תיאור הדרמה:

ז'אנר – משפחה, דרמה, רומנטיקה

השם בקוריאנית – 가족끼리 왜 이래

ערוץ שידור – KBS2

מספר פרקים – 53

תאריך עלייה לשידור – אוגוסט 2014

תרגום – סיגל

 

תקציר:

צ'ה סון בונג הוא אלמן, שהקדיש את חייו לשלושת ילדיו ואהב אותם למרות האנוכיות, חוסר הכבוד והאגוצנטריות שלהם. עם זאת, כשהוא מגלה שיש לו סרטן סופני, הוא מחליט לנצל את הזמן שנותר לו כדי להבטיח את אושרם לפני שילך לעולמו.

בתו הבכורה, קנג שים, רווקה בת 37, החליטה להקדיש את חייה לעבודתה בתור מזכירה ראשית של נשיא מון, לאחר מערכת יחסים כושלת ולא להינשא לעולם.

בנו השני, קנג ג'יי, רופא מצליח, מתרעם על מוצאו הדל, ובנו הצעיר, דל בונג, לא יוצלח, שלא מצליח למצוא לעצמו עבודה יציבה.

במסגרת מזימתו, סון בונג לוקח את ילדיו לבית המשפט ותובע מהם פיצוי על היעדר מצוות כיבוד אב, במקום פיצוי כספי, שלאף אחד מהם אין לתת לו, הוא מבקש מהם 7 בקשות. כשהם ממלאים את כל 7 הבקשות שלו, הם מבינים את הסיבה מאחורי ההתנהגות המוזרה של אביהם.

 

רשימת השחקנים

 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 51 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 52 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 53 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

132 תגובות עד כה.

  1. שלומית גבאי
    הוספת תגובה

    סיגל את פשוט נדירה,מעבר לזה שהסדרה מעולה והתמכרתי בטירוף ההערות שלך היו מעולות ומצחיקות וצחקתי בכל פעם שקראתי אותם,תודה לך על עבודה מעולה…
    לא מזמן התחלתי להכיר את העולם הזה של הדרמות הקוריאניות ומודה התמכרתי בטירוף תודה לך ושאר המתרגמות על עבודה נהדרת וקשה…

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה לך שלומית😘
      כיף לקרוא תגובות כאלה מפרגנות😋
      שמחה שנהנית.
      נתראה בפרוייקט הבא שלי.

    • אור
      הוספת תגובה

      גם אני! לא מזמן התחלתי את הסדרה ואני בפרק 30, ונהנית מכל שנייה. פשוט סדרה מעולה (מקווה שזה יסתיים טוב. איך אני אוהבת את האבא!) ובנוסף קיבלנו מתנה לא צפויה- ההערות שלך התרגמת. פשוט כיף לראות מישהי שחושבת גם כמוני ברגעים מסוימים בסדרה, זה כאילו שיש איתך מישהו כשאתה צופה (;

      תודה רבה על תרגום הסדרה!

    • שוש
      הוספת תגובה

      סיימתי הערב את הדרמה המופלאה הזאת, לאור המלצתך לפני כמה שבועות.
      כל כך נהניתי ממנה…המון צחוק ודמע, שחקנים מעולים וכייפים ועלילה שגדולה מהחיים!…
      כל הכבוד לך על הנכונות להקדיש כל כך הרבה שעות בתרגום המעולה,
      אפילו ההערות שלך היו במקום ומצחיקות ביותר(איזה שחקן קומי, המנהל מון! אחד הטובים..),
      תודה רבה רבה , סיגל יקרה!

  2. שלומית גבאי
    הוספת תגובה

    סיגל את פשוט נדירה,מעבר לזה שהסדרה מעולה והתמכרתי בטירוף ההערות שלך היו מעולות ומצחיקות וצחקתי בכל פעם שקראתי אותם,תודה לך על עבודה מעולה…

  3. chaya
    הוספת תגובה

    תודה רבה מאד על העבודה הקשה שניקרה בתוצאה המהממת!! בבקשה תמשיכי לתרגם סדרות כאלו איכותיות ולהגיב את תגובותייך המקוריות את באמת פצצה!!! קומאו

  4. אילנית
    הוספת תגובה

    למה איין קול מפרק 2 ?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      יכול להיות שיש בעיה בשרת הצפיה הישירה. זה משהו שלא תלוי בנו.
      לפעמים עוזר לרענן את הדף

    • בתאל
      הוספת תגובה

      אחת הסדרות הכי מרגשת ויפה שראיתי פשוט סדרה מהממת

  5. mor
    הוספת תגובה

    כמה דמעות הזלתי וכמה צחקתי…
    תודה לך סיגל על התרגום המדהים!!!

