תיאור הדרמה:

ז'אנר – משפחה, דרמה, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 가족끼리 왜 이래

ערוץ שידור – KBS2

מספר פרקים – 53

תאריך עלייה לשידור – אוגוסט 2014

תרגום – סיגל

 

תקציר:

צ'ה סון בונג הוא אלמן, שהקדיש את חייו לשלושת ילדיו ואהב אותם למרות האנוכיות, חוסר הכבוד והאגוצנטריות שלהם. עם זאת, כשהוא מגלה שיש לו סרטן סופני, הוא מחליט לנצל את הזמן שנותר לו כדי להבטיח את אושרם לפני שילך לעולמו.

בתו הבכורה, קנג שים, רווקה בת 37, החליטה להקדיש את חייה לעבודתה בתור מזכירה ראשית של נשיא מון, לאחר מערכת יחסים כושלת ולא להינשא לעולם.

בנו השני, קנג ג'יי, רופא מצליח, מתרעם על מוצאו הדל, ובנו הצעיר, דל בונג, לא יוצלח, שלא מצליח למצוא לעצמו עבודה יציבה.

במסגרת מזימתו, סון בונג לוקח את ילדיו לבית המשפט ותובע מהם פיצוי על היעדר מצוות כיבוד אב, במקום פיצוי כספי, שלאף אחד מהם אין לתת לו, הוא מבקש מהם 7 בקשות. כשהם ממלאים את כל 7 הבקשות שלו, הם מבינים את הסיבה מאחורי ההתנהגות המוזרה של אביהם.

 

רשימת השחקנים

 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 51 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 52 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 53 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

38 תגובות עד כה.

  1. תודה סיגל על התרגום המהממם וההערות המקסימות אשרייך

  2. אביבה
    הוספת תגובה

    תודה רבה סיגל על בחירה מעולה (!) ועל תרגום מופלא, במיוחד ההערות..נקרעת ממך חחח מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרקים ברצף.. מבלי להבחין הגעתי לפרק 25… פשוט נהנית ביותר. שבוע טוב ומבורך בבשורות טובות.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבוע טוב אביבה,
      שמחה לשמוע שאת נהנית מהדרמה.
      גם אני נהנית לתרגם אותה. ולפעמים מוצאת עצמי ממשיכה לצפות באנגלית ו"שוכחת" לתרגם
      מרוב שאני סקרנית לדעת מה יהיה בהמשך…
      הדמויות דיי משעשעות אותי והסיפור של התביעה של האב נגד ילדיו דיי עצוב…

  3. HHH
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום!!!

    • פאני
      הוספת תגובה

      תודה לכן בנות!!
      פרק 28 לא ניתן להורדה

  4. ורד
    הוספת תגובה

    סדרה נהדרת. מצחיקה,מתוקה ומרגשת. תודה על התרגום 🙂

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה ורד, שמחה שאת נהנית.
      ההנאה שלכם היא שכרי:)

      • ורד
        הוספת תגובה

        תודה. אני בפרק 14 דקה 3:48 קטע הורס מצחוק ואז לקרוא את מה שכתבת…. בכלל הרגת אותי. שוב תודות על הסדרה המקסימה הזאת ועל תגובותייך 🙂

        • סיגל
          הוספת תגובה

          חחחח מצפים לך עוד הרבה קטעים משעשעים
          עם הבחור…

          • ורד
            הוספת תגובה

            סידרה מעלפת.עד פרק 26 ראיתי ביומיים.! אז איך אפשר לראות אותה ב ה מ ש כ י ם ??? מעכשיו סדרות ארוכות שאת מתרגמת, אני ממתינה בשקט עד שתתרגמי את הכל ואז אתחיל לצפות.. תודה שוב על התרגום תבורכי.

  5. ורד
    הוספת תגובה

    תודה סיגל על תרגום הסידרה. גם אני כמו אחרים מעריכה את המאמץ לתרגם תשהו ארוך כל כך. תבורכי.

  6. תודה תודה תודה תודה מתה עליכם

  7. למה אתם לא מעלים פרק 25?

  8. אלי
    הוספת תגובה

    למה לא עולה עוד פרקים אני במטח….

    • סיגל
      הוספת תגובה

      אל תהיי במתח….עד מוצאי שבת יעלו שני פרקים נוספים.
      שבת שלום.

      • אלי
        הוספת תגובה

        תודה רבה באמת תודה רבה אוהב אותכם
        אתם אלופים….:)

  9. אני מסתקרנת מה יקרה בפרק 19….

