תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, איידולים

שם בקוריאנית – 혼술남녀

רשת שידור – tvN

מספר פרקים – 16

תאריך עליית הדרמה – 5.9.16

תרגום – אדוה

 

תקציר:

הדרמה מספרת אודות חייהם של אנשים הלומדים לבחינה בשירות הציבורי ואודות המורים שלהם העובדים במוסד הפרטי המפורסם של סיאול נוריאנגג'ין, ב'דחיסת מידע לראשם', לקראת הבחינה המיועדת.

ברקע סיפורם של אנשים השותים אלכוהול לבדם מסיבות שונות, וכמה סיפורים רומנטיים.

אחד מהם הוא הסיפור הרומנטי בין ג'ונג סוק ופאק הא נה.

גו'נג סוק, בחור שחצן אבל מורה פופולרי ופאק הא נה מורה צעירה וחדשה הנאבקת לשרוד בעולם בתי הספר הפרטיים.

 

רשימת השחקנים

פרטים על הדרמה

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

75 תגובות עד כה.

  1. אסתר
    הוספת תגובה

    למה אין לי אפשרות להוריד פרקים באתר הזה פשות זה נכנס לי לסרטון במקום להוריד

  2. הלן
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה רבה על תרגום הדרמה, היא הייתה פשוט מעולה.
    הבנתי שזה אותו במאי של "בואו נאכל" וממש רואים את זה כי גם פה יש דגש על אוכל ושתייה, למרות שלדעתי האישית הדרמה הזו הרבה יותר מוצלחת, מלאת עניין ורומנטית. אני גם חושבת שהבמאי בשתי הדרמות הללו פספס את הליהוק של הדמויות הראשיות הנשיות, כי בשתי הדרמות לדעתי הן די אנמיות, לעומת השחקנים ההורסים שמשחקים לצידן.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      גם אני חושבת כמוך. אבל הרווחנו שחקנים צעירים ומעניינים

  3. היי יש בעיה בהורדה של פרק 13
    ניסיתי להוריד מעל לחמש פעמים אבל בשניה שלוחצים על ההורדה הפרק יורד,כלומר ממש בכמה שניות ואי אפשר להפעילו…ניסיתי ולחצתי על הכיתוב הכחול אבל הבעיה חזרה על עצמה אשמח למענה בהקדם אני פשוט ממש במתח…
    תודה על התרגום אדוה באמת סידרה מדהימה!!!!

    • אשמח לתשובה….

      • shani.n.a
        הוספת תגובה

        הורדתי והפרק יורד מצוין.
        תנסי מדפדפן אחר או תבדקי את חיבור האינטרנט…
        בהצלחה!

  4. אהובי קבלינסקי
    הוספת תגובה

    אדוה, תודה רבה על תרגום הסדרה.
    שני הפרקים הראשונים ממש לא זרמו לי אבל מזל שהמשכתי . ממש נהנתי מהסדרה.
    תודה

  5. נועה
    הוספת תגובה

    שווה להתחיל?

  6. אדוה
    הוספת תגובה

    לכל מי שאהב את קי בום אומר: טי רו רי…
    שני א. החמודה שלנו מצאה סרטון ווידאו רק של זה…
    https://www.youtube.com/watch?v=IJay9t7NA7E

    • יעל
      הוספת תגובה

      שלום אדוה היקרה,
      אשמח מאוד אם תוכלי לבדוק את הבעיה עם פרק 6. ניסיתי כבר כמה פעמים להוריד את הפרק וזה רק מראה שזה מוריד את הפרק אך הפרק לא יורד. גם ניסיתי לצפות בפרק דרך "הצפייה הישירה" אך זה אומר שיש בעיה עם הפרק.
      אשמח מאוד אם תוכלו לטפל בבעיה בהקדם. תודה♡

      • אדוה
        הוספת תגובה

        הי יעל,
        בדקתי את הפרק והוא תקין ויורד חלק. כבר הורידו יותר מ 1155
        מציעה לך לנסות שוב, וגם להיעזר במדריך ההורדה מאפפרי שלנו

        • יעל
          הוספת תגובה

          היי אדוה,
          בסוף זה הסתדר. פשוט הייתה לי בעיה עם האינטרנט. תודה על התשומת לב♡

  7. הבנתי שיש לסדרה הזאת עוד שם- "let's drinking!"

  8. אדוה אני ממש רוצה לראות את הדרמה אבל אני חא מציחה לראות בצפייה ישירה ולא להוריד חוץ משתי הפרקים האחרונים של מגה אשמח עם תסדרו את זה תודה

    • סימה
      הוספת תגובה

      גם אני לא מצליחה ליצפות בצפיה ישירה מפרק 1 ועד הסוף
      וגם לא להוריד את 2 הפרקים האחרונים

