תיאור הדרמה:

ז'אנר – מלודרמה, משפחה, רומנטיקה, קומדיה.

מספר פרקים – 45

רשת – SBS

הדרמה עלתה לאוויר  – ספטמבר 2009

תרגום עברי – רבקה א. – פרקים 15-1

                     רונית –     פרקים 45-16

 

 

תקציר :

מה קורה כששתי משפחות שלא קשורות כלל, נכנסות למשחק של צחוק הגורל?
מה קורה, כשהאהבה נוצרת בבית קטן וצנוע?
סה ג'ונג אין בחורה יפה ועשירה מתחתנת עם יורש עתידי לחברת רכבים מצליחה. אך כשמתגלה שהמשפחה של סה ג'ונג אין פשטה את הרגל, בעלה זורק אותה בדרך לירח הדבש שלהם.
ג'ונג אין אובדת העצות הולכת לחפש את עזרתו של הנהג הפרטי שלהם לשעבר, קאנג מאן בוק.
קאנג מאן בוק עבד במשפחת סה והיה עובד נאמן לבעל המשפחה המנוח, וזכה לאהבתה של ג'ונג אין.
לאחר סדרת אירועים הזויה לחלוטין סו ג'ונג אין מכירה את הנכד של הנהג קאנג והם שונאים אחד את השנייה.
אבל מה יקרה כשהמשפחה של סה ג'ונג אין תישאר ברחוב בשל פשיטת הרגל והנהג הנאמן קאנג מאן בוק יקח אותם לביתו כדי שלא ישארו ברחוב?
האם מהשנאה תצמח אהבה? ומה יקרה בין 2 המשפחות בבית קטן צנוע ורועש?
קומדיית משפחה מאירת פנים. צפייה מהנה!

 

רשימת שחקנים 

 

פרק 1  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 2  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 3  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –     הורדה    צפייה ישירה

פרק 5  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 6  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 7  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 8  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 9  –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 25 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 26 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 27 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 28 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 29 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 30 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 31 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 32 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 33 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 34 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 35 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 36 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 37 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 38 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 39 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 40 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 41 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 42 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 43 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 44 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 45 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

100 תגובות עד כה.

  1. דורון
    הוספת תגובה

    שלום לכם,

    תודה רבה על הההשקעה.

    אשמח אם תוכלו ככל האפשר להעלות את הפרקים באיכות יותר גבוהה.

    ישר כח!

  2. יהויכינה
    הוספת תגובה

    קודם לכל תודות חמות על כל התרגומים והמתרגמות שעושות עבודת תרגום מדהימה.
    קומאוווווו!
    ולסדרה הזו, האם יהיה המשך לתרגום… מצפה בקוצר רוח ובסבלנות
    שבת שלום
    רק טוב!!!

    • אדוה
      הוספת תגובה

      השאלה לא מובנת, כל הפרקים תורגמו, נשאר רק האחרון

  3. סינדי
    הוספת תגובה

    אפשר לתקן את פרק 31

    • רונית
      הוספת תגובה

      היי סינדי…אטפל בזה היום בערב..תודה על העדכון

  4. gili
    הוספת תגובה

    שלום יש לי בעיה עם פרק 12 ו13 זה לא נותן לי להוריד כתוב לי שעברתי את המגבלה ולא ממש הבנתי אנא תוכלו לסדר את זה תודה!!!

  5. זה לא נותן לי להוריד את המשך הפרקים

  6. יולי
    הוספת תגובה

    וואי ממש אהבתי את הסדרה תודה למתרגמות פעם ראשונה שהסכמתי לראות סדרה של 50 פרקים ואני כל הזמן נהנת ממנה ומצפה לעוד פרק תודה

    • רונית
      הוספת תגובה

      היי יולי
      תודה על הפרגון..אני שמחה שאת נהנית, גם אני מאד אוהבת אותה ונהנית לתרגם.

