תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, משפחה, קומדיה, רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 아이가 다섯

מספר פרקים – 54

ערוץ – KBS

הדרמה תעלה לשידור – פברואר 2016

תרגום עברי – אדוה

 

 

תקציר:

האם משפחה גדולה עדיפה?

יי סאנג טה גר אצל חמו וחמותו ומגדל את שני ילדיו, יי סו ויי בין לבדו, מאז שאשתו נפטרה. הוא עובד בתור ראש צוות השיווק של חברת אופנה.

אן מי ג'ונג גם עובדת בחברה כעוזרת המנהל. היא מגדלת את שלושת ילדיה – או יונג, או רי, ואו ג'ו – לבדה במשך שלוש שנים אחרי שבעלה ניהל רומן עם חברתה ועזב אותה. אבל היא משקרת לילדיה שאביהם עובד בארה"ב במשך שלוש שנים.

סאנג טה ומי ג'ונג מתמודדים עם הדרישות היומיות של העבודה, משפחה מורחבת וצורכי ילדיהם, וחייהם קדחתניים. כאשר הם מתחילים להתאהב זה בזה, עד כמה קשים יהפכו חייהם?

במקביל לסיפור שלהם מסופר גם סיפור האהבה המיוחד בין הגולפאי קים סאנג מין למורה יי יון טה.

הדרמה מציגה בפנינו עוד שלושה סיפורי אהבה:

– בין בת העשירים ג'ין ג'ו למורה קים טה מין

– בין הבמאי הו טה למלצרית סון יונג

– בין הגרוש יון אין צ'ול וסו יון

 

ספוילר הנשיקה, של אחד הזוגות מפרק 16

 

רשימת השחקנים

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 46 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 47 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 48 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 49 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 50 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 51 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 52 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 53 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 54 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

69 תגובות עד כה.

  1. עליזה
    הוספת תגובה

    היי אדווה
    קודם כל תודה רבה על התרגום.
    דבר נוסף מדוע פרק 24 לא תקין אצלי?
    אשמח לקבל תשובה תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הי מותק אין בעיה עם ההורדה של פרק 24

  2. גשם
    הוספת תגובה

    היי אדוה! רוצה להודות לך על התרגום המושקע ועל בחירת סדרה מקסימה.
    לכל מי שעוד לא ראה, הסדרה מאוד מומלצת- משעשעת, מרגשת ומשחק מעולה של כל השחקנים.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק, שמחה שאהבת

    • דינה
      הוספת תגובה

      אדוה כרגיל תודה על הסדרה והתרגום, נחמדה מאוד מאוד, לא הצלחתי להוריד את 49, 50, מודיעה על שגיאה של סינון או משהו דומה, את כול שאר הפרקים, הורדתי ללא בעיה. הרבה תודה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הפרקים תקינים, היום יש בעיה מיוחדת . תנסי מחר ומדפדפן אחר אולי

    • רויטל
      הוספת תגובה

      ראשית תודה רבה על העבודה המושקעת והמאומצת !!!!
      שנית , מדוע בנסיונות שלי לצפייה ישירה אני מקבלת דף עם סרטוני זימה ובלי קישור לפרק ?

  3. לי
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום אך אני לא מצליחה להוריד את הפרקים 49 ו-50

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בדקתי וההורדה תקינה. כדאי לנסות שוב, אולי מדפדפן אחר

      • לי
        הוספת תגובה

        גם כאשר אני מנסה מדפדפן אחר היא לא יורדת זה נותן שגיאה לאחר מס' שניות של הורדה. הלינק עובד אך נותן הודעה שיש שגיאה בקובץ. בנוסף לצפייה ישירה אחרי כ-9 דקות הצפיה נתקעה. ניסיתי במס' דפדפנים.

        • אדוה
          הוספת תגובה

          לגבי הצפייה הישירה תקראי במדריך ששמנו מה לעשות כדי שהיא לא תיתקע

    • פנינה
      הוספת תגובה

      בוקר טוב ותודה רבה על שעות העבודה הרבות שהושקעו בתרגום הסידרה.

      אינני מצליחה להוריד את פרק 6

      האם הבעייה אצלי? או שיש תקלה בהורדת פרק זה?