  6. עליזה
    הוספת תגובה

    סיגל היקרה, תודה רבה על תרגום הדרמה המקסימה והמרגשת הזאת. ראיתי בעבר סדרות שתורגמו על ידך וכמוהן נהניתי, צחקתי והזדהיתי מהערות הביניים שלך.
    למרות שבדרמות משפחתיות כמו זאת בד"כ אפשר לנחש את מהלך העניינים, עדיין מרגש לראות ולהזדהות עם הדמויות. מיותר לציין שכמו שאר הצופות הפרקים האחרונים ריגשו אותי מאוד ולא נשארתי עם עיניים יבשות.
    לכל מי שמהססת או עדיין לא ראתה את הדרמה – מומלץ מאוד לצפייה.
    שוב – סיגל תודה רבה.

  7. רחלי
    הוספת תגובה

    סיגל היקרה – איזו סדרה מהממת בחרת לתרגם. תודה על הבחירה הנפלאה שלך. אנא המשיכי ומצאי סדרות מהסוג הזה – המשפחתי. סדרה מהרמה הראשונה – העלילה, פעם מצחיקה, פעם מזילה דמעות, שחקנים מעולים, ומעל הכל – עבודתך הקשה כדי להיטיב עם כל הצופים – שוב תודה מכל הלב.

  8. צילה
    הוספת תגובה

    תודה רבה על עבודה קשה נהנתי מאד מהסידרה

  9. shai
    הוספת תגובה

    השיר "I Told you" שבסוף כל פרק, האם ניתן למצוא את תירגום שלו? אולי ידוע למישהי?

  10. הסרטון לא עובד בצפיה ישירה מפרק 2 והלאה

  11. סיגל תודה על תרגום לסדרה מדהימה מעניינת,מצחיקה,מרגשת,ועצובה בדיוק כמו החיים . סדרה ארוכה שלא משעממת בכלל אני צפיתי בה ברצף כמה ימים טובים ונהניתי מכל פרק. ולמי ששואל אם כדאי לראות אז ממש כן.

  12. יוואוו בחיים לא האמנתי שאגיע לפרק אחריי יותר מחצי שנה של צפייה בסדרה המהממת הזאת תודה למתרגמות שתירגמו תסדרה ותודה שלא הפסקת 💜
    💚💚
    53💚💚

  13. BaekHyun Wife
    הוספת תגובה

    בחיים לא חשבתי שאני אצליח לראות ולסיים דרמה באורך כזה!
    תודה רבה על התרגום ^^

  14. יהודית
    הוספת תגובה

    כבר מס' שנים אני רואה סדרות קוריאניות. לא זכור לי שבכיתי ממש אבל ממש כמו שבכיתי בפרק 52.המשחק של אב המשפחה ואחותו פשוט קרע אותי בתגובה כשהיא גילתה על מחלת אחיה.
    כמובן מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון. אבל לא שוכחת להודות לסיגל על התרגום ומשפטי הקישור המדהימים. זה לא ברור מאליו את עושה עבודה טובה.
    תודה ושבת שלום

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבת שלום יהודית,
      אכן פרק רגש ועצוב במיוחד…ואני שמחה לבשר שסיימתי לתרגם את הדרמה המהממת הזאת.
      הפרק האחרון יעלה היום או מחר בבוקר.
      תודה רבה על הפירגון ושבת מהנה ומענגת שתהיה לך.

      • סיגל יקירה,
        תודה רבה על התרגום והסבלנות, ראיתי הרבה סדרות מרגשות, אבל זו פשוט אין לי מילים, והשחקנים בפרט האבא היו מדהימים, נראה לי שכמעט לכל אורך הסדרה הצליחו לשדר לי את הרגש במלוא העוצמה.
        שוב תודה
        אוריה

  15. תמר
    הוספת תגובה

    מתי יהיה הפרק האחרון

    תודה

  16. נטלי
    הוספת תגובה

    למה אין עדין פרק אחרון כמה זמן הכח עד שהיה פרק אחרון????

