תיאור הדרמה:

ז'אנר – משפחה, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 월계수 양복점 신사들

תאריך עליית הדרמה – אוגוסט 2016

רשת שידור – KBS2

מספר פרקים – 54

תרגום – אלה, ויקי (אדוה פרק 6)

 

תקציר:

משבר משפחתי מתעורר כאשר חייט מכובד עוזב פתאום את הבית.

יי מאן סול הוא חייט מומחה אשר מנסה לשמר את האמנות הגוססת של עשיית חליפות גברים מותאמות אישית מאפס באמצעות חנות החייטים שבבעלותו, העוברת במשפחתו מדור לדור במשך 100 שנים. יום אחד יי מאן סול נעלם ללא הודעה מוקדמת ומשאיר רק פתק לאשתו צ'וי גוק ג'י, בתו יי דונג סוק שגרושה פעמיים, נכדתו קים דה ג'ונג ובנו יי דונג ג'ין. יי מאן סול יודע שחנות החייטים המיושנת שלו היא עסק דועך ומבקש ממשפחתו למכור אותה בזמן שהוא לא נמצא, כי אין לו לב לעשות זאת בעצמו.

השוליה לשעבר של מאן סול, בה סאם דו, שמנהל עכשיו עסק לצליית עופות יחד עם אשתו, בוק סון ניו, הרוס מהחדשות על היעלמות המורה שלו ורוצה לחזור להיות חייט, אך סון ניו עדיין מתייסרת מכישלון חנות החייטים שלו בעבר ולא מאפשרת לו זאת.

העובדות של מאן סול, התופרות נה יון שיל וגום צ'ון דאק, רוצות שהעסק ימשיך לפעול עד שהחייט המומחה יחזור, אך נה יון שיל כל הזמן חווה קשיים בכל פעם שנתקלת בדונג ג'ין.

כאשר אשתו של דונג ג'ין, מין היו ג'ו, מתגרשת ממנו אחרי שהוא מסולק מתפקיד הנשיא בחברה שהוריש אביה, הלבשת מיסה, על ידי אחיה החורג, מין היו סאנג, ואמה החורגת, האן און סוק, דונג ג'ין מחליט לחזור לחנות החייטים של אביו.

בינתיים, הידיד של יון שיל, קאנג טה יאנג, נזרק ע"י חברתו מזה תקופה ארוכה, קריינית טלוויזיה צ'וי ג'י יון, בעוד דונג סוק נחושה לעזור לזמר עבר מרושש, סונג טה פיונג, לחזור לעמוד על רגליו.

האם יצליח דונג ג'ון לעזור בשמירה על עסק אביו מול מתחריו, חותניו לשעבר?

 

 

שמות השחקנים

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 51 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 52 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 53 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 54 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

34 תגובות עד כה.

  1. sigal
    הוספת תגובה

    היי, יש 54 פרקים לדרמה ולא 50 כפי שכתוב.
    תודה רבה על התרגום!!:)

  2. לילי
    הוספת תגובה

    תודה רבה רבה

  3. ami
    הוספת תגובה

    איזה כייף, תודה על הפינוק לצאת השבת , קומאו.

  4. היי ושבת שלום אבל הפרקים 31 32 עדיין אינן מעודכנות מתי יעדכנו אותם בבקשה

  5. tamar
    הוספת תגובה

    היי אין את הפרקים 31 32 איפה הם בבקשה

  6. אלי
    הוספת תגובה

    תודה תודה על התרגום בנות יקרות

  7. תודה על כל התרגומים של הסדרות ישר כוח
    מתי ירדו עוד פרקים מחנות החייטים ואוני בחיים
    סדרות מהממות תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בחנות החייטים עולים שני פרקים בשבוע
      בסדרה אוני כל יום עולה פרק

    • אילה
      הוספת תגובה

      תודה רבה!!!
      סדרה נהדרת!!

  8. אלית
    הוספת תגובה

    חיפשתי בתגובות אבל אף אחד לא כתב על זה אז אולי זה רק לי, אבל מפעם לפעם יש פתאום איזו קפיצה בווידאו שהכל נמרח כזה והדיבור ממשיך אז אני מפספסת משפטים שלמים וזה קורה כמה פעמים בפרק… זה קרה לי גם בסדרה אחרת וזה היה סיוט לצפות ככה:(
    ניסיתי להוריד את הפרקים אבל גם שם זה אותו דבר אז כנראה זה בווידאו עצמו… למישהו זה גם קרה? מה אפשר לעשות?
    בכל מקרה אמשיך לצפות, רק התחלתי את הסדרה והיא נראית מעולה 🙂 והמון תודה על התרגום!! 🙂

    • אדוה
      הוספת תגובה

      זה קורה רק בצפייה הישירה . השרת שם חינמי ולא יציב. זה לא קורה בפרקים שמורידים

  9. עמית כץ שוש
    הוספת תגובה

    ערב טוב מדוע אין תרגום מרגע שאשתו של מוכר העופות מושכת לחמתו של הבן את השיער … זה מדובר על צפייה ישירה , בבקשה סדרו זאת תודההההה

    • עמית כץ שוש
      הוספת תגובה

      מדובר על פרק 10

    • אלה
      הוספת תגובה

      בדקתי את הפרק ואין שום בעיה. אולי הייתה לך בעיה רגעית בצפייה. הפרק תקין.