      תודה מראש

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הבעיה אצלך. הפרק תקין ויורד בקלות. תיעזרי במדריך אם עדיין יש לך בעיות

  4. מתרגמת יקרה את בטעות העלית את פרק 34
    של תני חיוך במקום מספיק רק חמישה
    לתשומת ליבך ותודה רבה על התרגום
    לסידרה המקסימה הזאת אין עלייך

    • סליחה תיקון טעות פרק 43

    • אגב למי שלא יודע אין כמו משפחה גדולה
      ככה אף פעם לא משעמם
      ובחגים זה מאוד מאוד משמח

    • אני לא מבינה אותם למה הם לא מעמידים
      את החצופה הקטנה במקום מז זה
      ממש לגרום לסיכסוכים בין ההורים
      ובין האחים וגם הסבתא עם כל הכבוד
      צריכה להבין שניא לא יכולה לפתור הכל
      עם כסף

      • אדוה
        הוספת תגובה

        חנה חמודה, תשתדלו להימנע מספוילרים שעלולים לקלקל לאחרים את חוויות הצפיה. בשביל זה יש אתר ספוילרים בפייסבוק

  5. הדס
    הוספת תגובה

    יש בעיה בהורדה ניסתי להוריד פרקים: 25,26
    אבל זה לא מוריד אלא מפסיק באמצע .
    בדקתי למה זה יכול לקרוא אך לא הצלחתי.
    אשמח אם תבדקו
    תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אצלי זה יורד בסדר. אולי תנסי להחליף דפדפן להעתיק את הקישור לאקספולרר במקום לכרום

  6. hodaya l
    הוספת תגובה

    כל יום פרק!!! מדהים
    אלופה, בעצם יותר מאלופה! מדליית זהב מגיע לך

  7. nofar
    הוספת תגובה

    קודם כול תודה על כול העבודה הקשה ..

    אבל יש בעיה בפרק 29 עם התרגום שלא מופיע בזמן לא תואם לתמונה ..

    ושוב תודה על הכול

    • עמית כץ שוש
      הוספת תגובה

      אדוה בוקר טוב וחג שמח ….ולכל הצוות ..פס הקול לא תואם את ההשיחה בסדרה תודה קחי את זה לתשומת לבך תודה מכל הלב

      • אדוה
        הוספת תגובה

        כן, קראתי על זה, אבדוק מה קורה במהלך היום

        • שירלי
          הוספת תגובה

          אדווה תודה על תרגום הסדרה
          כמו שבטח כבר בדקת – פס הקול לא תואם את התמונה ושניהם לא תואמים את התרגום
          פרק חשוב … חבל.. במיוחד על המאמץ שלך
          במידה ויהיה קובץ מסונכרן – אשמח באם תיידעי

  8. ישרא
    הוספת תגובה

    ידוע לכן על בעיות בהורדה מפרק 18 ואילך אני לא מצליחה להוריד 🙁

    • אדוה
      הוספת תגובה

      היתה בעיה בשרתים של אפפרי שנפלו, והם משחזרים את החומרים והכל אמור להסתדר תוך כמה ימים.
      אבל אין בעיה עם פרק 18

  9. ללה
    הוספת תגובה

    שנה טובה, פרק 8 לא תקין

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כרגע יש בעיה עם השרת משהו קורה אצלם
      מחכות למחר כדי לבדוק

      • ללה
        הוספת תגובה

        אדוה, תודה זה הסתדר, שנה טובה וגמר חתימה טובה

  10. ss
    הוספת תגובה

    תודה רבה לאדוה- איזה כייף כל יום פרק … !!

  11. נחמה
    הוספת תגובה

    אדוה תודה רבה עבור תרגום הסדרה המתוקה הזו. שנה טובה ומבורכת

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שנה טובה נחמה. שמחה שאת נהנית

    • לירון
      הוספת תגובה

      יש חמישים פרקים או חמישים וארבע?

    • לירון
      הוספת תגובה

      יש חמישים פרקים או חמישים וארבע?

      • אדוה
        הוספת תגובה

        54 ,הוסיפו עוד 4 פרקים, תיכף מוסיפה גם בכפתורים. תודה

  12. אפרת
    הוספת תגובה

    אדוה, תראי כמה לבבות את מחממת..
    זה פשוט לא להאמין, אני לא מכירה אותך ומתה עלייך(:

  13. הודיה
    הוספת תגובה

    אין קישורים לצפייה וגם להורדה
    אני מאוד רוצה לראות את הדרמההה
    קומאוו

  14. הילה
    הוספת תגובה

    תודה רבה על תרגום הסדרה, נשמעת ממש מעיינת ויש גם מלא תגובות טובות,
    תוכלי בבקשה להעלות אותה גם בצפייה ישירה?

  15. אבישי
    הוספת תגובה

    אדוה, קומאו!! בהצלחה בפרוקיטט הלכתי להוריד את 2 הפרקייים!!