  17. Ety
    הוספת תגובה

    סיגל היקרה, תודה לך על תרגום הדרמה, אומנם טרם ראיתי אותה ואני ממתינה בסבלנות עד סיום התרגום כדי לצפות בה. יש לי בקשה (אישית) מאחר ואת בין הבודדות שלוקחת על עצמה תרגום דרמות מרובות פרקים אולי תסכימי לאחר גמר הפרויקט הנוכחי, ואחרי מנוחה כמובן, לתרגם את הדרמה שכולם מדברים בשבחה "my father is strange". אודה לך על כל תשובה לחיוב או לשלילה. שיהיה לך יום מקסים.

  18. אתי
    הוספת תגובה

    סיגל היקרה, תודה לך על תרגום הדרמה, אומנם טרם ראיתי אותה ואני ממתינה בסבלנות עד סיום התרגום כדי לצפות בה. יש לי בקשה (אישית) מאחר ואת בין הבודדות שלוקחת על עצמה תרגום דרמות מרובות פרקים אולי תסכימי לאחר גמר הפרויקט הנוכחי, ואחרי מנוחה כמובן, לתרגם את הדרמה שכולם מדברים בשבחה "my father strange". אשמח לתשובה ממך ותודה מראש.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי אתי, אני כרגע לא יכולה להתחייב לשום פרוייקט בגלל שאני רוצה לנוח ולהנות מדרמות מתורכמות אחרות שלא הספקתי לצפות בהן.
      אבל נדמה לי שאתר אסיה 4 לקח על עצמו את הפרוייקט הזה. תבדקי איתם.
      המשך שבוע נפלא 🙂

      • ety
        הוספת תגובה

        תודה על תשובתך. אם שמת לב ציינתי שלאחר מנוחה מדרמה זו. לגבי אתר אסיה 4 שאני מאוד מכבדת אבל הם קצרים במתרגמות לכן פניתי אליך. יש להם רשימה ארוכה מאוד של דרמות לתרגום ואני בספק אם משהי תיקח על עצמה. אבל אם בבוא הזמן תתפני ותרצי לתרגם מבטיחה לך שאברר איתם אם ברצונם להעביר אותה אליך. ושוב תודה רבה.

  19. הודיה
    הוספת תגובה

    לא ראיתי את הסדרה הזאת, אבל כל מי שרואה את הסדרות של תרגומי צוות ​אסיה מודה לכם. כל העבודה הקשה של המתרגמות, שמביאות לנו מהזמן שלהן ומתאמצות להעלות את הפרקים במהירות , אני בטוחה שכל הצופות מודות לכם כמוני.😘😊😊

  20. נטלי
    הוספת תגובה

    מתי היה פרקים כמה זמן צריך לחכותתת אווףףף

    • אתל
      הוספת תגובה

      מתי יעלה 2 הפרקים האחרונים?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      נטלי שבת שלום
      מעצם התגובה שלך אני מבינה שמדובר בנערה צעירה שלא מסוגלת לדחות סיפוקים.וזאת לא הפעם הראשונה שהגבת בצורה הזאת…
      יש לי שאלה אלייך:
      את משלמת לי משכורת על התרגום?
      אני מתרגמת אך ורק בזמני החפשי ולהנאתי וכמובן להנאת הצופים אבל בראש ובראשונה להנאתי.אף אחד לא יגיד לי מתי ואיך.
      תדעי לך שתגובות מהסוג הזה
      גורמות לי להפסיק לתרגם.
      אז בבקשה , אנא ממך תפסיקי.
      שתהיה לך שבת מליאת הנאה ורוגע.

      • turhv
        הוספת תגובה

        סיגל שבוע טוב
        אני רוצה להודות לך באמת על העבודה הנהדרת שאת עושה, אני יודעת שזה קשה כי צריך קודם להוריד באנגלית ואחר כך להוסיף את התרגום בעברית, לוקח הרבה זמן מזמנך הפרטי, אבל כמו שאמרת בראש וראשונה את מתרגמת להנאתך, הסדרה הזו מהממת ובאמת ממכרת (ראיתי אותה בשבוע ימים) יש בה הכל צחוק, בכי וכו', אני חושבת שזה צריך להחמיא לך ששואלים מתי הפרק הבא.
        שוב תודה על זה שאת מאפשרת גם לנו ליהנות מעבודה קשה שאת עושה.
        אוריה

        • סיגל
          הוספת תגובה

          היי אוריה, שבוע טוב,
          ברור שמחמיא לי כששואלים אבל הצורה שזה נעשה ממש לא מחמיאה ולא נעימה לי.
          שימי לב לעצם הפניה של הבחורה."כמה זמן צריך לחכות? אוף…"
          כמו שציינתי אני לא חייבת כלום לאף אחד. ויש דרך לפנות ולבקש.
          שיהיה לך שבוע נפלא.

