבה כוח להמשיך.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      היו אמורים להיות 50 פרקים לדרמה והוסיפו 4. כמובן שאתרגם את הכל

    • סדרה מרתקת לא נרגע דל. נהנית מאוד

      • תיקון ללא רגע דל

        • טאה יאנג
          הוספת תגובה

          לא יודעת איך לומר לך את זה…את מושלמתתתת
          חחחח מתה על הדרמה הזאת ממש קמסמידה דרמה מותחתחתת

    • norit62
      הוספת תגובה

      אדוה המהמממתתתת
      מלא מלא נשיקות!!! את מדהימה!!!
      איזו מהירות !! עשית לי היום לשמח ביותר!!
      תודה ענקית

  9. מפרק 1-40 כל פרק 70 דקות
    מפרק 41 כל פרק הוא 35 דקות

  10. עמית כץ שוש
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה גמר חתימה טובה מברכת אותך אישה יקרה מכל הלב , אותך ואת תרגומים צוות אסיה , מזמן לא היתה דרמה כזו יפה , אני מודה לך מכל הלב על שבחרת לתרגם את הסדרה היפה הזו … אין עליך אדוה יקרה שישמרך האל אמן , את אישה מיוחדת במינה ועל כך אני מאד מכבדת אותך ואוהבת אותך …ישר כח

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שמחה שאת נהנית. תודה על הפרגון

    • לאדווה
      הוספת תגובה

      דבר ראשון ממש תודה על התרגום את אלופה
      ויש מצב שתתרגמו את הסדרה 9 נעלמים האתר שהעלה את הסדרה הזאת הפסיק להעלות אותה ומחק אותה והרבה אנשים ואני בתוכם ממש במתח אז אני אשמח אם תחזירו תשובה פייטינג ותודה רבה🤗🤗💪💟

      • לאדווה
        הוספת תגובה

        וסליחה שרשמתי פה פשוט רשמתי את זה גם בהודעות לצוות וכנירא שלא שמו לב

      • אדוה
        הוספת תגובה

        אנחנו לא מתרגמים סדרות שהתחילו לתרגם באתרים אחרים

        • נועה
          הוספת תגובה

          אבל הם מחקו אותה אין מצב שתתרגמו?😔

          • אדוה
            הוספת תגובה

            אם הסדרה באמת נמחקה ותהיה מישהי שתרצה אז אולי

            • נועה
              הוספת תגובה

              אוקי תודה רבה שענית אדווה מקווים שתעלו את הסדרה ותודה רבה על כל התרגומים האלה אתן פשוט עלופות פייטינג💪💪💪

  11. שמחה
    הוספת תגובה

    דרמה מהממת אדווה תודה על התרגום המהיר שלך מעריכה מאןד

  12. סיגל
    הוספת תגובה

    אדוה שנה טובה וחג שמח.
    תודה על תרגום הסדרה המרתקת.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שנה טובה גם לך. שמחה שאת נהנית

    • גלי
      הוספת תגובה

      The Lonely and Great God תרגמתם את הסדרה הזאת?????????????

      • אדוה
        הוספת תגובה

        לא. יש למעלה שורת חיפוש. את יכולה להכניס שם של דרמה ולבדוק

  13. טליה
    הוספת תגובה

    היי, קודם כל תודה רבה וענקית לצוות המתרגמות התותחיות אין עליכן וזה לא מובן מאילו בכלל! בהצלחה!!!❤️, רציתי לדעת אם אפשר לתרגם את הדרמה החדשה של לי ג׳ונג סוק מ"דבליו" וסוזי מ"אהבה בלתי נשלטת" ; "בזמן שישנת"-"while you were sleeping"
    שתעלה לאוויר ב-27/9/17.
    שנה טובה ומתוקה 🍎🍯🍏😋

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הדרמה לא תתורגם על ידינו, ובבקשה להפנות בקשות למדור "הודעות לצוות".

  14. זהבית
    הוספת תגובה

    סידרה ממש יפה תודה למתרגמת האלופה כול יום פרק את תותחית 💓😍תודהה

  15. מה השם האמיתי של השחקנית קים און היאנג ?

  16. ניצן
    הוספת תגובה

    בצפיה ישירה מידי פעם המסך נהיה מטושטש,
    לא רואים רק שומעים ובכל הפרקים כך.
    האם אפשר לתקן את זה ?
    תודה גדולה על התרגום מעריכה מאוד!!!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי חמודה, זה קורה הרבה בשרת הזה בזמן האחרון.
      זאת בעיה שאינה קשורה אלינו

  17. שירה
    הוספת תגובה

    יש מצב שיעלו שני פרקים כל יום?

  18. סינדי
    הוספת תגובה

    אדוה יקרה תודה רבה!

  19. סמדר
    הוספת תגובה

    אדווה היקרה
    האם כל יום פרק?
    אני רוצה לדעת כדי לצפות או להמתין לסוף התרגום
    הסדרות שלך טרם אכזבוני,נסיכה

  20. chaya
    הוספת תגובה

    יש רומנטיקה?

  21. יפית
    הוספת תגובה

    שרשרת של אירועים , מטורףףףף
    איזו סידרה אליפות.

  22. אני כולי במתח לא יכולה לחכות שיעלוווווו כבר פרקים וואווו שיחקתם אותה הפעם סדרה מותחת ברמותתתת על וכותבת פה מישהי שצפתה בהרבההה דרמות קוריאניות ממליצההה בחוםםם כדאי לכם תצפווווו רוצה שתחוו איתי את מה שאני חווה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אל תחכי, כל יום עולה פרק, תתחילי לראות

      • מור
        הוספת תגובה

        את אלופה אדווה!
        איך את מספיקה?
        רציתי לשאול האם את יודעת את השם של הסידרה התיעודית החדשה של לי מין הו(גם אם זה באנגלית)
        האם יש סיכוי שהיא תעלה?
        תודה על הכל!!

  23. סגלית
    הוספת תגובה

    תודה רבה אדווה על התרגום נראת סדרה יפה

  24. SOMEONE
    הוספת תגובה

    לשנה הבאה… חחח
    אני לא הולכת לשרוד את החמישים פרקיםםםםםםםם

  25. נגה צדק
    הוספת תגובה

    תודה ענקית על תרגום הסדרה עושה רושם של סדרה טובה
    תודה על הפרק הראשון וגם על כל מה שיבוא
    תבורכו!!!

  26. מרילוז
    הוספת תגובה

    הדרמה נמצאת בתהליכי תרגום?

  27. הודיה גואטה
    הוספת תגובה

    אם אפשר לדעת מתי הדרמה עולה?

  28. סנדרה
    הוספת תגובה

    מצפה לדרמה בכיליון עיניים

השאר תגובה