  16. kobi
    הוספת תגובה

    לאדוה שלום רב
    הסדרה יפה מאד לפחות בעיני
    ראיתי את כל הפרק.ם באנגל.ת ונהנת. מאד
    אראה אותה שוב באתרכם תרגומים צוות אסיה
    מומלץ בחום

  17. עמית כץ שוש
    הוספת תגובה

    צהריים טובים אדוה יקרה תודה לך ולצוות של האתר ….סדרה יפה מאד ….ישר כח …מעריכה אותכם מאד שוב תודה אוהבת

  18. תודה ענקית אדוה, אני סיימתי את הסדרה הנפלאה הזו לפני מספר ימים .. נהנתי ממנה בטירוף…לא הפסיקה להפתיע , כל הזוגות היו נהדרים, בעיקר הזוג הראשי שלמרות גילם המתקדם (ביחס לזוגות הראשיים הרגילים בדרמות) הצליח לגרום לי לחייך מאוזן לאוזן.. הוא שחקן נפלא וזמר נהדר .. מי שלא מכירה מוזמנת לשמוע את השירים שלו ביוטיוב (בזמנו היה אחד הסטארים הענקים בקוריאה) והיא פשוט מצחיקה וביחד הם הדבר הכי מתוק ומצחיק בעולם.
    וכך גם הזוגות האחרים שמעלים חיוך מתוק בכל רגע שהם על המסך.
    ואני גם רוצה להודות לכל המתרגמות באתר הזה שמאפשרות לבת שלי (שעדין לא קוראת מספיק טוב ולא יכולה כמוני לראות את הסדרות באתרים באנגלית) לחלוק איתי את ההנאה שבצפייה בסדרות הנהדרות האלה!
    טיפ קטן לסוף, מי שמתחיל ולא מתחבר מההתחלה לא להפסיק , תנו צ'אנס לסדרה הזו מבטיחה שלא תתאכזבו .. היא אחת הסדרות הטובות ביותר , המצחיקות ביותר, הרומנטיות ביותר, והמרגשות ביותר שראיתי.
    צפייה נעימה לכולם .. ושוב תודה ענקית לאדווה על העבודה הקשה שהיא משקיעה כדי שכולנו נוכל להנות.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      יאנה חמודה, תודה על המילים החמות.
      את ממש צודקת, ההתחלה קצת איטית, אבל שווה לחכות!

  19. ליהי
    הוספת תגובה

    ראיתי את כול הפרקים.
    אחלה סדרה !

  20. סנדרה
    הוספת תגובה

    מאוד אוהבת דרמות משפחתיות 🙂

  21. אלכס
    הוספת תגובה

    מצפה לזה מאוד. תודה רבה אדווה!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אני עובדת עליה לאט בין סדרות אחרות, לכן לא אעלה אותה מיד

  22. שני
    הוספת תגובה

    תודה רבה אדוה <3 אני מחכה לזה!!! לדעתי שם יותר מתאים וקליט זה "חמישה יותר מדי"

    • דליה
      הוספת תגובה

      השם המקורי של הסדרה באנגלית הוא "חמישה ילדים".. שם שמתאר, ולדעתי הכי מתאים, לסיפור העלילה.. בכל אופן, שוב,תודה ענקית אדוה על הבחירה!!! סדרה מקסימה..בטוחה שכולם יהינו לצפות בה <3

    • אדוה
      הוספת תגובה

      חשבתי גם על זה אבל "יותר מדי" זה שיפוטי… ובקוריאנית כתוב "חמישה ילדים"

  23. דליה
    הוספת תגובה

    רק מילה אחת, וווואוו!!! אחת הסדרות המקסימות שנראו השנה על המסך עם צוות שמקנים מהמם!!(הראשיים כמו המשניים) מחכה בקוצר רוח לראות אותה עם תרגום עברי.. תודה ענקית אדוה,כמו תמיד, אין עלייך..!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מותק. אבל שזה לא יהיה כל כך בקרוב

  24. אבישי
    הוספת תגובה

    אוווווווווווווף 🙁 טוב תודה לפחות על המענה המהיר ועל העבודה הקשה 🙂

  25. אבישי
    הוספת תגובה

    זו דרמה ארוכה לא ומשפחתית אדוה אולי תקחי את הדרמה "מה קרה למשפחתי?" פליייייז…;-)
    אפילו שגם זה נשמע פצצה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הדרמה שאתה רוצה היא 1300 כתוביות לפרק. עם כל הכבוד, זה יותר מדי

השאר תגובה