תיאור הדרמה:

ז'אנר – משפחה, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 응답하라 1988

ערוץ שידור –  tvN

מספר פרקים – 20

תאריך עלייה לאקרנים – נובמבר 2015

תרגום – ג'ני – פרקים 1-13, 17-20

                  בתיה – פרקים 14-16

 

תקציר:

 העלילה מתרחשת בשנות ה 80 וה 90 ועד ימינו, שנת 2015 – שבה צולמה הדרמה.

דוק סון, ג'ונג הוואן, סון וו ודונג ריונג הם תלמידי תיכון.

טהאק הוא אלוף במשחק לוח קוריאני באדוק (משחק אסטרטגי, הדומה לשחמט).

חמשתם הם חברים מאז ילדותם. כולם גדלו יחד והם שכנים עד עצם היום הזה והחברים הכי טובים. בנוסף גם המשפחות שלהם קרובות מאוד זו לזו.

הם מבלים הרבה יחד בחדר של טהאק.

חייהם של חמשת החברים וחיי משפחותיהם נפרשים בדרמה המקסימה הזאת, בקוריאה של שנות ה-80 וה 90, שהן שנים לא קלות בהיסטוריה הקוריאנית וכל זה על רקע אירועים היסטוריים ופוליטיים בקוריאה.

מה יקרה לחמשת החברים ואיזה מן אנשים הם יגדלו להיות? האם ימצאו אהבה? האם יגשימו חלומות?

 

רשימת השחקנים

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

133 תגובות עד כה.

  1. ורד
    הוספת תגובה

    התחלת פרק ראשון. כבר מאוהבת בסדרה.. תודה

  2. ללא ספק הדרמה האהובה עליי עד כה. תודה רבה למתרגמות!

  3. חן שש
    הוספת תגובה

    היי מישהו יודע איך קוראים לשיר שמתנגן ברקע בפרק 12 בדקה 1:09:15 עד 1:10:24.
    אשמח אם מישהו יענה לי (:

  4. ענת
    הוספת תגובה

    דרמה מצוינת, שווה שאצפה בה גם פעם שנייה (תורגמה חלקית באתר אחר ואת שאר הפרקים צפיתי בתרגום אנגלי מרוב שהיא נהדרת), תודה רבה רבה על ההתמדה בתרגומה.

  5. May
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום עוד שני פרקים ואתחיל לראות את הדרמה (:

    אגב משום מה רשום במגה ובפייסבוק פרק 19

  6. ברור לי שלמתרגלות יש מה לעשות והן לא רק עסוקות בלתרגם. אבל העבודה פה מאד איטית לוקח לפעמים כמה שבועות כדיי להעלות פרק,כבר התחלתי לצפות בדרמה חדשה רק כדיי שתספיקו להעלות את הפרקים האחרונים שנותרו… אשמח שתעלו פרק כל שבוע כמובטח ממכם

    • אלה
      הוספת תגובה

      מיכל חמודה, אם לא שמת לב, אז כל מוצ"ש או ראשון עולה פרק. רק לידיעתך כל פרק בדרמה הזאת הוא פרק של כמעט שעתיים שנדרשות לו כ-20 שעות תרגום נטו בנוסף עבודה טכנית של עוד כמה שעות טובות. כפי שכתבת בעצמך, למתרגמות יש עוד מה לעשות, כמו לתחזק משפחה, לעבוד לפרנסתן ועוד ועוד. לכן בפעם הבאה אם אין לך סבלנות לחכות, פשוט מציעה לך להמתין עד שיעלו כל הפרקים ורק אז לצפות או לחלופין לנסות לתרגם פרק ולהבין במה כרוכה העבודה.

  7. נועה.
    הוספת תגובה

    מתי אתם ממשיכים להעלות את שלושת הפרקים? אתם ממשיכים להעלות אותם כן? אשמח אם תענו במהירות תנקיו.

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי, הפרקים עולים אחת לשבוע. בדרך כלל במוצ"ש.

      • נועה.
        הוספת תגובה

        קומאווווווווו אין עליך ג'ני… תודה רבה על כל התרגום!!