      • אדוה
        הוספת תגובה

        יש לסדרה יותר מאלף ומשהו הורדות. תנסי שוב

  9. יאנה
    הוספת תגובה

    היי אדוה ,
    הייתי חייבת לכתוב מספר מילים לאחר שסיימתי את הסדרה הנפלאה הזו.
    קודם כל תודה ענקית לך ולשאר המתרגמות ההשקעה שלכן אינה מובנת מאליה!!!
    דבר שני, מספר מילים על הדרמה הזו…היא היתה פשוט משאב של רוח מרענן.. היא היתה שונה מכל סדרה אחרת שראיתי עד היום (צפייה של קרוב לעשור, ראיתי דיי הרבה) הדמויות בעולם הKדרמה נוטת בדרך כלל להיות מאוד "גדולות מחיים" מושלמות ונפלאות וזה כמובן מה שכל כך נפלא בכך…אבל לפעמים זה כיף להתיישב ולראות סדרה שלא מדברת על נסיכי ואבירים על הסוס הלבן או סיפורי סינדרלה ..לפעמים זה כיף לראות דמויות כמוני וכמוך … דמויות פשוטות.. דמויות שאיתן אנחנו הצופים/צופות יכולים להזדהות בקלות.. זו סדרה נפלאה עם לקח חשוב ..זה בסדר להיות לפעמים לבד … אפילו מומלץ…אבל אסור לשכוח את החשיבות של משפחה, חברים טובים ואהבה…לכן לכל מי שמחפש לראות משהו טיפה שונה מהתבנית המוכרת ואהובה (או סתם צריך להרגיע את הנפש אחרי יום קשה) ממליצה בחום ..לא תתאכזבו… רומנטיקה…הומור..דמעות .. קאסט הורס!!! ואולי אולי עונה 2??!!! יש בה הכל ובצורה המושלמת ביותר מבית היוצר של ד.קוריאה הנהדרת!!!
    ושוב תודה ענקית לך על הזריזות בתרגום.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      יאנה חמודה, תיארת יפה מאד גם את מה שאני הרגשתי בזמן תרגום הדרמה.
      תודה על המילים החמות, על כך שטרחת לכתוב באריכות וגם הצלחת יפה לא לעשות ספוילרים.
      מחמם את הלב!

      • shani.n.a
        הוספת תגובה

        כתבת בדיוק את מה שחשבתי על הדרמה המדהימה הזאת,
        סיפור קרוב לקרקע, שחקנים חמודים,
        דרמה מושקעת, מרעננת, וזורמת מצוין.
        והטי רו רי האגדי שלא יוצא לי מהראש חח
        המון תודה על התרגום המושקע אדוה היקרה!
        פייטינג!

  10. ננוש
    הוספת תגובה

    הפרקים כבר נמחקו מצפייה ישירה?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כדי שנוכל לבדוק נא לציין מספרי פרקים ספציפיים

  11. ננוש
    הוספת תגובה

    סידרה מדהימה אבל אני לא מצליחה להוריד את פרק 5 וכבר ניסיתי 6 פעמים אשמח לעזרה מהר תודה

    • ננוש
      הוספת תגובה

      גם שאר הפרקים לא יורדים לי הבעיה אצלכם?

      • ננוש
        הוספת תגובה

        היסתדרתי,
        וקומאו ובגדול על הסידרה המהממת הזאות

  12. shani.n.a
    הוספת תגובה

    אז נשאר רק פרק אחרון??
    באסוששש…

    • ליהי
      הוספת תגובה

      היי אדוה!
      תודה על הסדרה המדהימה והתרגום המושקע!!
      אין עליך!!

    • למה עשיתם דווקא את שני הפרקים האחרונים הורדה של מגה??? או שזה רק לי…
      אני במתח(:

      • יולי
        הוספת תגובה

        גם אני,בבקשה אתם יכולים לעשות הורדה אחרת
        פליז!!!

  13. מתי יעלה הפרק הבא

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הפרק האחרון ישודר היום בערב בקוריאה.
      מקווה שעוד יומיים

  14. shani.n.a
    הוספת תגובה

    איזה כיף שאת מעלה פרקים כל כך מהר,
    קוואליטי תרגום!
    קומאו!!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה מקסימה. למרות שהסדרה הזאת מאד ארוכה לתרגום. כל פרק הוא 1100 כתוביות, כמעט 11 שעות עבודה…

      • קריס
        הוספת תגובה

        המון המון תודה 🙂

      • shani.n.a
        הוספת תגובה

        זה באמת הרבה, מניסיון…
        ואהבתי שהוספת בפרקים 13 ו14 את ה'טי רו רי', נקרעתי מצחוק חחחחחחחח

  15. ננוש
    הוספת תגובה

    ניראת אחלה סידרה מחכה שתסתיים כדי להתחיל תודה כל התרגום המושלם!

  16. עליזה
    הוספת תגובה

    תודה על הפרקים מדוע אי אפשר להוריד את פרק 7?

  17. Lotem
    הוספת תגובה

    תודה רבה על התרגום אבל למה אי אפשר להוריד את פרק 7 ? רשום שקובץ זה אינו קיים .