  21. תהילה
    הוספת תגובה

    שווה להתחיל לראות את הסידרה??? היא מענינתתת ומצחיקה

    • יולי
      הוספת תגובה

      שווה שווה. סידרה מושלמת, מצחיקה, סוחפת, משחק טוב של השחקנים, אל תתפלאי אם תתמכרי. תהני.

  22. נטלי
    הוספת תגובה

    למה אין עדין פרקים אוףףף אני במתח כמה זמן צריך לחכות????

    • כוכבית
      הוספת תגובה

      גם אני חושבת כך
      מה קורה?

      • tamar
        הוספת תגובה

        נטלי וכוכבית נראה שאתן מתבלבלות היא לא חייבת לכן כלום ושום דבר והחוצפה שלכן לא תאמן בגלל בנות חצופות כמוכן המתרגמות לא רוצות לתרגם היא אמרה כבר לא פעם ולא פעמיים פרק אחד לשבוע ועד עכשיו עמדה בזאת השבוע עוד לא נגמר ואולי היא רוצה להפתיע בקשר ל3 הפרקים האחרונים והיא היא כמעט היחידה שלוקחת על צמה תמיד את הדרמות הארוכות לנותנת לנו להנות מזה למרות החיים האישיים שלה הילדים העבודה הבעל החברות המשפחה עושה זאת נאמנה כבר שנים אז עוד קצת סבלנות מתוקות לא מחונכותרק עוד מעט מאוד סבלנות שימו לב לדרמות ארוכות אחרות מה קורה להן ואפילו לא ארוכות איפה הן צריך לפעמים להבין את המתרגמות שעושות עושים כמו אבישיי מאתר אחר על חשבון הלימודים החברה המשפחה העבודה שלו כדי להנעים לצופות של כל האתרים את הזמן ולכם לכן המתרגמים מתרגמות בכל האתרים תודה תודה ושוב תודה על עשיה לא מובנת מעליה על חשבון החיים האישיים שלכן

        • היי כל מילה בסלע מה שכתבת נכון תמיד סיגל לוקחת על עצמה דרמות ארוכות אין עליה כל הכבוד על כל מה שהיא מנעימה לנו זה לא מובן מאליו כל הכבוד סיגל האדמונית היפה אוהבים אותך

          • ורד
            הוספת תגובה

            תודה לך סיגל מכל הלב על הסדרה המשגעת הזו. ראיתי אינסוף והיא בראש מהמון בחינות. מצחיקה בטרוף. רגישה. חכמה ומחברת מאוד לסיפור ולדמויות.
            למדתי להמתין עד הסוף בסבלנות ואז להתחיל בצפיית סדרה.
            כאן ראיתי ב-4 ימים 29 פרקים ואז את השאר באתר עם תרגום אנגלית.
            זו סדרה שממש קשה להמתין לראות בה עוד פרק. לכן כבר ראיתי הכל.
            שוב תודה סיגל על התרגום המקסים והמצחיק שהוסיף המוןןןןן.
            שבת שלום לך ולכל מי שצופה באתר ונהנה.

  23. יהודית
    הוספת תגובה

    שלום
    החל מפרק 3 אני מורידה ואחרי מס' אחוזים נפח לי חלון והוא כותב TRANSFER QUOTA ECEEDED שיגע אותי ואני לא מצליחה להוריד שום פרק.

    אוכל לקבל עזרה?
    תודה

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי יהודית, תעזרי במדריך להורדות של האתר.

      • OR
        הוספת תגובה

        היי יהודית. שמורידים פרקים דרך השרת של MEGA זה מוגבל ל5 ג'יגה. אחרי 5 ג'יגה צריך לחכות 4 או 5 שעות וזה נותן להוריד שוב

      • OR
        הוספת תגובה

        סיגל היקרה יישר כח על התרגום

    • אתל
      הוספת תגובה

      מתי יעלה הפרקים הבאים בבקשה?

  24. BaekHyun Wife
    הוספת תגובה

    לא מאמינה שעוד מעט זה נגמר ❣

  25. נטלי
    הוספת תגובה

    למה אין פרק 50 ופרק 51 ו52 ו53

    • אלה
      הוספת תגובה

      אם תשימי לב, הדרמה עדיין בתהליכי תרגום. הפרקים שציינת עדיין לא עלו לאתר.

    • אתל
      הוספת תגובה

      מתי יעלה פרק 50 בבקשה?