  7. מאיה
    הוספת תגובה

    וואי ממש תודה על התרגום אין לי מושג מה הייתי עושה בלעדיכם רציתי לשאול עם אתן יודעות אם התוכנית הזאת משודרת בצפון או בדרום קוריאה כי ראיתי מלא מלא דרמות וזאתי נראת קצת שונה מבחינת המיקום והשחקנים תודה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      לא נראה לי שיש אפשרות להיכנס לצפון קוריאה ובטח לא כדי לצלם דרמות.
      צפון קוריאה היא דיקטטורה סגורה

    • יולי
      הוספת תגובה

      מה הבעיה עם פרק 26 הוא לא יורד טוב בכלל הורדתי 3 פעמים ולא עוזר אם תוכלי לסדר את זה אני ממש ישמח תודה

      • אדוה
        הוספת תגובה

        יולי, הפרק תקין. מה זאת אומרת "לא יורד טוב בכלל", מה את רואה על המסך?

        • יולי
          הוספת תגובה

          זה יורד פחות משנייה ואז כשפותחים כתוב לא תקין ועזרב מאינטרנט

          • יולי
            הוספת תגובה

            הצלחתי להוריד מקווה שיהיה טוב ויעבוד תודה

  8. אהובה
    הוספת תגובה

    היי, אינני מצליחה להוריד פרקים. נפתח לי חלון שכותרתו:
    BANDWIDTH QUOTA EXCEEDED
    שמבקש ממני ליצור FREE ACCOUNT
    מה צריך לעשות? אשמח לקבל עזרה.
    תודה (:

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שלום אהובה,
      לפי תוכן ההודעה נראה שעברת את קיבולת ההורדות.
      בבקשה צייני באיזה פרק זה קורה לך כדי שנוכל לעזור יותר ספציפית.

    • רונית
      הוספת תגובה

      היי אהובה, האם הבעיה בפרק מסוים אם כן איזה?

      רונית

  9. רונית היקרה, תודה שהתנדבת להמשיך את התרגום של הדרמה הזאת. דרמה קומית הורסת ברמות. צוות שחקנים מהשורה הראשונה. היוצרים של דרמה זו יודעים שלשחק בקומדיה הרבה יותר קשה, לכן בחרו את השחקנים המשובחים שבמשובחים כולל השחקן שראשי שבנוסף ניחן גם במראה שהורס את הבריאות ואין דרמה בהשתתפותו שאני מפספסת אותה. השחקנית הראשית (זאת שמגלמת את האחות הצעירה) מהשחקניות שאהובות עלי ביותר. אהבתי במיוחד את השחקנית שמגלמת את אימו של הגיבור , את השחקן שמגלם את אביה של הגיבורה וגם אחיה של הגיבורה קורע מצחוק. בקיצור דרמה מושלמת. גם הרייטינג היה בשמיים. מה צריך יותר בן אדם.
    למתרגמות כמוך שמצילות אותנו מייסורינו אני קוראת 'מלאכיות קטנות' ואכן זה מה שאת.

    • רונית
      הוספת תגובה

      רבקה הרבה אין לי מה להוסיף אחרי מה שכתבת, מסכימה אם כל מה שכתבת על הסידרה והשחקנים…אני מאד נהנית לתרגם אותה. מאד אוהבת סדרות מהסגנון הזה..משפחתית קלילה רומנטית ומצחיקה. (ושמחה שמצליחה לעזור)

      פייטינג..

    • ימית
      הוספת תגובה

      סידרה קלילה, השחקנית הראשית ניחנה בחן רב ובמשחק מעולה, השחקן שמשחק לצידה מתוק ברמות, מחכה לפרקים הנוספים…………תודה

  10. שירה
    הוספת תגובה

    היי
    תודה רבה על התרגוםםםםם
    סידרה ממש חמודהההה
    מתי יהיה צפיה ישירה בפרק 19??
    ????????????

  11. או אני מצטערת אדוה אהיה זעירה בפעם הבאה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      בסדר חמודה. אני מבינה את ההתלהבות של כל מי שצופה, אבל יש אנשים שלא אוהבים לדעת מראש מה יקרה.
      הכי טוב זאת קבוצת הספויילרים בפייסבוק שם אפשר לרכל על הדרמה חופשי, ולשאול שאלות.