    • ג'ני ובתיה תודה רבה על תרגום דרמה מדהימה. עלי להתודות בהתחלה אמרתי אה עוד דרמת נעורים משעממת, בטח כמו שנות השמונים שלנו. דילגתי! ואז קראתי תגובה חיובית אמרתי אין לי מה לראות נראה פרק שניים ואז בנות נפלתי למרתון לא רוצה לצאת מהבית איזה דרמה , בנות תודה על השקעתכם ועל בחירה מצויינת . לכל המכורות לא לפספס שווה מאוד.

      • ג'ני
        הוספת תגובה

        תודה, דליה בשמי ובשם בתיה 🙂
        כתבת כל כך נכון, אנשים חושבים ככה (ואולי לא קוראים את התקציר), אבל זאת בכלל לא דרמת נעורים. יש בה הכל. לעומת העונות הקודמות (המעולות לא פחות ושלא קשורות אחת לשניה), מדובר בדרמה לכל המשפחה, שניתן להתחבר אליה בכל הגילאים. היא כל כך רגישה ומרגשת ומלאת רמיזות קטנות כמו גרגיר וקלות כמו נוצה ומחוות ורגש, עד שבמהלך התרגום הרגשתי לפעמים שהלב שלי מתפוצץ ולא רק בקטעים הרומנטיים, כי היא מרגשת בכל שניה של צפיה בה. דרמה מדהימה ומיוחדת. אחת המעולות שראיתי. חחחח אחת הראשונות בעשיריה הפותחת.

        • דליה
          הוספת תגובה

          ג'ני רואים יותר נכון קוראים את ההתרגשות שלך נחמד ככה הרגשתי

  8. רות
    הוספת תגובה

    איזה ימים עולהה עוד פרקים?

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      היי, הפרקים עולים אחת לשבוע. בדרך כלל במוצ"ש.

  9. רות
    הוספת תגובה

    מתיי יוצא עוד פרקיםם ?

  10. פרק 14 מושלםםםםם!!! בבקשה תתגרמו את פרק 15, אני במתחחחחחח

  11. בסוף השבוע הזה אתם מעלים פרק 15?

  12. אדר
    הוספת תגובה

    יואווו תודה תודה תודה על הפרקקק!!! עכשיו רואה את הפרק!!♡♡

  13. מתי תעלו פרק 14?

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      תקופת החגים עכשיו. עולה פרק בשבוע 🙂
      שבוע טובה ומועדים לשמחה.

  14. הילה
    הוספת תגובה

    היי תודה רבה על הסדרה המושלמת הזאת!! מתי יעלו עוד פרקים זה ממש קשה😥

  15. היי אני מאד מעריכה את העבודה שלכן והתרגום ממש מדהים. אני יודעת שאתן עסוקות לוקח זמן לתרגם. רק רציתי לדעת מתי יעלו עוד פרקים, אני ממש מחכה להם!
    קומאו על התירגום ופייטינג!

  16. ראציתי רק לדעת מתי יעלה
    פרק 14 אני ממש מחכה שזה יעלה

  17. יעל
    הוספת תגובה

    אשמח לדעת מתי יסיימו לתרגם את הסדרה
    תודה רבה למתורגמניות היקרות זה לא מובן מאליו השקע שלכם

  18. מממ
    הוספת תגובה

    אתן יכולות לעלות עד פרק אני לא יכולה לחכות יותר בבקשהההההה😍❤

  19. לילי
    הוספת תגובה

    למה לא מעלים פרקים?
    בסדרות האחרות כבר התקדמו ממזמן..

  20. מתיעלה פרק??

  21. Talia
    הוספת תגובה

    מתי יעלה פרק???

  22. Eyrus
    הוספת תגובה

    יעלה היום פרק ?

  23. מממ
    הוספת תגובה

    לא עלה כל השבוע פרקים
    אתן תעלו בקרוב??

  24. ???
    הוספת תגובה

    היום יעלה פרק?

