תיאור הדרמה:

ז'אנר – משפחה, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 응답하라 1988

ערוץ שידור –  tvN

מספר פרקים – 20

תאריך עלייה לאקרנים – נובמבר 2015

תרגום – ג'ני – פרקים 1-13, 17-20

                  בתיה – פרקים 14-16

 

תקציר:

 העלילה מתרחשת בשנות ה 80 וה 90 ועד ימינו, שנת 2015 – שבה צולמה הדרמה.

דוק סון, ג'ונג הוואן, סון וו ודונג ריונג הם תלמידי תיכון.

טהאק הוא אלוף במשחק לוח קוריאני באדוק (משחק אסטרטגי, הדומה לשחמט).

חמשתם הם חברים מאז ילדותם. כולם גדלו יחד והם שכנים עד עצם היום הזה והחברים הכי טובים. בנוסף גם המשפחות שלהם קרובות מאוד זו לזו.

הם מבלים הרבה יחד בחדר של טהאק.

חייהם של חמשת החברים וחיי משפחותיהם נפרשים בדרמה המקסימה הזאת, בקוריאה של שנות ה-80 וה 90, שהן שנים לא קלות בהיסטוריה הקוריאנית וכל זה על רקע אירועים היסטוריים ופוליטיים בקוריאה.

מה יקרה לחמשת החברים ואיזה מן אנשים הם יגדלו להיות? האם ימצאו אהבה? האם יגשימו חלומות?

 

רשימת השחקנים

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

136 תגובות עד כה.

  1. א
    הוספת תגובה

    סיימתי לראות את הסדרה עכשיו ממליצה בחום סידרה נדירה שנכנסת ללב אי אפשר שלא היה להתאהב בכול דמות שהייתה בסידרה
    מזמן לא ראיתי סידרה כזו השחקנים היו פשוט מדהימים ושיחקו ברגישות כול דמות ודמות.
    השחקנית שמשחקת את דוק סון מדהימה היא זמרת Kpop אבל באמת אפשר להעריך את מה שהיא עשתה בשביל התפקיד כדי לגרום לדמות שלה כמה שיותר להיות מציאותית.
    הסידרה מקיפה כול כך הרבה תחומים יחסים בין אב לבת,פיטורים יחסי חברות התבגרות והורות שמחתי שהיה גם חלק גדול מאוד להורים בסידרה לומדים הרבה מזה..
    בקיצור סידרה ממולצת בחום שונה מהסדרות שרואים לרוב
    למתרגמות אין עליכם תודה שאתם מביאות סדרות כאלה ועוד אחרות פייטינג!!
    (אחרי הסידרה פרסמו שהשחקנית ששיחקה את דוק סון והשחקן ששיחק את ג'ונג הוואן יצאו ביחד חחח)

  2. Eden
    הוספת תגובה

    אחת הדרמות הכי טובות שראיתי
    לא מאמינה שסיימתי

    • miri
      הוספת תגובה

      סדרה נהדרת. אני בפרק השלישי, ומתענגת מאוד.

  3. ורד
    הוספת תגובה

    התחלת פרק ראשון. כבר מאוהבת בסדרה.. תודה

  4. ללא ספק הדרמה האהובה עליי עד כה. תודה רבה למתרגמות!

  5. חן שש
    הוספת תגובה

    היי מישהו יודע איך קוראים לשיר שמתנגן ברקע בפרק 12 בדקה 1:09:15 עד 1:10:24.
    אשמח אם מישהו יענה לי (:

  6. ענת
    הוספת תגובה

    דרמה מצוינת, שווה שאצפה בה גם פעם שנייה (תורגמה חלקית באתר אחר ואת שאר הפרקים צפיתי בתרגום אנגלי מרוב שהיא נהדרת), תודה רבה רבה על ההתמדה בתרגומה.