  26. רות
    הוספת תגובה

    תודה רבה סיגל על התרגום!! סדרה מהממת
    יש לי בעיה עם ההורדות במגה זה לא נותן לי לפתוח חשבון אני יכולה להוריד פעם ביום פרק 1ודרך הצפייה הישירה אני גם לא מצליחה כך שאני ממש במתחחח אשמח לעזרה! איך להוריד תפרקים..

  27. רות
    הוספת תגובה

    תודה רבה סיגל על התרגום!! סדרה מהממת
    יש לי בעיה עם ההורדות במגה זה לא נותן לי לפתוח חשבון אני יכולה להוריד פעם ביום פרק 1ודרך הצפייה הישירה אני גם לא מצליחה כך שאני ממש במתחחח אשמח לעזרה! איך להוריד תפרקים..

    • אדוה
      הוספת תגובה

      את יכולה לצפות בצפייה הישירה וגם להוריד ממנה

  28. האים יש סיבה שאין כבר הרבה זמן פרקים מתורגמים?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבת שלום מירה,
      בחיי לא מבינה על מה את מדברת…
      רק ב 2 לחודש העליתי פרק וזה אומר לפני 3 ימים. מה הלחץ???
      אני מאוד משתדלת להעלות פרק בשבוע ונדמה לי שעמדתי עד עכשיו בכבוד במשימה.
      נותרו עוד 5 פרקים. הפרק הבא יעלה מחר.
      לא אוהבת שנלחמים אותי…
      שיהיה שבוע טוב.

      • dana
        הוספת תגובה

        סיגל שלום,
        קודם כל תודה על המאמץ הכביר שלך !
        נותרו עוד חמישה פרקים אני משתוקקת לגביהם, אשמח לראותם בהקדם (בלי לחץ!!!) זוהי אחת הסדרות היפות שראיתי מזה זמן רב ואני ממש במתח. מקווה שפוסט זה נוגע בליבך ונזכה לראות אותו במלאו.
        את עושה עבודה מדהימה על זמנך החופשי ואין מילים להודות לך על כך.
        שוב תודה רבה
        דנה.

        • סיגל
          הוספת תגובה

          היי דנה, שמחה שאהבת את הדרמה.
          אני שוקדת בימים אלה על השלמת הפרוייקט
          ותרגום 4 הפרקים הנותרים.
          קצת סבלנות…משתדלת ביותר למענכן וגם למעני…

          • מירי
            הוספת תגובה

            גם אני במתח אפילו שראיתי עם התרגום לאנגלית ואני חושבת שאת עומדת בקצב ועושה עבודה נפלאה,
            תודה על זמנך הפנוי להשלמת התרגום לדרמה הנהדרת הזו.

            • danna
              הוספת תגובה

              סיגל שלום,
              אני מודה לך שנענית לתגובתי מודה לך על המשך התרגום מחכה בקוצר רוח.
              תודה לך מראש.

          • סיגל היי כל הכבוד לך על שאת מנעימה לנו את הימים בדרמות ארוכות אין עלייך אוהבים אותך

  29. למה לא ממשיכים לתרגם את הסידרה יותר

    • לכל המתרגמות של הסדרות תודה על עבודתכם המאומצת. ועל הרצון הטוב.מאוד נקשרתי
      לסדרה הזו ורציתי לשאול מתי תתרגמו פרקים נוספים .בהזדמנות זו חג עצמאות שמח לכם ולכולנו.

    • אביבה
      הוספת תגובה

      תודה רבה סיגל על סדרה מעלפת, ופרק נוסף לחג מושלם!!! חג עצמאות שמח <3

  30. פנינה
    הוספת תגובה

    למה לא ממשיכים לתרגם

  31. יולי
    הוספת תגובה

    סיגל היקרה תודה על התרגום המושקע, סדרה מוצלחת ביותר גם מבחינת שחקנים וגם מבחינת העלילה וכן אני מתה על הקומדיה שבסדרה. מחכה להמשך… אבל בינתיים יש למשהי להמליץ לי על סדרה נוספת בסגנון של הסדרה הזו?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי יולי,תודה רבה על הפירגון.
      אם לא ראית את הדרמה הכל אודות אימי אז אני ממליצה לך בחום לצפות בה…היא בערך אותו סגנון.מאוד משעשעת אך גם מאוד מרגשת.
      לא תתאכזבי.
      שבוע נפלא.