  10. איזה סדרה מותחת מצחיקה ומסקנת,אני עדיין לא מאמינה שלקנג ג'יי יש בן,אבל זה יצא מזה מוזר כאלו איך הוא יגדל אותו עכשיו עם כל מה שקורה במשפחה שלכם,כל פעם יש בעיה:זאת רוצה להינשא זאת הימרה וצריה לשלם על זה, זאת צריכה כסך לבית…

  11. תודה סיגל המתוקה והיפייפיה על התרגום שאת לוקחת כזה פרויקט דרמה מהממת ומקסימה אין עלייך שבוע טוב ומבורך אוהבת

  12. קייט
    הוספת תגובה

    תודההההה על פרק 13
    ומתחילה להוריד .
    ותודה לכן על עבודה ומאמצים !
    קומאו קומאו

  13. קנג ג'יי לא צריך בכלל להיות עם העשירה הזאת, שאני ראיתי את זה הרגשתי שהוא מבולבל אם להיות איתה ולהיות יורש….או פשוט לחיות איך שהוא חי עד עכשיו עם משפחתו…..ואיך שהוא כעס על אביו לגבר נישואים הוא צדק אבל גם טעה!!!
    הוא צריך להגיד לו תודה איך שהוא תמך בו, שלא היה לו חסר, אני אישית שונאת אנשים כאלה שחושבים על עצמם….
    וגם ממש מעניין אותי מתי זה יהיה שהאבא יגלה שיש לו סרטן רק לזה אני מחכה…

  14. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    אומייגודדד יששש תודה

  15. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    כול כמה זמן ומתי עולה פרק ?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      אשתדל כל שבוע להעלות 2 פרקים.אולי יותר.
      אבל לא מתחייבת…

    • אורה
      הוספת תגובה

      אדמונית יפיפיה שלנו , כל הכבוד על הפרוייקטים הגדולים שאת לוקחת על עצמך ..כמו שאני יודעת זה לא כ"כ קל , פייטינג מתוקה ..חג שמח ושבת שלום <3

      • סיגל
        הוספת תגובה

        תודה רבה אורה היקרה , אשתדל כמו תמיד לעשות כמיטב
        יכולתי:)
        אף לא אשכח שאת היא זאת ש"חנכת" אותי בדרמה הראשונה שלי…אוהבת ומעריכה.
        שבת שלום וחג שמח.

      • הודיה ל
        הוספת תגובה

        נכון! סיגל מדהימה עם הפרויקטים שלה.
        בכלל לא קל לתרגם דרמה שלא רואים את הסוף שלה. אבל כל הכבוד על ההתמדה ועל הרצון להביא לנו דרמות מעולות שמתרגמות אחרות לא לוקחות על עצמן מפאת האורך.

  16. הודיה ל
    הוספת תגובה

    ממש מקסים! שובה לב מהפרק הראשון.
    הולך להיות מעניין, במיוחד מעניין אותי הסיפור של הבת הגדולה שעובדת כמזכירה.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי הודיה, אכן דרמה מקסימה.
      הסיפור של הבחור הצעיר , דל בונג וסו וול עוד יותר
      מקסים לדעתי.
      יש ביניהם בהמשך כל מיני קטעים חמודים ועוד התפתחויות בהמשך….
      שווה לעקוב 🙂

      • הודיה ל
        הוספת תגובה

        מה שהיה מצחיק זה שהיא לקחה ברצינות הבטחה שהובטחה 12 שנים קודם לכן בתור ילדים… איזה תמימה- אבל במובן הטוב של המילה. היא חמודה.
        ואם לומר את האמת האמת השחקן שמשחק את דאל בונג הרבה יותר חמוד כאן מאשר בחברה הגבוהה- מתחברת אליו יותר כאן.

        • סיגל
          הוספת תגובה

          לא ראיתי החברה הגבוהה, אבל הוא ממש כובש…
          יש גם את החבר שלו,און הו, שהוא חתיך של ממש…
          הבחירה ממש קשה…

  17. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    תודה על הפרק הראשון~

  18. אבישי
    הוספת תגובה

    מתי עולה הפרק הראשון??????

  19. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    יאא תודה

  20. אבישי
    הוספת תגובה

    ווואו, סיגל כל הכבוד על בחירת הדרמה הזו!
    אכן דרמה מדהימה! חיכתי הרבה לתרגום שלה פייטינג 🙂

  21. הודיה ל
    הוספת תגובה

    מגניב!!! היה לסדרה רייטינג ממש גבוה
    תודה, סיגל

  22. יעלי
    הוספת תגובה

    ייששש זה עם השחקן מהחברה הגבוה!!

השאר תגובה