  7. May
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום עוד שני פרקים ואתחיל לראות את הדרמה (:

    אגב משום מה רשום במגה ובפייסבוק פרק 19

  8. ברור לי שלמתרגלות יש מה לעשות והן לא רק עסוקות בלתרגם. אבל העבודה פה מאד איטית לוקח לפעמים כמה שבועות כדיי להעלות פרק,כבר התחלתי לצפות בדרמה חדשה רק כדיי שתספיקו להעלות את הפרקים האחרונים שנותרו… אשמח שתעלו פרק כל שבוע כמובטח ממכם

    • אלה
      הוספת תגובה

      מיכל חמודה, אם לא שמת לב, אז כל מוצ"ש או ראשון עולה פרק. רק לידיעתך כל פרק בדרמה הזאת הוא פרק של כמעט שעתיים שנדרשות לו כ-20 שעות תרגום נטו בנוסף עבודה טכנית של עוד כמה שעות טובות. כפי שכתבת בעצמך, למתרגמות יש עוד מה לעשות, כמו לתחזק משפחה, לעבוד לפרנסתן ועוד ועוד. לכן בפעם הבאה אם אין לך סבלנות לחכות, פשוט מציעה לך להמתין עד שיעלו כל הפרקים ורק אז לצפות או לחלופין לנסות לתרגם פרק ולהבין במה כרוכה העבודה.

  9. נועה.
    הוספת תגובה

    מתי אתם ממשיכים להעלות את שלושת הפרקים? אתם ממשיכים להעלות אותם כן? אשמח אם תענו במהירות תנקיו.

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי, הפרקים עולים אחת לשבוע. בדרך כלל במוצ"ש.

      • נועה.
        הוספת תגובה

        קומאווווווווו אין עליך ג'ני… תודה רבה על כל התרגום!!

    • ג'ני ובתיה תודה רבה על תרגום דרמה מדהימה. עלי להתודות בהתחלה אמרתי אה עוד דרמת נעורים משעממת, בטח כמו שנות השמונים שלנו. דילגתי! ואז קראתי תגובה חיובית אמרתי אין לי מה לראות נראה פרק שניים ואז בנות נפלתי למרתון לא רוצה לצאת מהבית איזה דרמה , בנות תודה על השקעתכם ועל בחירה מצויינת . לכל המכורות לא לפספס שווה מאוד.

      • ג'ני
        הוספת תגובה

        תודה, דליה בשמי ובשם בתיה 🙂
        כתבת כל כך נכון, אנשים חושבים ככה (ואולי לא קוראים את התקציר), אבל זאת בכלל לא דרמת נעורים. יש בה הכל. לעומת העונות הקודמות (המעולות לא פחות ושלא קשורות אחת לשניה), מדובר בדרמה לכל המשפחה, שניתן להתחבר אליה בכל הגילאים. היא כל כך רגישה ומרגשת ומלאת רמיזות קטנות כמו גרגיר וקלות כמו נוצה ומחוות ורגש, עד שבמהלך התרגום הרגשתי לפעמים שהלב שלי מתפוצץ ולא רק בקטעים הרומנטיים, כי היא מרגשת בכל שניה של צפיה בה. דרמה מדהימה ומיוחדת. אחת המעולות שראיתי. חחחח אחת הראשונות בעשיריה הפותחת.

        • דליה
          הוספת תגובה

          ג'ני רואים יותר נכון קוראים את ההתרגשות שלך נחמד ככה הרגשתי

  10. רות
    הוספת תגובה

    איזה ימים עולהה עוד פרקים?

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי, הפרקים עולים אחת לשבוע. בדרך כלל במוצ"ש.

  11. רות
    הוספת תגובה

    מתיי יוצא עוד פרקיםם ?

  12. פרק 14 מושלםםםםם!!! בבקשה תתגרמו את פרק 15, אני במתחחחחחח

  13. בסוף השבוע הזה אתם מעלים פרק 15?

  14. אדר
    הוספת תגובה

    יואווו תודה תודה תודה על הפרקקק!!! עכשיו רואה את הפרק!!♡♡

  15. מתי תעלו פרק 14?

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      תקופת החגים עכשיו. עולה פרק בשבוע 🙂
      שבוע טובה ומועדים לשמחה.

  16. הילה
    הוספת תגובה

    היי תודה רבה על הסדרה המושלמת הזאת!! מתי יעלו עוד פרקים זה ממש קשה😥

השאר תגובה ל אדר