    • חיה
      הוספת תגובה

      אני יכולה להמליץ לך על סדרה שממש אהבתי יפה מרגשת ומצחיקה כאחד והכי חשוב קצרה 16 פרקים ומתורגמת כולה הסדרה נקראת משפחה רעה
      תהניי

    • היי רציתי לשאול למה הפרקים האחרונים לא מופיעים בכלל אני לא יכולה לראות השמח לתשובה

      • סיגל
        הוספת תגובה

        היי שירה, שבת שלום ומועדים לשמחה.
        הפרקים האחרונים לא מופיעים עדיין מהסיבה הפשוטה שעדיין לא תורגמו…
        אני עובדת עליהם בזמני הפרטי ואני משתדלת להעלות פרק בשבוע. נראה לי שעד עכשיו עמדתי בקצב הזה…
        תאמיני לי שגם אני מעוניינת כבר לראות את הסוף…

  32. באיזה ימים הדרמה משודרת בקוריאה?

  33. דליה
    הוספת תגובה

    ווואיי… אני ממש במרתון עם הסדרה הזאת, לא יכולה להפסיק לצפות.

    תודה רבה, סיגל~ מעריכה מאוד את העבודה הקשה והתרגום כולל התוספות המשעשעות שלך.

    אחלה סדרה!

    חבל שהם מנפחים לכל השחקנים את השפתיים, המנהל, המזכירה, הדודנית, בעל המסעדה החתיך ועוד.. זה דוחה.

  34. ענת
    הוספת תגובה

    איך קוראים לשיר שיש בסוף כל פרק?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי ענת, שם השיר I told you 'אמרתי לך'
      של הזמרת Yozoh. שיר מקסים אם אליו התכוונת..

  35. מירי
    הוספת תגובה

    פליזזזז מתי יהיה עוד פרק? שבוע אני במתח

    • שושלב1
      הוספת תגובה

      יש כמה דרמות תקועות, מתי תלמדו לא לצפות בדרמות שלא סיימו אותן ,בפרט אצל מתרגמות ספציפיות ,לבנות שיודעות אנגלית אני יכולה להעלות כתובת של אתרים באגלית שאני צופה בהן.

      • מירי
        הוספת תגובה

        ראיתי את התרגום באנגלית מהיוטיוב יש אתר אחר?אשמח אם תכווני אותי

        • דליה
          הוספת תגובה

          לא בטוחה שמותר להעלות כאן קישורים לאתרים אחרים, אבל אם את ממש לא יכולה להתאפק, יש כאן אתר עם כל הדרמות בתרגום לאנגלית.
          http://kissasian.com/Drama/What-Happens-to-My-Family

          אגב, אני עשיתי לי חוק לעולם לא להתחיל סדרה לפני שיש לי את כל הפרקים על המחשב.

  36. סיגל היפה והאדמונית מתי יהיה הפרק 35 תודה על הכל אין עלייך

  37. מירי
    הוספת תגובה

    וואי איזה פרק מרגש מחכה כבר לפרק 35 תודה סיגל על התרגום ועל ההערות המצחיקות

  38. סשה
    הוספת תגובה

    שבועט~
    מתי יוצא פרק 34 ?

  39. ורד
    הוספת תגובה

    הורג אותי מצחוק ה"מנהל" ואי אפשר שלא לשתף את ההרגשה זו הסדרה היחידה שכל כך מצחיקה ומחברת את הצופה.וראיתי המון.
    מי שראה את השחקן שמשחק כאן את ה"מנהל", בסדרה "חג מולד לבן" (באתר אחר)
    שם הוא פסיכולוג פסיכי ומפחיד, לא יאומן איך הוא כל כך משכנע בשני תפקידים לגמרי הפוכים

  40. אני לא בטוחה שכתבתי את זה כבר… אבל לא נורא.. ראיתי מישהו שנראה בבבבבבבבבבבבבבבבבבדדדדדדדדדדיוק אותו דבר כמו האבא בסדרה הזאת!!רק אשכנזי!!!!(כאילו לבן..) מחזה מלחיץץץ והיה לא גם משקפיים, חשבתי שאני הוזה..

    • סיגל
      הוספת תגובה

      חחח רצינית? ממש לא מלחיץ…
      הדמות של האב מאוד חביבה…שחקן נהדר.
      מאוד אהבתי את המשחק המשכנע שלו.

    • ורד
      הוספת תגובה

      בחיי סיגל שתהיי רק בריאה. גם אני לא יכולה יותר עם הדבר הזה….. 🙂
      הוא כדור למצב רוח.