  10. יפית
    הוספת תגובה

    האם כל יום משודר פרק ? ומתי יעלו פרקים חדשים

  11. עינת
    הוספת תגובה

    מישהו יודע איזה שיר שרו הבעל והאישה בפרק 8

  12. x
    הוספת תגובה

    היי

    מתי עולים פרקים?
    באחת הסדרות שהיו באתר זה היה רעיון מעולה
    בכל יום היה עולה פרק …הרעיון פשוט מעולה מעולה שווה לאמצו

    בנות לא להתנפל עלי …שעדיף שתגידי תודה וכו.. וכו..

    ברור שאני מודה לכן הכל בצחוק …

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בתור מתרגמת זה אומר, לשבת כל יום 10 שעות לתרגם כדי שלמחרת יעלה פרק

      • x
        הוספת תגובה

        יו… אם זה כך – אז מתנצלת !(ולא בצחוק)
        גם לך יש חיים – זה יותר חשוב

        אוהבת

  13. או דרמה נהדרת,איזה כיף שיש 50 פרקים יש למ לצפות ,תודה לאתר ולמתרגמות .

  14. דרמה טובה מהממת אקשיין,תודה למתרגמות ולאתר

  15. צילה
    הוספת תגובה

    איזה כייף ראיתי עד פרק 30 באנגלית וממש נהנתי
    ואני באחלט יראה את הכל מחדש עם תרגום…
    תודה רבה על עבודה קשה 🙂

  16. יאנה
    הוספת תגובה

    אלה וויקי,
    אחלה של בחירה ..סדרה נהדרת וסיפור מרגש על מקצוע שלצערנו הולך ונעלם (הכל תעשייתי ונעשה ע"י מכונות אין יותר את הטאץ האישי) ומחווה יפה לשחקנית הותיקה שלצערי נפטרה כחודש לאחר סיום הסדרה Kim Young Ae ז"ל …זו דרמת משפחה מקסימה עם דמויות מצחיקות ומרגשות כאחד ..לכל מי שאוהב דרמות משפחתיות וגם לאלה שלא ..לא להיבהל מהאורך של ה50 פרקים..באמת שאין קטעים משעממים או הרגשת "מסטיק" העלילה מקסימה וזורמת והזוגות פשוט מדהימים…אישית אהבתי את הזוג הצעיר ביותר..היתה להם כימיה מחשמלת!! ולידיעת המעריצים Lee Dong-Gun מי שמשחק את הבן הבכור לי דונג ג'יין והשחקנית Jo Yoon-Hee שמשחקת את נא יון-שייל התאהבו על הסט התחתנו במציאות ועתה מצפים לילד הראשון….אז האהבה פרחה ולא רק בדרמה….צפייה מהנה ותודה למתרגמות הנפלאות על עוד פרויקט מצויין.

  17. יפית
    הוספת תגובה

    יואאווווו אני הולכת להתמכר וחזק !!!!!!
    ויקי תתכונני לא נראה לי שאנחנו נעשה לך הנחות חחחחחחח
    באלי, באלי ,
    פייטינג, בטוחה שתעשי עבודה מצויינת 🙂

    • בנות אחת הדרמות השוות ממכרת לא לפספס צפיה

    • אורה
      הוספת תגובה

      תודה יאנה על כל מה שכתבת ועל הידיעה שהזוג הצעיר התאהב והתחתן במהלך הדרמה …. אני אוהבת מאוד את Lee Dong-Gun שחקן מצוין שמאז הדרמה "נאהבים בפריז" אני מאוהבת בו ..ומי שלא ראתה אותה …אני ממליצה עליה בחום.

  18. SOMEONE
    הוספת תגובה

    וווווואוו, 50 פרקים?
    כמה זמן כל פרק?

    • אלה
      הוספת תגובה

      פרקים של שעה ושווים כל שנייה של צפייה

  19. סדרה נפלאה… נהניתי מכל רגע…

  20. אבישי
    הוספת תגובה

    אלה, מתי עולה??????????

  21. חגית
    הוספת תגובה

    בחירה מצוינת לתרגום. אני קראתי כמה ביקורות טובות על הדרמה הזו וקויוויתי שאתר כלשהו ייקח על עצמו את הפרויקט, שמחה לדעת שכך יצא!!
    צוות השחקנים והעלילה הם פנטסטיים. אני מצפה לזה בקוצר רוח! 🙂

  22. הודיה ל
    הוספת תגובה

    נראה ממש מעניין.
    אבל שמת לב ל1:5 בחורה אחת. חמש גברים
    זה גם כך במאהבי הירח. לא קל לנשים בתעשייה הזו, קראתי איפשהו שיש יותר תפקידים לגברים וזה צורם.
    אבל נשים את הרגשות האלו הצידה- הנושא של הדרמה נראה מעניין. משהו שאף פעם לא ראיתי-חייטים בדרמה. יש אופים טייסים רופאים עורכי דין ועכשיו תורם של החייטים לככב בדרמה קוראנית. מרענן

השאר תגובה