  12. כמעט שכחתי מה הרצף של הפרקים כל כמה זמן יצא פרק בבקשה אני מעוניינת לדעת

    • ronit
      הוספת תגובה

      היי משי…מקווה שאצליח לפרסם 2 פרקים בשבוע..

  13. תגידו איך יכול להיות שזה עד פרק ארבעים וחמש מה יהיה כל הסדרה יראו אותם כזוג או שההורים לא יסכימו לנישואים יהיה מרוח ומשעמם בטח לא מה אתן חושבות על מספר הפרקים אה ותודה רונית על החזרת התשובה בדרך כלל אני מחכה הרבה זמן שיחזירו לי תשובה סורי על המגילה שכתבתי לכן

  14. רציתי לשאול מתי מעלים את פרק 17 ואת הקצב של העלאת כל הפרקים אני התאהבתי בסדרה למרות שהשחקן הראשי לא הכי חתיך אני אוהבת את השחקנית תודה רבה למתרגמת על ההשקעה רואים שיש לך טעם טוב בסרטים ובחיים

  15. יאנה
    הוספת תגובה

    לרונית היקרה
    לאחר הורדת פרק 16 אין תרגום.. ניסיתי דרך מספר נגנים שונים והתוצאה זהה
    אודה לבדיקתך
    תודה על כל העבודה הקשה.. שתדעי שהיא מאוד מוערכת.

  16. סוזי
    הוספת תגובה

    יששש תודה רבה ממש חיכתי להמשך הפרקים של הסדרה

  17. עליזה
    הוספת תגובה

    שלום בנות,
    תודה על העבודה הנהדרת שאתן עושות וגורמות להרבה הנאה להרבה אנשים.
    בד"כ אין בעיות עם ההורדות אבל הפעם צריך להירשם ולהכניס מס' אשראי וכו'. ניסיתי להסתכל על התשובות שכתבתן לבנות אבל לא מצאתי דרך אחרת, ניסיתי כהצעתכן להסתכל על המדריך למעלה ובכל זאת לא הצלחתי.
    אודה לכן אם תוכלו לעזור לפתור את הבעיה, הסדרה נראית טובה ואני מאוד רוצה לצפות בה.
    תודה מראש על עזרתכן ותשובתכן.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אין צורך להירשם.
      כדי שנוכל לעזור לך אולי תוכלי לצלם את מסך שאת מקבלת ולכתוב באיזה פרק זה קורה לך.
      תשלחי לנו להודעות בפייסבוק וננסה לעזור

      • עליזה
        הוספת תגובה

        אדווה תודה רבה,
        בינתיים עד פרק 3 זה בסדר. אם יהיו בעיות אודיע.
        תודה.

  18. ester
    הוספת תגובה

    מתי אתם ממשיכים בתרגום הסידרה

    • אדוה
      הוספת תגובה

      הנה, היום רונית העלתה פרק חדש. תיהני

  19. רבקה אזיזוב
    הוספת תגובה

    חברה לצערי אני אתעכב יותר מהצפוי המחשב שלי שבק חיים לכן אין לי דרך לתרגם את הסדרות כרגע ברגע שארכוש מחשב חדש אחזור לתפקד ולתרגם במהירות האפשרית עמכם הסליחה

    • רותם
      הוספת תגובה

      היייי פליזזזז תתרגמוווו כשתוכליייי סידרה טובההה

  20. A
    הוספת תגובה

    אני כל כך אוהבת שאתן מוסיפות תרגום בין השורות של הפרקים….תודה ובהצלחה!!

  21. Alin
    הוספת תגובה

    היי רבקה תודה על הסדרה המעולה מזמן לא נהנה כך ,יש מצב לעלות מפרק 10 צפייה ישירה תודה וחג שמח

  22. Alin
    הוספת תגובה

    תודה רבקה על התרגום ועל כך שאת משקיעה עבורנו האם יש מצב לעלות את הצפייה ישירה מפרק 10 אני במתחחחחחח חג שמח :-):-):-):-)

  23. אלינור
    הוספת תגובה

    מתי יעלה פרק 14 בבקשה?