      • ורד
        הוספת תגובה

        סליחה. התגובה הקודמת לסיגל התחברה בטעות לכאן וקשורה לפרק 33

  41. ורד
    הוספת תגובה

    פרק 30 .אכן הורסים השניים.. האבא ו"המנהל" שחקנים שעושים את הסדרה. לא ראיתי סדרה שמהרגע הראשון תופסת ככה שנשפכים מצחוק ועניין ולא יכולים להפסיק .תודה רבה סיגל ואיך כולם נהנים כאן. נבכה כשזה יסתיים 🙂

    • סיגל
      הוספת תגובה

      אכן שחקנים ענקיים !!!
      ובפרקים הבאים הם עוד יותר יצחיקו …
      אני מאוד נהנית לצפות ולתרגם.

  42. תודה סיגל על התרגום המהממם וההערות המקסימות אשרייך

    • חיה
      הוספת תגובה

      היי סיגל תודה רבה לך על התרגום ועל ההערות הן מוסיפות המון …
      אני בד"כ לא כותבת תגובות אבל הדרמה הזו מקסימה בעיקר אני נחנקת מצחוק מהבחור "המנהל"

      • סיגל
        הוספת תגובה

        תודה רבה לך חיה על הפירגון.
        גם אני מאוד נהנית מתרגום הדרמה והמנהל
        חונק אותי מרוב צחוק…(:

    • סיגל
      הוספת תגובה

      חן חן לך פנינה. תודה רבה (:

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה לך פנינה על המחמאות 🙂

  43. אביבה
    הוספת תגובה

    תודה רבה סיגל על בחירה מעולה (!) ועל תרגום מופלא, במיוחד ההערות..נקרעת ממך חחח מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרקים ברצף.. מבלי להבחין הגעתי לפרק 25… פשוט נהנית ביותר. שבוע טוב ומבורך בבשורות טובות.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      שבוע טוב אביבה,
      שמחה לשמוע שאת נהנית מהדרמה.
      גם אני נהנית לתרגם אותה. ולפעמים מוצאת עצמי ממשיכה לצפות באנגלית ו"שוכחת" לתרגם
      מרוב שאני סקרנית לדעת מה יהיה בהמשך…
      הדמויות דיי משעשעות אותי והסיפור של התביעה של האב נגד ילדיו דיי עצוב…

  44. HHH
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום!!!

    • פאני
      הוספת תגובה

      תודה לכן בנות!!
      פרק 28 לא ניתן להורדה

  45. ורד
    הוספת תגובה

    סדרה נהדרת. מצחיקה,מתוקה ומרגשת. תודה על התרגום 🙂

    • סיגל
      הוספת תגובה

      תודה רבה ורד, שמחה שאת נהנית.
      ההנאה שלכם היא שכרי:)

      • ורד
        הוספת תגובה

        תודה. אני בפרק 14 דקה 3:48 קטע הורס מצחוק ואז לקרוא את מה שכתבת…. בכלל הרגת אותי. שוב תודות על הסדרה המקסימה הזאת ועל תגובותייך 🙂

        • סיגל
          הוספת תגובה

          חחחח מצפים לך עוד הרבה קטעים משעשעים
          עם הבחור…

          • ורד
            הוספת תגובה

            סידרה מעלפת.עד פרק 26 ראיתי ביומיים.! אז איך אפשר לראות אותה ב ה מ ש כ י ם ??? מעכשיו סדרות ארוכות שאת מתרגמת, אני ממתינה בשקט עד שתתרגמי את הכל ואז אתחיל לצפות.. תודה שוב על התרגום תבורכי.

  46. ורד
    הוספת תגובה

    תודה סיגל על תרגום הסידרה. גם אני כמו אחרים מעריכה את המאמץ לתרגם תשהו ארוך כל כך. תבורכי.

  47. תודה תודה תודה תודה מתה עליכם

  48. למה אתם לא מעלים פרק 25?

  49. אלי
    הוספת תגובה

    למה לא עולה עוד פרקים אני במטח….

    • סיגל
      הוספת תגובה

      אל תהיי במתח….עד מוצאי שבת יעלו שני פרקים נוספים.
      שבת שלום.

      • אלי
        הוספת תגובה

        תודה רבה באמת תודה רבה אוהב אותכם
        אתם אלופים….:)

  50. אני מסתקרנת מה יקרה בפרק 19….