  25. אור
    הוספת תגובה

    סיימתי לצפות בסדרה בתרגום באנגלית וזו ללא ספק הדרמה הקוריאנית הכי טובה שראיתי , נכון שיש לה סגנון מסויים ועדיין קשה לי לחשוב על מישהו שלא יהנה ממנה
    השחקנים מעולים ומרגשים ,ההפקה הצליחה לשחזר את התקופה בצורה מדהימה ואמינה
    ממליצה בחום לכל מי שמתלבט

    דרך אגב הבנתי שיש עוד 2 דרמות בסגנון .. מיהו צפה. ממליץ?
    תודה רבה למתרגמות היקרות !

    • xoxo
      הוספת תגובה

      יש את reply 1994
      ואת reply 1998
      וכן,מומלצות .. אני ממש אהבתי ראיתי פעמיים כל אחת 😄

  26. מה הם זמני ההוצאות של הדרמה 1988?

  27. ateret
    הוספת תגובה

    ג'ני תודה רבה על התרגום המושקע הרבה זמן לא נהנתי ככה מסדרה ואני עוד יותר אוהבת לקרוא את ההערות שלך במהלך הסדרה אני מרגישה שמה שאני חושבת את כותבת וזה כיף לי זה נותן לי עוד יותר חשק לראות את הסדרה ולהנות ממנה כמו שצריך 🙂

    • ateret
      הוספת תגובה

      סורי לא נעים לי ששכתי את אלה האלופה כל מה שרשמתי למעלה זה מופנה גם אליך וגם לג'ני.
      תודה לך על התרגום של הסדרה ושל עוד הרבה סדרות,מה היינן עושות בלי המתרגמות המדהימות שלנו בזכותכם אנחנו נהנות 🙂

  28. אדר
    הוספת תגובה

    ייאאאא יצא פרק 9!!!!!! תודהההה תודהתודהההה :):):)

  29. יי
    הוספת תגובה

    תודה על הפרוייקטים המופלאים שאתם מתרגמים לנו!
    רק אם אפשר לדעת מתי מעלים את הפרקים הבאים? הגעתי לפרק 8 וכואב לי לראות אותו כי אז אין לי מה להמשיך לראות מהפרקים.. חח😅😅😅😅

  30. מעיין
    הוספת תגובה

    היי רציתי קודם כל להגיד תוווווודה רבה רבה רבה שאתן ממשיכות לתרגם את הסדרה…
    אמרתן שאתן תעלו שני פרקים בשבוע, בשבוע שעבר והשבוע עלה רק פרק אחד… אז רציתי לדעת אם שיניתן את זה לפרק בשבוע??

    • אלה
      הוספת תגובה

      לא שינינו, פשוט בשבועיים האחרונים ג'ני ואני לא ממש היינו זמינות לאתר עקב אילוצים אישיים. נחזור למה שהבטחנו מהשבוע הבא.

  31. עוד פרק.
    אני מתה משמחה פה.

  32. תודה על הפרק,אוני!
    את עושה עבודה טובה וזריזה.
    שאפו♡

  33. דנה
    הוספת תגובה

    תודה מקרב לב על התרגום!

    מאחר שכבר הורדתי בזמנו את הפרקים המתורגמים מהאתר הקודם, האם יש טעם להוריד שוב? התרגום עבר שינוי או שדרוג כלשהו?

    שוב תודה 🙂

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      אין שינוי מהותי. אם היו טעויות, הן תוקנו, הפרקים עברו הגהה מחדש והודבקו מחדש. אם להוריד או לא, זה נתון להחלטה שלך. בכל מקרה, הם יועלו שני פרקים לשבוע.

  34. chanyeol
    הוספת תגובה

    איזה קטע שאתם מעלים אותה עכשיו😂
    בדיוק היום הזוג הראשי שבסדרה אישרו שהם יוצאים רשמית 😂

  35. מקווה שזה לא חופר אבל צתי עולנ פרק 5?
    אני לא יכולה לחכות יןתא

  36. תודה לך על הפרק!
    אלך עכשיו לצפות בפרק (4)
    אה,ואני גם מחכה לפרק 5 כמו האחרות♡

  37. זהבה
    הוספת תגובה

    תודה לך ג'ני וגם לבתיה על סידרה מקסימה ומחממת את הלב, פשוט הנאה צרופה!!
    ומחכה בכליון עיניים לכל פרק.