  24. ריקי
    הוספת תגובה

    היי, לכל אותם אנשים שיש להם אינסטגרם נשמח אם תעקבו אחרינו אנחנו עמוד שמפרסם את האתר המדהים הזה-תרגומים צוות אסיה.
    לעמוד קוראים
    Koreans_fans_israel
    תודה לכולם ובמיוחד לאתר המדהים הזה ולמתרגמות בכל פעם מחדש אתן גורמות לנו לעוד חיוך ויום מושלם:-)

  25. מיטל
    הוספת תגובה

    פליז שפרק 14 יעלה כברררררר

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      היי מיטל אני מאוד מצטערת על העיכוב בעקבות החג אני מאוד עסוקה ולא נמצאת כמעט בבית ולכן גם לא מתרגמת הרבה אעלה כמה פרקים ביחד בהקדם מצטערת על העיכוב

      • ענת
        הוספת תגובה

        היי רבקה,

        קודם לכל תודה על כל התרגומים הנפלאים שאת עומלת עליהם,

        התגעגעתי לסדרה הנהדרת הזו, ומקווה שבימים הקרובים יועלה פרק נוסף

  26. מירי
    הוספת תגובה

    תודה רבה למתרגמת אחת הסדרות המדהימות

  27. תומי
    הוספת תגובה

    דרמה אחת האהובות עליי עד עכשיו ראיתי רק בכתוביות אנגלית תודה על התרגום אין על הצוות שלכם!!!!!!! ישר כוחחח ^_^

  28. מיטל
    הוספת תגובה

    מתי פרק 14 יעלה?

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      בעקבות תקופת החגים שרה המהגהה ואני, עסוקות מאוד אך אנחנו מנסות לעבוד כמה שיותר מהר אך קצב עליית הפרקים ירד לצערי עד לתקופה שאחרי החג לפני החג אעלה כמה פרקים בבת אחת. סליחה על העיכוב וחג שמח 🙂

    • מיטל
      הוספת תגובה

      פליז תעלו את פרק 14

  29. מתנה שי
    הוספת תגובה

    תודה ענקית , לרבקה אזיזוב על הקצב המהיר של תרגום הסדרה. מופתעת למצוא ום יום פרק מתורגם . מתי את מספיקה. תבורכי!!!!
    ישר כוח ענק!!!!

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      שמחה שאת נהנית בנתיים עומדת בקצב של פרק ליום מקווה שכך זה גם ימשיך ואסיים עם הסדרה במהירות האפשרית צפייה נעימה ותודה על המחמאה

    • אמי
      הוספת תגובה

      רבקה, תודה רבה על תרגום הסדרה.איזה כייף , יש לי מה לראות.

    • אמי
      הוספת תגובה

      פרק אחד ביום , זה מעולה משאיר זמן למטלות הבית. יישר כח.

  30. NOFAR GUETTA
    הוספת תגובה

    הורדתי את אפליקציית mega שלא עולה כסף אבל הם שולחים אותי לאפליקציה של mega שעולה כסף

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      אינך צריכה להוריד אפליקציה כלל
      את מורידה מהמחשב?

  31. מיטל
    הוספת תגובה

    יש את השירים מתורגמים גם ביוטיוב?????

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      השירים עדיין לא תורגמו לעברית באתרנו אני בטוחה שיש לינקים שמתורגמים לאנגלית או לשפות אחרות כי הסדרה ישנה
      אני מתרגמת את השירים בסדרה משמיעה ומתזמנת אותם בעצמי לכן אני לא יודעת להגיד לך

  32. A
    הוספת תגובה

    הרג אותי הסבא ב"מסדר בוקר"….. רבקה תודה אני לא מפסיקה לצחוק!!!!