  51. איזה סדרה מותחת מצחיקה ומסקנת,אני עדיין לא מאמינה שלקנג ג'יי יש בן,אבל זה יצא מזה מוזר כאלו איך הוא יגדל אותו עכשיו עם כל מה שקורה במשפחה שלכם,כל פעם יש בעיה:זאת רוצה להינשא זאת הימרה וצריה לשלם על זה, זאת צריכה כסך לבית…

  52. תודה סיגל המתוקה והיפייפיה על התרגום שאת לוקחת כזה פרויקט דרמה מהממת ומקסימה אין עלייך שבוע טוב ומבורך אוהבת

  53. קייט
    הוספת תגובה

    תודההההה על פרק 13
    ומתחילה להוריד .
    ותודה לכן על עבודה ומאמצים !
    קומאו קומאו

  54. קנג ג'יי לא צריך בכלל להיות עם העשירה הזאת, שאני ראיתי את זה הרגשתי שהוא מבולבל אם להיות איתה ולהיות יורש….או פשוט לחיות איך שהוא חי עד עכשיו עם משפחתו…..ואיך שהוא כעס על אביו לגבר נישואים הוא צדק אבל גם טעה!!!
    הוא צריך להגיד לו תודה איך שהוא תמך בו, שלא היה לו חסר, אני אישית שונאת אנשים כאלה שחושבים על עצמם….
    וגם ממש מעניין אותי מתי זה יהיה שהאבא יגלה שיש לו סרטן רק לזה אני מחכה…

  55. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    אומייגודדד יששש תודה

  56. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    כול כמה זמן ומתי עולה פרק ?

    • סיגל
      הוספת תגובה

      אשתדל כל שבוע להעלות 2 פרקים.אולי יותר.
      אבל לא מתחייבת…

    • אורה
      הוספת תגובה

      אדמונית יפיפיה שלנו , כל הכבוד על הפרוייקטים הגדולים שאת לוקחת על עצמך ..כמו שאני יודעת זה לא כ"כ קל , פייטינג מתוקה ..חג שמח ושבת שלום <3

      • סיגל
        הוספת תגובה

        תודה רבה אורה היקרה , אשתדל כמו תמיד לעשות כמיטב
        יכולתי:)
        אף לא אשכח שאת היא זאת ש"חנכת" אותי בדרמה הראשונה שלי…אוהבת ומעריכה.
        שבת שלום וחג שמח.

      • הודיה ל
        הוספת תגובה

        נכון! סיגל מדהימה עם הפרויקטים שלה.
        בכלל לא קל לתרגם דרמה שלא רואים את הסוף שלה. אבל כל הכבוד על ההתמדה ועל הרצון להביא לנו דרמות מעולות שמתרגמות אחרות לא לוקחות על עצמן מפאת האורך.

  57. הודיה ל
    הוספת תגובה

    ממש מקסים! שובה לב מהפרק הראשון.
    הולך להיות מעניין, במיוחד מעניין אותי הסיפור של הבת הגדולה שעובדת כמזכירה.

    • סיגל
      הוספת תגובה

      היי הודיה, אכן דרמה מקסימה.
      הסיפור של הבחור הצעיר , דל בונג וסו וול עוד יותר
      מקסים לדעתי.
      יש ביניהם בהמשך כל מיני קטעים חמודים ועוד התפתחויות בהמשך….
      שווה לעקוב 🙂

      • הודיה ל
        הוספת תגובה

        מה שהיה מצחיק זה שהיא לקחה ברצינות הבטחה שהובטחה 12 שנים קודם לכן בתור ילדים… איזה תמימה- אבל במובן הטוב של המילה. היא חמודה.
        ואם לומר את האמת האמת השחקן שמשחק את דאל בונג הרבה יותר חמוד כאן מאשר בחברה הגבוהה- מתחברת אליו יותר כאן.

        • סיגל
          הוספת תגובה

          לא ראיתי החברה הגבוהה, אבל הוא ממש כובש…
          יש גם את החבר שלו,און הו, שהוא חתיך של ממש…
          הבחירה ממש קשה…

  58. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    תודה על הפרק הראשון~

  59. אבישי
    הוספת תגובה

    מתי עולה הפרק הראשון??????

  60. BaekHyun wife
    הוספת תגובה

    יאא תודה

  61. אבישי
    הוספת תגובה

    ווואו, סיגל כל הכבוד על בחירת הדרמה הזו!
    אכן דרמה מדהימה! חיכתי הרבה לתרגום שלה פייטינג 🙂

  62. הודיה ל
    הוספת תגובה

    מגניב!!! היה לסדרה רייטינג ממש גבוה
    תודה, סיגל

  63. יעלי
    הוספת תגובה

    ייששש זה עם השחקן מהחברה הגבוה!!

השאר תגובה