  38. מתי עולה הפרק.אני ממש המתח מהטלייר בסוף

  39. מחכה לפרק 5 בקוצר רוח!

    • גאמני מחכה לפרק 5. אני כל שנייה נכנסת לראות אם העלו אותה

  40. iloveastro
    הוספת תגובה

    ג'ני אני כבר לא יכולה לחבות לפרק הבא!!
    תודה ענקית!!!
    סדרה מושלמת!!

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      הדרמה מעולה, נכון? הפרקים יעלו בקצב של שניים בשבוע. אגב כמה פרקים באמצע בתיה תרגמה ואני רק עשיתי הגהה. אז גם לה מגיע הכבוד 🙂

      • iloveastro
        הוספת תגובה

        הדרמה מושלמת!!
        לא רק מעולה!

      • אדר
        הוספת תגובה

        היא עשתה 12 אז אי אפשר פשוט להעביר את 12 הפרקים???

    • אתן תתחילו לעלות שני פרקים בשבוע?

  41. כל כמה זמן עולה פרק?

  42. tehila
    הוספת תגובה

    משהי יודעת איזה חדשות לגבי פארק בו גום לגבי דרמה או משהו כזה ??? אשמל לתשובה….!!!
    ותודה למתרגמות על הכל

  43. אורטל
    הוספת תגובה

    עם היא תיהיה בסוף ??

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בבקשה, לא לשאול שאלות של ספוילרים

    • ג'ני
      הוספת תגובה

      השאלה עם מי היא תהייה בסוף זה כמו לשאול בתחילת סרט מתח מי הרוצח. זה כל הקטע בסדרת הדרמות האלה. זה הספוילר הכי גדול של הדרמה.

  44. אומייגד. תודה!
    עבר עליי יום חרא, אבל הפרק שהעלת עודד אותי מאוד. תודה לך. תותחית♡

  45. סדרה מושלמת; בדיוק הסטייל שלי.
    תודה לך מתרגמת יקרה.
    מחכה לפרק הבא,קחי את הזמן שלך♡

  46. iloveastro
    הוספת תגובה

    תודה ענקית!!
    ממש חיכיתי לזה.

    • אפשר לדעת באיזה ימים עולים פרקים בבקשה כי אני ממש התאהבתי בסידרה וניכנסת כל חצי שעה ליבדוק עם עלו פרקים

      • ג'ני
        הוספת תגובה

        היי, עולים שני פרקים לשבוע, אנחנו לא יכולים להתחייב על ימים מסוימים ולפעמים יהיה רק פרק אחד, גם אנחנו לא תמיד זמינות ויש התחייבויות. כרגע התכנון הוא שניים בשבוע. אחד בהתחלה ואחד בסוף.

  47. אדר
    הוספת תגובה

    ווואהה איזה כיףף 🙂 תודה רבה שאתם מתרגמים את הסדרה ממשיכים להעלות את הפרקים בפרקים הבאים בהצלחה!!:) ושוב תודה פייטינג!:)

  48. דשיאלה
    הוספת תגובה

    תודה רבה.
    חיכיתי להמשך הסדרה שהיה בסאב אסיה. יש לי עד פרק 12 וממתינה להמשך.
    ישר כח למתרגמות.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הפרקים עוברים הדבקה מחדש. כל פרק שנסיים איתו יעלה

      • דשיאלה
        הוספת תגובה

        תודה אדוה.
        האם התרגום נשאר אותו דבר.
        יש לי עד פרק 12 מתורגמים אם צריך.

    • באיזה אתר?
      תוכלי לשלוח לי קישור?
      הסדרה עדיין נמצאת שם ומתורגמת?

      • ג'ני
        הוספת תגובה

        הדרמה תורגמה באתר אחר והיא כבר לא נמצאת שם בתרגום הזה. היא עוברת לפה עכשיו.זה לא האתר שכתוב למעלה.