  33. NOFAR GUETTA
    הוספת תגובה

    וזה בהרבה סדרות שהם ארוכים

  34. NOFAR GUETTA
    הוספת תגובה

    איך אני יכול להוריד בלי זה

  35. NOFAR GUETTA
    הוספת תגובה

    אני לא מצליחה להוריד את הפרקים!!!!!! זה מבקש ממני להוריד את אפליקציית mega והאפליקציה הזאת יכולה גם לעלות כסף

    • אבישי
      הוספת תגובה

      לא בשביל להעלות קבצים מרובים צריך לעשות מנוי וכו'
      אבל אנחנו הצופים לא צריכים לשלם כדי להוריד!
      מקווה שעזרתי אבישי

      • רבקה אזיזוב
        הוספת תגובה

        אם אינך מסתדרת בהורדה יש לנו מדריך מסודר תחת הכותרת מדריכים ותנאי שימוש אם עדיין לא תסתדרי את מוזמנת לפנות אלינו בפייסבוק

  36. meital
    הוספת תגובה

    פליזזזזזזז תעלו את פרק 5

  37. לינור
    הוספת תגובה

    ערב טוב תודה רבה על תרגום הסדרה, אפשר לשים את הסדרה לצפייה ישירה, וכל כמה ימים בערך אתם מעלים פרקים.

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      היי לינור אעלה את הפרקים לצפייה ישירה בהקדם האפשרי
      וכיוון שאני מתרגמת סדרות נוספות בנתיים לא התחייבתי לקצב מסוים בדרמה הזו ולמרות זאת אנסה לעשות הכל כדי להעלות אותה בהקדם האפשרי

      • לינור
        הוספת תגובה

        תודה רבה על התשובה ובהצלחה לך על תרגום של הסדרות האחרות.

  38. אמי
    הוספת תגובה

    רבקה, תודה על תרגום הסדרה.

    האם אפשר לתקן את פרק 4 , בסיום ההורדה לא מופיע הפרק.

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      היי איימי הפרק תקין ונבדק אם תוכלי להסביר לי מה הבעיה אשמח לנסות לעזור

    • שלומית
      הוספת תגובה

      את יכולה לתרגם את שותפים לדירה 2 ??
      אני מתחננת ,
      אני לא יודעת מה לעשות יותר אני מכורה ואת יכולה לעזור לי
      בבקשה בבקשה בבקשה!

      • מיי
        הוספת תגובה

        כן בבקשה תתרגמי את שותפים לדירה בבקשה
        אני גם רוצה שיתרגמו

        • רבקה אזיזוב
          הוספת תגובה

          שלומית ומיי אני לא עוסקת בתרגום ראלטי ולכן לא אתרגם את הראלטי הזה

  39. A
    הוספת תגובה

    יששששששש תודה רבקה הרבה זמן חיכיתי שיתרגמו את הסידרה הזאת תודה ענקית

    • liz
      הוספת תגובה

      מה עם פרק 4?

      • רבקה אזיזוב
        הוספת תגובה

        בתהליכי הגהה אצל שרה וכבר כתבתי שהסדרה תעלה לאט יחסית בגלל שאני מתרגמת עוד 3 סדרות בו זמנית וכתבתי הערה למעלה

  40. זה לא השחקן של עוד סוף טוב אחד- משהו כזה- ?

  41. Orli
    הוספת תגובה

    רבקה יקרה! אפשר תקציר של הסדרה בבקשה.. ותודה על העבודה הנפלאה שאתן עושות אין אין עליכן!!

  42. שיר כ.
    הוספת תגובה

    דרמה מעולה!!!! אשמח לראותה שוב בעברית.

  43. ללה
    הוספת תגובה

    ואוו, רבקה א, בחירה מעולה של סידרה, הסידרה מקסימה, מעולה, שכולה הנאה, לא לפספס, שחקנים טובים,
    ממש כף לראות אותה עם תירגום עברי, תודה למתרגמת.

  44. ללה
    הוספת תגובה

    ואוו, רבקה א, בחירה מעולה של סידרה, הסידרה מקסימה, מעולה, שכולה הנאה, לא לפספס, שחקנים טובים,
    ממש כף לראות אותה עם תירגום, תודה למתרגמת.

  45. נועה
    הוספת תגובה

    אפשר לקבל קישור לרשימת השחקנים??

    • רבקה אזיזוב
      הוספת תגובה

      עדכנתי את רשימת השחקנים 🙂

השאר תגובה