  18. אין על השחקן הזה שכל שניה אומר טי לו לי ראיתי קטעים שלו ביוטיוב והוא כזה חתיך וגם השחקן שמאוהב במורה חמוד סדרה מושלמת

  19. אין על השחקן הזה שכל שניה אומר טי לו לי ראיתי קטעים שלו ביוטיוב והוא כזה חתיך וגם השחקן שמאוהב במורה חמוד

  20. לילי
    הוספת תגובה

    סדרה מהממת!
    מאוד נהנית!
    מתי יהיה השבוע תרגום נוסף, פרקים 11,12?
    אני במתח…

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הפרקים הבאים יוצאים ביום הכיפורים, ובגלל שאני לא מתרגמת בכיפור זה יידחה בשבוע

  21. shani.n.a
    הוספת תגובה

    איזה סדרה מגניבה!!
    אחלה שחקנים חמודים ומגניבים,
    תודה רבה אדוה על התרגום המושלם והמושקע! 🙂

  22. קריס
    הוספת תגובה

    אהבתי את זה שבפרק 2 כשהוא אכל סרטנים עם בירה, עשיתי בדיוק אותו הדבר 🙂

    • אדוה
      הוספת תגובה

      חחח… הם באמת מגרים עם כל האוכל שהם מראים בסדרה

  23. ❤️ My love Key ❤️
    הוספת תגובה

    אדווה איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזאת את כלכך מהירהה אין עלייך קומאווו!!!
    והדרמה פשוט מהההממת ומצחיקה אהבתי אותה !
    והכייי כיף שקי בום החיימשלי משייני משחק שם הוא כלכך מושלםםם אני מאוהבת בוווו 😍😍😍😍😍😍

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הוא באמת מושלם בדרמה הזאת ומשחק מדהים. והמבטא שלו הורס

    • Shawol
      הוספת תגובה

      אין על Shinee.. הכי מדהימים וכישרוניים שיש!
      ואין על קיבומי הוא כזה מדהים ושטותניק..
      גאה להיותshawol💞

  24. היי תודה רבה על התרגום שלכם❤️
    אבל יש כמה סדרות כבר שאני מתחילה לראות מהפרק הראשון וזה נתקע לי בשתי דקות הראשונות השמע ממשיך אבל התמונה נתקעת זה קרה לי בסדרה הזו ובסדרה מספיק חמישה ובדרך לשדה התעופה
    אשמח אם תתקנו בבקשה
    תודה רבה על העבודה הקשה❤️

    • הילה
      הוספת תגובה

      גם לי זה קורה 🙁

      • אדוה
        הוספת תגובה

        בהורדה או צפייה ישירה?

        • בצפייה ישירה

          • אדוה
            הוספת תגובה

            אוקי, תסתכלי במדריך שלנו (בסרגל העליון, תיכנסי ל"מילון ומדריכים") > איך לצפות בפרק בצפייה ישירה בנאווידאו, ושם מסבירים בדיוק מה לעשות כדי שזה לא יקרה

          • ריקי
            הוספת תגובה

            קודם כול תודה ענקית על כל הסדרות המהממות שאתן מתרגמות,
            במיוחד אני אוהבת את הדרמות שאת מתרגמת-אדווה
            גם לי יש בעיה בצפייה הישירה,הסתכלתי במדריך אבל זה לא עזר לי.
            לי זה פשוט נטען ונטען גם במחשב וגם בנייד.
            יכול להיות שצריך לעדכן משהו?
            תודה מראש

            • ספיר
              הוספת תגובה

              היי תודה על התרגומים
              גם אני לא מצליחה לצפות בסדרה

              • אדוה
                הוספת תגובה

                פרקים שלא צופים בהם 30 יום נמחקים מהצפייה הישירה. אם הפרק כן עולה. צריך ללחוץ על פאוז מיד כשזה מתחיל ולחכות 5 דקות על השעון עד שהסרט ייטען ואז ללחוץ פליי.
                בכל מקרה, תמיד יש פרקים להורדה.

  25. אדוה מתי את מתחילה לתרגם את הסדירה תודה מראש

  26. יעלי
    הוספת תגובה

    יש גם את השחקן מהבדרן!!!
    אאססאא

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בדרמה גם משחק קי בום מלהקת שייני,
      וגם גוגנג מיונג מלהקת "5urprise"
      (ששיחק גם ב"בדרן").

  27. יעלי
    הוספת תגובה

    איזה כיף זה השחקן שמשחק ביום הדין!!

  28. השחקן הזה מוכר לי ואני לא זוכרת מאיפה הוא שיחק באיזה סידרה שראיתי…

    • יונית
      הוספת תגובה

      בתמונה זה יון דוג'ון הלידר בלהקת ביסט ששיחק ב"בואו נאכל" עונה ראשונה ושניה.
      אבל בקאסט של הדרמה הוא לא מופיע, כנראה הוא לא ישחק שם.
      הקשר היחידי בין השחקן לדרמה הזאת, היא כנראה בגלל שהבמאי שהיה לדרמה בואו נאכל 2 הוא אותו במאי של הדרמה הזאת, שותים סולו.

      • אמה
        הוספת תגובה

        הוא לא הלידר מביסט

        • לילי
          הוספת תגובה

          סדרה מהממת!
          מאוד נהנית!

          מתי יהיה השבוע תרגום נוסף, פרקים 11,12?
          אני במתח…

השאר תגובה