  49. מאיה
    הוספת תגובה

    כמה כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה תודה פשוט סדרה מושלמת מקווה שתמשיכו לתרגם את הסדרה בינתיים אני צריכה לחכות לפרק 13 😘

  50. חן שש
    הוספת תגובה

    ישששש תודה רבה רבה!!!!
    איזה כיף סוף סוף כמה חיכיתי לסדרה הזאת
    שבוע טוב (:

  51. haya
    הוספת תגובה

    אפשר בבקשה לדעת מתי תעלו את הדרמה ??? פליייייזזזזזזזז!!!
    תודה על הכל……..!!!!

    • אהובה כהן
      הוספת תגובה

      ראיתי בתרגום אנגלי .סדרה מחממת את הלב .כל פרק כשעתיים כך שזה יותר ארוך במו 40 פרקים..

    • אדוה
      הוספת תגובה

      עובדים על הדרמה הזאת. אלה פרקים מאד ארוכים וקשים לתרגום

  52. מירי
    הוספת תגובה

    תתרגמו בבקשה את הסדרה.

  53. רבקה
    הוספת תגובה

    כבר תירגמו את הדרמה הזאת כי זה מראה לי שלא התחילו אפילו מוזר??

  54. רבקה
    הוספת תגובה

    הלוואי הלוואי שתמשיכו לתרגם בבקשה!!!
    אני כלכך מתגעגעת אליהם…

  55. חן שש
    הוספת תגובה

    היי צהריים טובים (:
    ראיתי שג'יני סיימה את הדרמה שהיא מתרגמת לפני כמה ימים.. וראיתי שהיא הולכת לתרגם דרמה נוספת…
    היא יכולה לפני הדרה הנוספת לתרגם לנו רק את ההמשך של הסדרה ??.
    פליזזז!!!!
    הרבה זמן חיכיתי שהיא תסיים את הפרויקט שלה!
    זה אפשרי??

  56. מאיה
    הוספת תגובה

    בבקשה תמשיכו לתרגם אני מחכה מלא זמן לדרמה הזאת היא ממש יפה

  57. Maayan
    הוספת תגובה

    איזה כיף שאתן ממשיכות לתרגם קוומאוו😘😍

  58. שרקה
    הוספת תגובה

    גם אני מחכה זמן רב לתרגום הסדרה. כל הכבוד שלקחתן על עצמכן לסיים את התרגום. בברכה

  59. מור
    הוספת תגובה

    הסרתם את הפרקים? למה אין אופציה להכנס לשרתים? :,(

  60. חן שש
    הוספת תגובה

    היי בוקר טוב
    איזה כיף שאתם ממשיכים לתרגם אותה
    חיכיתי הרבה זמן שמישהו ימשיך..

    מתי תמשיכו לתרגם אותה?

  61. אדר
    הוספת תגובה

    ייששש תודהנממש חיכיתי לפרקים הבאים תודה!!

  62. מישהי
    הוספת תגובה

    מתי אתן מתחילות לתרגם את הסדרה???

  63. reply 1988
    הוספת תגובה

    המון תודה לכם שאתם לוקחים על עצמכם לתרגם את הדרמה הזו!

    • e
      הוספת תגובה

      חלק מהדרמה נמצא באתר asiahebsub, אתם תתרגמו הכל או רק את ההמשך משם?
      בכל מקרה תודה רבה!!!!!

      • אלה
        הוספת תגובה

        הדרמה עוברת לאתר הזה. כל מה שתורגם עד כה יעלה כאן וג'ני המתרגמת תמשיך אותה באתר הזה.

        • הודיה
          הוספת תגובה

          יאייי כמה זמן חיכיתי להמשךך
          קומאווו

  64. אמה
    הוספת תגובה

    תרגמו כבר את הדרמה הזאת…למה מתרגמים שוב?

    • אלה
      הוספת תגובה

      תורגמו רק 12 פרקים. התרגום ימשיך משם

      • תהילה
        הוספת תגובה

        אבל אין את הפרקים מ 1-12
        אני לא מוצאת אותם בשום אתר 🙁
        אתם יכולות לתרגם את כל הסדרה ולא רק מפרק 12??

        • אדוה
          הוספת תגובה

          לא לדאוג. כשנתחיל להעלות יעלו כל הפרקים

השאר תגובה